Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
اندازه‌ها
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

لاویان 23

God gives the appointed festivals: the Sabbath, Passover and the Festival of Unleavened Bread, the sheaf of firstfruits, the feast of the fiftieth day, the day of loud blasts, the Day of Atonement and the Festival of Booths.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The Sabbath

1The LORD spoke to Moses. He said, 2“Speak to the Israelites and tell them: ‘You are to announce the appointed festivals of the LORD as holy assemblies. These are My appointed festivals: 3Work may be done for six days, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a holy assembly. Do no work of any kind. In all your homes it is to be kept as a Sabbath for the LORD.

Passover and the Festival of Unleavened Bread

4Here are the LORD’s appointed festivals, holy assemblies that you must announce when the time for each one comes. 5In the first month, on its fourteenth day, as evening comes on, the Passover is kept for the LORD. 6The fifteenth day of this month is the Festival of Unleavened Bread, held for the LORD. Eat bread made without yeast for seven days. 7The first day is to be a holy assembly for you, when you do none of your ordinary work. 8Each of the seven days, bring the LORD a food offering. On the seventh day there is again a holy assembly, with no ordinary work.’”

The sheaf of firstfruits

9The LORD spoke to Moses. He said, 10“Speak to the Israelites and tell them: ‘When you have entered the land I am giving you and are reaping its harvest, bring the priest a sheaf from the first of your crop. 11On the day after the Sabbath the priest is to lift up the sheaf and wave it before the LORD, so that you will be accepted. 12On the day the sheaf is waved, offer a year-old male lamb without defect as a burnt offering to the LORD. 13Its grain offering is to be about 4 quarts of fine flour mixed with oil, a food offering to the LORD, a soothing aroma. Its drink offering is to be about a quart of wine. 14Until the day you bring this offering to your God, eat nothing from the new crop: no bread, no roasted grain, no fresh heads of grain. This is a permanent rule for all your generations, wherever you live.

Seven weeks to the fiftieth day

15Then begin counting on the day after the Sabbath, when you brought the sheaf as a wave offering. Count seven whole weeks. 16The day after the seventh Sabbath will be the fiftieth day. On it bring the LORD a grain offering from the new crop. 17Bring two loaves from your homes to be waved as firstfruits for the LORD. Bake them with yeast, using about 4 quarts of fine flour for each. 18With the bread, bring seven year-old male lambs without defect, a young bull from the herd, and two rams, all as a burnt offering to the LORD. Their grain and drink offerings go with them. It is a food offering and a soothing aroma for the LORD. 19Offer also one male goat for a sin offering and two year-old male lambs for a peace offering. 20The priest is to take the bread of the firstfruits and the two lambs and wave them before the LORD as a wave offering. They are holy to the LORD, and they are for the priest. 21Announce a holy assembly on that very day, a day when none of your ordinary work is done. It is a permanent rule, wherever you live, for all your generations. 22At harvest time, leave the edges of your field uncut, and do not go back for the grain the harvesters leave behind. These are for the poor and the outsider. I am the LORD your God.’”

The day of loud blasts

23The LORD spoke to Moses. He said, 24“Speak to the Israelites and tell them: ‘In the seventh month, the first day of the month is for you a day of Sabbath rest. Loud blasts are to be sounded as a reminder, and there is to be a holy assembly. 25None of your ordinary work is to be done that day, and you are to bring the LORD a food offering.’”

The Day of Atonement

26The LORD spoke to Moses. He said, 27“Mark the tenth day of this seventh month: it is the Day of Atonement. On it you are to hold a holy assembly, humble yourselves by fasting, and bring the LORD a food offering. 28On that very day no work of any kind is to be done. It is a day of atonement, set for making atonement for you in the presence of the LORD your God. 29If anyone does not humble themselves by fasting on that day, that person must be cut off from the people. 30Anyone who does any work on that day I will wipe out from among the people. 31You must not work at all. It is a permanent rule for all your generations, wherever you live. 32For you it is a Sabbath of complete rest, and you must humble yourselves by fasting. Keep this Sabbath from evening to evening, beginning on the evening of the ninth day of the month.”

The Festival of Booths

33The LORD spoke to Moses. He said, 34“Speak to the Israelites and tell them: ‘The fifteenth day of this seventh month begins the Festival of Booths, kept for the LORD seven days. 35The first day is a holy assembly; none of your ordinary work is to be done. 36Each of the seven days you are to bring the LORD a food offering. The eighth day is also a holy assembly for you, with a food offering for the LORD. It is a solemn assembly that closes the festival, and none of your ordinary work is to be done. 37These, then, are the LORD’s appointed festivals. Announce them as holy assemblies, at which food offerings are brought to the LORD: burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, what each day requires on that day, 38over and above the LORD’s Sabbaths and over and above your gifts, all your vows and all your freewill offerings that you give to the LORD. 39But when you have brought in what the land has produced, keep the LORD’s festival for seven days, starting on the fifteenth day of the seventh month. On both the first day and the eighth there is to be a day of Sabbath rest. 40On the first day gather the fruit of fine trees, fronds from palm trees, branches from trees thick with leaves, and willows that grow by the streams. Then celebrate before the LORD your God for seven days. 41Each year you are to keep this seven-day festival for the LORD. It is a permanent rule for all your generations that you keep it in the seventh month. 42For seven days you are to stay in booths. Everyone born an Israelite must live in booths, 43so that every generation of yours may know this: when I brought the Israelites out of the land of Egypt, I made them live in booths. I am the LORD your God.’” 44In this way Moses made known the appointed festivals of the LORD to the Israelites.

یادداشت‌ها

  1. a5between the two evenings: at dusk, as day turns into night. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: at twilight; in the late afternoon. خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew says “between the two evenings”. It is the time when the Passover lamb is killed (Exodus 12:6; Numbers 9:3, 5) and when the daily evening lamb is offered and the lamps are lit (Exodus 29:39, 41; 30:8). Deuteronomy 16:6 says the Passover is killed “in the evening, at the going down of the sun”. The phrase may mean the time between sunset and dark. In the time of the second temple the Passover lambs were killed in the afternoon, which reads the two evenings as the decline of the sun and its setting. Either way the Passover is at the end of the fourteenth day.

  2. b11the day after the sabbath: the date is not certain. یا: the day after the first day of the festival (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew says “on the morrow of the sabbath” without saying which sabbath. (1) It may be the day after the weekly Sabbath that falls during the festival of Unleavened Bread, so that the sheaf is always offered on the first day of the week and the fiftieth day (verses 15-16) also falls on that day. The Samaritans and the Sadducees kept it this way. (2) It may be the day after the first day of the festival, the fifteenth, which is a day of rest (verse 7), so that the sheaf is offered on the sixteenth. The Septuagint has “on the day after the first [day]”, and Josephus (Antiquities 3.250) gives the sixteenth; rabbinic practice follows this. (3) The calendar of the Qumran community put it on the first day of the week after the festival had ended. The text does not settle the question, and the translation keeps “the day after the Sabbath”.

  3. c24a loud blast: a sounding of horns or trumpets, or a great shout. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: shouting; trumpet blast.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means a loud noise made to give a signal. It can be a shout, of joy or of battle (Joshua 6:5; 1 Samuel 4:5; Psalm 33:3), or the sound of horns and trumpets (25:9; Numbers 10:5-6). The instrument is not named here. Numbers 29:1 calls this “a day of loud blasts”. The ram’s horn announces the Jubilee on the tenth of this month (25:9), and Psalm 81:3 speaks of blowing the ram’s horn at the new moon, so the ram’s horn is likely, but the text does not say.

  4. d40the fruit of majestic trees: fine fruit, or the boughs of fine trees. یا: the boughs of majestic trees; the produce of goodly trees (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew says “fruit of a tree of splendor” and does not name the tree. “Fruit” may mean the fruit itself, or more widely what the tree produces, including its leafy boughs. Later Jewish practice used the citron. When the people kept the festival in Nehemiah 8:15, they brought branches of olive, wild olive, myrtle, palm and leafy trees to make booths. The verse does not say what the branches are for: to build the booths (verse 42), or to carry in rejoicing before God.

ارجاع‌ها
  1. 2 لاویان 23:4, لاویان 23:37
  2. 3 لاویان 19:3, خروج 23:12
  3. 4 خروج 23:14, لاویان 23:2
  4. 5 تثنیه 16:1–8, یوشع 5:10
  5. 6 خروج 12:15–16, خروج 34:18
  6. 7 لاویان 23:8
  7. 10 خروج 34:26, خروج 23:19
  8. 11 خروج 29:24
  9. 12 لاویان 1:10, عبرانیان 10:10–12
  10. 13 لاویان 2:14–16
  11. 14 خروج 34:26, پیدایش 4:4–5
  12. 15 لاویان 23:10–11, خروج 34:22
  13. 16 اعمال رسولان 2:1, اعداد 28:26
  14. 17 لاویان 23:10, خروج 23:19
  15. 19 اعداد 28:30
  16. 20 تثنیه 18:4
  17. 21 لاویان 23:2, پیدایش 17:7
  18. 22 لاویان 19:9–10, تثنیه 24:19–21
  19. 24 اول قرنتیان 15:52, اول تسالونیکیان 4:16
  20. 25 لاویان 23:21
  21. 27 لاویان 16:29–31, خروج 30:10
  22. 28 لاویان 16:34, زکریا 3:9
  23. 29 پیدایش 17:14, لاویان 23:32
  24. 30 لاویان 20:3
  25. 32 متی 11:28–30
  26. 34 نحمیا 8:14, یوحنا 7:2
  27. 35 لاویان 23:7–8, لاویان 23:24–25
  28. 36 نحمیا 8:18, یوحنا 7:37
  29. 37 لاویان 23:2, لاویان 23:4
  30. 38 اعداد 29:39
  31. 39 خروج 23:16, تثنیه 16:13
  32. 40 فیلیپیان 4:4, مکاشفه 7:9
  33. 41 اعداد 29:12
  34. 42 نحمیا 8:14–17, پیدایش 33:17
  35. 43 تثنیه 31:10–13

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.