Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

رومیان 9

Paul grieves for Israel, his own people, and shows that God’s word has not failed, for God chooses freely, as a potter shapes the clay. Israel pursued righteousness by works and stumbled over the stone God laid in Zion.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Paul’s grief for Israel

1I am telling the truth in Christ; I am not lying. My conscience, in the Holy Spirit, bears witness with me 2that my sorrow is great and the pain in my heart never stops. 3I could even wish that I myself were under a curse, cut off from Christ, on behalf of my brothers and sisters, my own people by human descent. 4They are Israelites. Theirs is the adoption as God’s children, theirs the glory, the covenants, the giving of the law, the worship and the promises. 5The patriarchs are theirs, and from them, by human descent, comes Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.

God’s word has not failed

6But this does not mean that God’s word has failed. For not everyone descended from Israel truly belongs to Israel. 7Nor are they all Abraham’s children just because they are his descendants. Rather, “It is through Isaac that your offspring will be named.” 8This means that it is not the children born by natural descent who are God’s children. It is the children of the promise who are counted as Abraham’s offspring. 9For this is what the promise said: “At this time I will come back, and a son will be born to Sarah.” 10And that is not all. Rebecca also conceived children by one man, our forefather Isaac. 11The children were not yet born and had done nothing good or bad. Yet so that God’s purpose in choosing might stand, 12a purpose that rests not on works but on the one who calls, Rebecca was told, “The older will serve the younger.” 13As it is written, “I loved Jacob, but Esau I hated.”

Is God unjust?

14What then are we to say? Is there injustice on God’s part? Certainly not! 15For God says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.” 16So it is not a matter of what a person wants or how hard a person strives, but of God, who shows mercy. 17For Scripture says to Pharaoh, “This is the very reason I raised you up: to display My power in you, and so that My name would be made known through the whole earth.” 18So then God has mercy on whomever He chooses, and He hardens whomever He chooses.

The potter and the clay

19So you will say to me, “Why does God still find fault, then?” For who can stand against His will? 20But who are you, a mere human being, to answer back to God? Will what was shaped say to the one who shaped it, “Why did you make me this way?” 21Has the potter no right over the clay? From one and the same lump he may make one pot for honored use and another for common use. 22What if God, wanting to show His wrath and to make His power known, has borne with great patience the vessels of wrath, made ready for destruction? 23What if He did this to make known the riches of His glory to the vessels of mercy, which He prepared in advance for glory, 24that is, to us, whom He has called not only from among the Jews but also from among the Gentiles? 25As He says in Hosea, “Those who were not My people I will call ‘My people,’ and her who was not loved I will call ‘loved.’” 26“And in the place where they were told, ‘You are not My people,’ \q that is where they will be called children of the living God.” 27And Isaiah cries out about Israel: \q “Though the people of Israel are as many as the grains of sand by the sea, \q the remnant will be saved.” 28“For on the earth the Lord will carry out His sentence, fully and without delay.” 29And as Isaiah said earlier, \q “If the Lord of hosts had not left us some descendants, \q we would have become like Sodom and been made like Gomorrah.”

Israel and the stone of stumbling

30What then are we to say? That Gentiles, who were not pursuing righteousness, have obtained it, the righteousness that comes by faith. 31But Israel, who pursued a law that held out righteousness, did not reach that law. 32Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it came by works. They stumbled over the stone that makes people stumble, 33as it is written, “See, I am setting in Zion a stone to stumble on, a rock that makes them fall, and whoever believes in Him will not be put to shame.”

یادداشت‌ها

  1. a3–5Christ “who is God over all, blessed forever”: the words describe the Messiah. یا: a full stop after “according to the flesh”: “May God, who is over all, be blessed forever”; a stop after “over all”: “the Messiah, who is over all. God be blessed forever” (نامطمئن). خواندن مقاله: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT punctuates with a comma after “according to the flesh”, so that “who is over all, God blessed forever” describes the Messiah. In favor: the words “who is” most naturally refer back to the person just named; “according to the flesh” leads one to expect what he is beyond his human descent; and a separate blessing of God normally puts “blessed” first (“Blessed be God”, 2 Corinthians 1:3), while here it follows the one just named, as in 1:25 and 2 Corinthians 11:31. Against: Paul nowhere else plainly calls Christ “God”, and some manuscripts and readers put a full stop after “flesh”, making the rest a separate praise: “God who is over all be blessed forever.” The oldest manuscripts have no punctuation, so the choice is made from the sense.

  2. b13loved and hated: chose and did not choose. یا: God’s feelings of love and hatred toward each; God’s active judgment on Esau and Edom (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In the Hebrew way of speaking, “love” and “hate” side by side often mean choosing one and setting the other aside, not feelings: Jacob “loved Rachel more than Leah” and Leah is said to be “hated” (Genesis 29:30-31); compare Luke 14:26 with Matthew 10:37. Here God chose Jacob’s line for his covenant and not Esau’s. Some take “hated” more strongly, as God’s judgment on Edom, which Malachi 1:3-4 goes on to describe.

  3. c13the brothers and the peoples descended from them. یا: individuals only; nations only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Genesis 25:23 and Malachi 1:2-5 speak of the two brothers as the heads of two nations, Israel and Edom. Paul’s point is that God’s choosing did not depend on birth or works. Whether he is thinking of the choice of individuals for salvation or of the roles of peoples in God’s plan is debated; the passage may hold both.

  4. d22–25an “if” with no “then”: the conclusion is left for the reader. یا: a statement of what God has done (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Paul begins “but if God ...” and never finishes the sentence: after the Hosea quotation he moves on. The unstated conclusion is most likely “who are you to object?” (verse 20), or “is God not free to do this?” In context the sentence works as a question: “what if God ...?”

  5. e22–25wanting: either “although he wanted” or “because he wanted”. یا: although he wanted; because he wanted (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The participle θέλων can mean that God bore with them patiently although he wanted to show his wrath (holding it back, as in 2:4), or because he wanted to show it more fully in the end. The first fits Paul’s stress on God’s patience and on his purpose of mercy in verse 23 and in 11:22-32, but the participle itself allows both.

  6. f27the remnant: both warning and hope. یا: only a remnant will be saved (warning only); a remnant will surely be saved (hope only) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words warn that not all Israel, but a remnant, will be saved (verse 6). They also promise that a remnant will surely be saved, as Paul says in 11:5. Paul may mean both; the Greek says “the remnant will be saved”, with no word for “only”.

  7. g28Isaiah 10:23. خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Paul continues the quotation of Isaiah 10:22-23 in a shortened form of the Greek Old Testament. The Hebrew of 10:23 names God as “the Lord” with the divine name and “of hosts”; Paul’s Greek has only κύριος, “Lord”.

  8. h28a word completed and cut short: a sentence carried out fully and swiftly. یا: the Lord will cut his people down to a remnant; the Lord will settle accounts quickly (نامطمئن). خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    λόγος here is God’s spoken decision, in Isaiah a sentence of judgment. συντελέω is to bring to completion and συντέμνω to cut short. Together they most likely mean that God will carry it out fully and without delay. Some take “cut short” to mean that God will reduce Israel to a remnant.

  9. i28the shorter text. نسخه‌های خطی دیگر: the longer text with “in righteousness”. خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT follows the oldest manuscripts. Many later manuscripts add words from the Greek of Isaiah 10:22-23: “in righteousness, for a word cut short”, giving “he will complete the word and cut it short in righteousness, for the Lord will do a word cut short on the earth”. Reviewers must check this against the apparatus.

  10. j29seed: a few survivors, from whom the people could grow again.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew of Isaiah 1:9 has “a few survivors”; the Greek Old Testament says “seed”. A seed is small, but it carries the future, like the remnant of verse 27.

  11. k31a law of righteousness: the law of Moses, which held out righteousness. یا: a principle of righteousness (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    νόμος here is the law God gave Israel. “Of righteousness” most likely means the law viewed as the way to righteousness, which it promised to those who keep it (10:5, Leviticus 18:5). Some take νόμος here in the general sense of a rule or principle.

  12. l32–33the shorter text. نسخه‌های خطی دیگر: “works of the law”; “everyone who believes”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT follows the oldest manuscripts. Many later manuscripts add “of the law” after “works” in verse 32, and “everyone” before “who believes” in verse 33 (as in 10:11). Reviewers must check this against the apparatus.

  13. m32–33will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down.

ارجاع‌ها
  1. 1 اول تیموتائوس 2:7, رومیان 1:9
  2. 2 فیلیپیان 3:18, لوقا 19:41–44
  3. 3 خروج 32:32, استر 8:6
  4. 4 افسسیان 2:12, مزمور 147:19
  5. 5 کولسیان 1:16–19, رومیان 1:25
  6. 6 رومیان 2:28–29, غلاطیان 6:16
  7. 7 پیدایش 21:12, عبرانیان 11:18
  8. 8 یوحنا 1:13, رومیان 4:11–16
  9. 9 پیدایش 18:10, پیدایش 18:14
  10. 10 پیدایش 25:21–23
  11. 11 دوم تیموتائوس 1:9, افسسیان 1:4–5
  12. 12 پیدایش 25:22–23
  13. 13 ملاکی 1:2–3
  14. 14 دوم تواریخ 19:7, مزمور 145:17
  15. 15 خروج 33:19, رومیان 9:16
  16. 16 افسسیان 2:8, متی 11:25–26
  17. 17 خروج 9:16, امثال 16:4
  18. 18 یوشع 11:20, خروج 4:21
  19. 19 دانیال 4:35, دوم تواریخ 20:6
  20. 20 اشعیا 29:16, اشعیا 45:9–11
  21. 21 اشعیا 64:8, دوم تیموتائوس 2:20–21
  22. 22 امثال 16:4, یهودا 1:4
  23. 23 رومیان 2:4, اول پطرس 1:2–5
  24. 24 کولسیان 3:11
  25. 25 هوشع 2:23, اول پطرس 2:10
  26. 26 هوشع 1:9–10, اول یوحنا 3:1–3
  27. 27 اشعیا 10:20–23, رومیان 11:4–6
  28. 28 اشعیا 10:23, اشعیا 30:12–14
  29. 29 اشعیا 1:9, اشعیا 13:19
  30. 30 فیلیپیان 3:9, عبرانیان 11:7
  31. 31 رومیان 11:7, رومیان 3:20
  32. 32 اول قرنتیان 1:23, لوقا 7:23
  33. 33 اشعیا 28:16, رومیان 10:11

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.