Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

پیدایش 2

God rests on the seventh day and blesses it. God forms the man from the dust, places him in the garden of Eden with one tree forbidden, and builds the woman from his side.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The seventh day

1So the heavens and the earth were completed, with everything in them. 2On the seventh day God brought to an end the work He had been doing, and on the seventh day He stopped all the work He had done. 3God blessed the seventh day and set it apart as holy, since on that day He rested from all His work, all that God had created and made.

The man and the woman in the garden of Eden

4This is the story of the heavens and the earth as they were created. When the LORD God made earth and heavens, 5no shrub of the field had yet appeared on the earth, and no plant of the field had yet sprung up, because the LORD God had not sent rain on the earth, and there was no one to work the ground. 6Instead, water would well up from the earth and soak the whole surface of the ground. 7Then the LORD God shaped the man out of dust from the ground. He breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being. 8The LORD God planted a garden in Eden, toward the east, and there He placed the man He had shaped. 9Out of the ground the LORD God made every tree grow that is pleasing to look at and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. 10A river flowed out of Eden to water the garden, and from there it split into four branches. 11The first is named Pishon. It winds through the whole land of Havilah, where there is gold. 12The gold of that land is good, and aromatic resin and onyx stone are found there as well. 13The second river is named Gihon. It winds through the whole land of Cush. 14The third river is named Tigris. It runs east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. 15The LORD God took the man and settled him in the garden of Eden to work it and take care of it. 16The LORD God commanded the man, “You may eat as much as you like from any tree in the garden, 17but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, because on the day you eat from it, you will surely die.” 18Then the LORD God said, “It is not good for the man to be on his own. I will make him a helper who matches him.” 19So the LORD God formed out of the ground every wild animal and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would name them. Whatever the man called each living creature, that became its name. 20The man gave names to all the livestock, the birds of the sky and every wild animal. But no helper who matched him was found for the man. 21So the LORD God made the man fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of his ribs and closed up the flesh in its place. 22Then the LORD God built a woman out of the rib He had taken from the man, and brought her to him. 23The man said, \q “At last, here is bone of my bones \q and flesh of my flesh! \q She will be called Woman, \q because she was taken out of Man.” 24This is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and they become one flesh. 25Both of them, the man and his wife, were naked, yet they were not ashamed.

یادداشت‌ها

  1. a2on the seventh day, as in the Hebrew text. نسخه‌های خطی دیگر: on the sixth day (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Syriac read “on the sixth day”, probably so as not to suggest that God worked on the seventh. The Hebrew text, the harder reading, is followed here (m1).

  2. b6a flow of water rising from the earth. یا: a mist; a spring (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is rare; it is used again only in Job 36:27, where it is linked with rain. Older translations said “mist”. A similar word in Akkadian means the flood of a river, and rising “from the earth” suits water welling up from below, like the deep waters of 7:11 and 49:25. Either way, the ground is watered before anyone works it.

  3. c12bdellium: a fragrant resin, or perhaps a pearl. یا: pearl (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word appears again only in Numbers 11:7, where manna looks like it. It is usually taken to be a sweet-smelling gum from a tree, valued in the ancient world; some have taken it to be a pearl.

  4. d19formed: told here in the order of this story, not as a new order of creation. یا: had formed (before the man was made) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb form usually tells the next event, which would put the making of the animals after the man, unlike chapter 1. It can also look back (“had formed”). Either way, this account is told around the man and his need: the animals are brought to him as possible companions, and its order is the order of the story.

  5. e20for the man: not yet the name Adam. یا: for Adam (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Here the Hebrew vowels give the word without the article, so it can be read as the name Adam, and some translations begin to use the name here. But the story goes on to speak of “the man” in the next verses, and the name is plainly used only from 4:25, so it is taken as “the man”.

  6. f21one of his sides: a rib, or one side of him. یا: one of his ribs only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Elsewhere the word means the side of something: of the ark of the covenant or of a hill (Exodus 25:12; 2 Samuel 16:13), and the side rooms of the temple (1 Kings 6:5). Here it may be a rib, or a whole side of the man. Either way, the woman is made from the man’s own body, “bone of my bones and flesh of my flesh” (verse 23).

  7. g24and they become one flesh, as in the Hebrew text. نسخه‌های خطی دیگر: and the two become one flesh (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “and the two become one flesh”, the form in which the New Testament quotes it (Matthew 19:5; 1 Corinthians 6:16; Ephesians 5:31). The Hebrew text has “they”; the meaning is the same.

ارجاع‌ها
  1. 1 خروج 31:17, مزمور 33:6
  2. 2 عبرانیان 4:4, خروج 31:17
  3. 3 لاویان 23:3, حزقیال 20:12
  4. 4 پیدایش 5:1, مکاشفه 1:8
  5. 5 پیدایش 3:23, ایوب 5:10
  6. 7 ایوب 33:4, اول قرنتیان 15:45
  7. 8 پیدایش 3:24, حزقیال 28:13
  8. 9 پیدایش 3:22, مکاشفه 2:7
  9. 10 مکاشفه 22:1, مزمور 46:4
  10. 11 پیدایش 25:18, پیدایش 10:29
  11. 12 خروج 28:20, اعداد 11:7
  12. 14 دانیال 10:4, پیدایش 15:18
  13. 15 مزمور 128:2, پیدایش 2:8
  14. 16 اول سموئیل 15:22, اول تیموتائوس 4:4
  15. 17 رومیان 6:23, یعقوب 1:15
  16. 18 جامعه 4:9–12, اول قرنتیان 11:7–12
  17. 19 مزمور 8:4–8, پیدایش 1:28
  18. 21 پیدایش 15:12, اول سموئیل 26:12
  19. 22 اول قرنتیان 11:8–9, اول تیموتائوس 2:13
  20. 23 افسسیان 5:28–30, اول قرنتیان 11:8–9
  21. 24 متی 19:3–9, افسسیان 5:28–31
  22. 25 پیدایش 3:7, پیدایش 3:10–11

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.