Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

اول تیموتائوس 2

Paul asks that prayers be offered for everyone, including rulers, because God wants all to be saved and there is one mediator between God and humanity. He then gives instructions about how men are to pray and how women are to conduct themselves.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Prayer for all, and the one mediator

1First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions and thanks be offered for everyone: 2for kings and for all who hold high office, so that we may live peaceful and quiet lives, fully devoted to God and worthy of respect. 3This is good, and it pleases God our Savior, 4who wants everyone to be saved and to come to know the truth. 5For there is one God, and one mediator between God and humanity, Christ Jesus, Himself human, 6who gave Himself as a ransom for all. This was the testimony given at the right time. 7For this purpose I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth; I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Instructions for men and women

8So I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, free from anger and quarreling. 9In the same way, I want women to dress in a fitting way, with modesty and good sense, and not to make braided hair, gold, pearls or costly clothes their adornment, 10but good works, as is right for women who claim to honor God. 11A woman should learn quietly and with full submission. 12I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet. 13For Adam was formed first, and then Eve. 14And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and fell into sin. 15Yet she will be saved through childbearing, if they continue in faith, love and holiness, with self-control.

یادداشت‌ها

  1. a11a woman: women in general, or wives. یا: a wife (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    γυνὴ can mean “woman” or “wife”, and the word for man in verse 12 can mean “man” or “husband”. The passage moves from women at prayer (verses 9-10) to Adam and Eve (verses 13-14), so it may concern women in the church or wives with their husbands.

  2. b12to have authority over: to exercise authority. یا: to domineer, to seize authority; to assume authority on one’s own initiative (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    αὐθεντέω occurs only here in the New Testament and is rare elsewhere. In the writings that use it, it means to have or exercise authority, and sometimes to act in a high-handed or domineering way. Which sense it has here is one of the most debated questions in the letter.

  3. c12I do not permit: Paul’s present instruction (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἐπιτρέπω is present tense, “I do not permit”. The verse gives a reason in verses 13-14 drawn from creation and the fall. Whether it states a rule for all churches at all times or answers the situation in Ephesus, where false teachers were at work (1:3-7) and some women were drawn in (5:13-15; 2 Timothy 3:6-7), is a question of interpretation; the text itself does not settle it.

  4. d15saved through childbearing. یا: kept safe through the dangers of childbirth; saved through “the childbearing”: the birth of the promised child, Christ (Genesis 3:15); saved while living out her calling as wife and mother (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    σῴζω elsewhere in these letters means salvation in Christ (2:4), and the condition that follows (“if they continue in faith”) points the same way. τεκνογονίας is childbearing; with the article it may mean childbirth in general or a particular birth. Readers take the verse as saying that women are saved, not by teaching or authority, in the ordinary life of a woman of that time, or kept safe in childbirth, or saved through the birth of the Messiah promised in Genesis 3:15. The verse is among the most disputed in the letter.

ارجاع‌ها
  1. 1 دوم تسالونیکیان 1:3, متی 6:9–10
  2. 2 اول پطرس 2:9–13, عزرا 6:10
  3. 3 عبرانیان 13:16, اول تیموتائوس 1:1
  4. 4 حزقیال 18:32, دوم پطرس 3:9
  5. 5 غلاطیان 3:20, اول قرنتیان 8:6
  6. 6 متی 20:28, اول پطرس 3:18
  7. 7 اعمال رسولان 9:15, دوم تیموتائوس 1:11
  8. 8 مزمور 134:2, مزمور 63:4
  9. 9 اول پطرس 3:3–5, تیتوس 2:3–5
  10. 10 اول پطرس 2:12, اول پطرس 3:3–5
  11. 11 اول قرنتیان 14:34–35, افسسیان 5:22–24
  12. 12 اول قرنتیان 14:34
  13. 13 پیدایش 2:18, اول قرنتیان 11:8–9
  14. 14 دوم قرنتیان 11:3, پیدایش 3:6
  15. 15 تیتوس 2:12, پیدایش 3:15–16

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.