لاویان 11
God sets out which land animals, fish, birds and swarming creatures are clean and may be eaten, and which are unclean, as well as rules about touching carcasses. Israel is to be holy, because God is holy.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Clean and unclean animals
1The LORD spoke to Moses and Aaron. He said to them, 2“Speak to the Israelites and tell them: ‘Of all the animals that live on land, these are the creatures you may eat. 3You may eat any animal that both chews the cud and has hooves split fully in two. 4Yet you must not eat these, even though they chew the cud or have split hooves: the camel, because it chews the cud but its hoof is not split. It is unclean for you. 5The rock badger chews the cud, but its hoof is not split; it is unclean for you.a 6The hare also chews the cud, but its hoof is not split; it is unclean for you. 7The pig has hooves split fully in two, but it does not chew the cud; it is unclean for you. 8Do not eat any of their meat, and do not touch them when they are dead. They are unclean for you. 9These are the water creatures you may eat: whatever has fins and scales, whether it lives in the seas or in the streams. 10But anything in the seas or streams without fins and scales, whether it is one of the small creatures that swarm in the water or any other living thing there, is to be detestable to you. 11They are to remain detestable to you. Do not eat their meat, and treat their dead bodies as detestable. 12Whatever lives in the water without fins and scales is to be detestable to you. 13Among the birds, these are the ones you are to detest. They must not be eaten, because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,bc 14the red kite, the various kinds of black kite,d 15every kind of raven, 16the ostrich, the screech owl, the gull, the various kinds of falcon,ef 17the little owl, the cormorant, the eagle owl,g 18the barn owl, the desert owl, the carrion vulture,h 19the stork, the various kinds of heron, the hoopoe and the bat.i 20Any swarming creature with wings that also walks on all fours is to be detestable to you.
Winged swarming creatures and carcasses
21But you may eat some of the winged swarming creatures that walk on all fours: those that have a pair of long legs above their feet for hopping across the ground. 22Of these you may eat the following, each by its own kind: the swarming locust, the bald locust, the cricket and the grasshopper.j 23Every other winged swarming creature that goes on four feet is to be detestable to you. 24These too will make you unclean. Whoever touches the dead body of one of them will be unclean until evening.k 25Anyone who carries any part of their dead bodies must wash their clothes, and they remain unclean until evening. 26Every animal with hooves that are not split all the way through, and that does not chew the cud, is unclean for you. Anyone who touches one when it is dead will become unclean.l 27Every four-footed creature that walks on the pads of its feet is unclean for you. Anyone who touches the carcass of one will be unclean until evening. 28Whoever carries their carcass must wash their clothes and will be unclean until evening. These animals are unclean for you.
Small creatures that swarm on the ground
29Of the small creatures that swarm on the ground, these are unclean for you: the weasel, the mouse, the various kinds of great lizard,m 30the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the sand lizard and the chameleon.n 31These are the swarming creatures that are unclean for you. If anyone touches one of them once it is dead, that person will be unclean until evening. 32Anything that one of them falls on after it has died becomes unclean: any wooden object, any clothing, leather or sackcloth, any tool or article used for work. It must be dipped in water and will remain unclean until evening; after that it is clean. 33If one of them falls inside a pot made of clay, all that is in the pot becomes unclean, and the pot itself must be smashed. 34Any food that could be eaten becomes unclean if water from such a pot has come on it, and any drink in such a pot becomes unclean.o 35Anything touched by part of their carcass when it falls becomes unclean. If it is an oven or a stove, it must be torn down. These are unclean, and you are to keep treating them as unclean. 36Water in a spring or a cistern, where water is gathered, stays clean. But whoever touches the carcass will be unclean. 37Seed for planting stays clean even if part of a carcass falls on it. 38If the seed has been soaked in water, though, and part of a carcass falls on it, you must treat it as unclean.
Carcasses, and the call to be holy
39When an animal of the kind you may eat dies on its own, whoever touches the carcass will be unclean until evening. 40Someone who eats any of its carcass is to wash their clothes and will be unclean until evening. The same applies to someone who carries the carcass: they are to wash their clothes and will be unclean until evening. 41All the small creatures that swarm on the ground are detestable and are not to be eaten. 42Nothing that swarms on the ground may be eaten, whether it crawls on its belly, goes on four legs, or has a great many legs. They are detestable. 43Do not make yourselves detestable through any creature that swarms. Do not make yourselves unclean by them, so that you become unclean through them. 44For I am the LORD your God. Consecrate yourselves, then. You must be holy, because I am holy. None of the creatures that creep on the ground must make you unclean. 45For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You must be holy, because I am holy. 46These are the instructions for land animals, birds, every living creature that moves through the waters, and every creature that swarms on the ground, 47so that you can tell the unclean from the clean, the creatures that may be eaten from those that may not.’”
یادداشتها
- a5rock badger: probably the rock hyrax, a small animal that lives among rocks. یا: coney; hyrax; rabbit (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The animal is said to live among the rocks (Psalm 104:18; Proverbs 30:26). This fits the rock hyrax, a small furry animal about the size of a rabbit that is common in the rocky places of the land, and the identification is widely accepted, though not certain. It is not a true badger.
- b13the birds of verses 13-19: names whose exact identity is often uncertain (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The list gives names, not marks as for land animals and fish. Many of the names occur only here and in the parallel list in Deuteronomy 14:12-18, so their identification rests on context, ancient versions and the meaning of the words. Most of those that can be identified are birds of prey, carrion eaters, or birds of marsh and ruin, which may explain why they are forbidden. The names in this translation are the best identifications, not certainties.
- c13eagle: a large bird of prey, possibly the griffon vulture. یا: griffon vulture (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word is usually the eagle, but it can include the great vultures: Micah 1:16 speaks of baldness like that of this bird, which fits the griffon vulture’s bare head.
- d14red kite, black kite: birds of prey that hunt and scavenge. یا: falcon; buzzard (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first name probably comes from a verb for swooping; Deuteronomy 14:13 has a similar name in its place. The second is a keen-sighted bird of prey (Job 28:7). Both are probably kites, but this is not certain.
- e16the ostrich: literally “the daughter of the desert bird”, probably the ostrich. یا: eagle owl; desert owl (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase is used of a bird of the desert and of ruins, known for its cry (Job 30:29; Isaiah 13:21; Micah 1:8). The ostrich fits, though some take it as a large owl.
- f16screech owl, gull, falcon: uncertain identifications. یا: nighthawk; hawk (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first name may come from a verb for violence or for robbing; the second from a word for thin or lean; the third, a bird of prey, is named in Job 39:26 for flying south. These identifications are probable, not certain.
- g17little owl, cormorant, eagle owl: probable identifications. یا: pelican; ibis; great owl (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first is an owl of ruins (Psalm 102:6). The second comes from a verb meaning to throw down, which fits a bird that plunges after fish. The third lives in ruined places (Isaiah 34:11) and is probably a large owl. None of these is certain.
- h18barn owl, desert owl, carrion vulture: probable identifications. یا: white owl; pelican; osprey (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first name is the same word as the last of the creatures in verse 30, so it may come from a verb for breathing or hissing. The second lives in deserts and ruins (Psalm 102:6; Isaiah 34:11; Zephaniah 2:14). The third comes from a root for tenderness, and is probably the small white Egyptian vulture, which feeds on carrion.
- i19stork, heron, hoopoe: birds known from their habits (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The stork nests in trees and migrates (Psalm 104:17; Jeremiah 8:7). The heron is less certain. The hoopoe is a crested bird that probes the ground and dung for insects.
- j22locust, bald locust, cricket, grasshopper: four kinds of leaping insect. یا: katydid; beetle (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
All four are winged insects that leap. The first is the locust that swarms and strips the land (Exodus 10:4-15; Joel 1:4). The fourth is a grasshopper, a byword for smallness (Numbers 13:33; Isaiah 40:22). The second and third occur only here, so their names are a best guess. Eating locusts was common in the region; John the Baptist lived on locusts and wild honey (Matthew 3:4).
- k24by these: by the creatures named in the verses that follow. یا: by the creatures just named (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“These” most naturally opens the section on uncleanness from touching dead bodies (verses 24-40), and points ahead to the animals of verses 26-28. It could also look back to the winged swarming creatures of verse 23.
- l26divides the hoof but is not split with a cleft: has hooves, but not hooves split fully in two. یا: has a hoof partly divided (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verse describes hoofed animals that have neither of the two signs of verse 3: their hooves are not fully split, and they do not chew the cud. The horse and the donkey are examples. Whether “divides the hoof” here means a partly split hoof or simply having hooves is not clear.
- m29weasel, mouse, great lizard: probable identifications. یا: mole; rat; tortoise (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first name has been taken as the weasel or the mole. The second is the mouse or rat (1 Samuel 6:4-5; Isaiah 66:17). The third is a large lizard, perhaps the spiny-tailed lizard of the desert; an old view took it as the tortoise.
- n30gecko, monitor lizard, wall lizard, sand lizard, chameleon: probably all kinds of lizard. یا: skink; ferret; mole (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The five names occur only here, and their identification is uncertain. The second name is the ordinary word for strength, which suits a large, strong lizard such as the monitor. The last is the same word as the bird in verse 18. Ancient versions differ, but most of the names point to lizards, which are common in houses and walls.
- o34on which water comes ... in any vessel: food and drink in the unclean pot of verse 33. یا: any moist food anywhere becomes unclean if the creature touches it (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verse goes on from the clay pot of verse 33: food wetted with water from it, and drink in it, become unclean. Verse 38 shows that something wet takes on uncleanness more readily than something dry, so the verse may also state a wider rule about moist food.
ارجاعها
- 2 لاویان 11:11, متی 15:11
- 5 مزمور 104:18, امثال 30:26
- 6 تثنیه 14:7
- 7 تثنیه 14:8, اشعیا 65:4
- 8 لاویان 5:2, اشعیا 52:11
- 10 لاویان 7:18, امثال 29:27
- 15 لوقا 12:24
- 22 متی 3:4, مرقس 1:6
- 25 لاویان 11:40, لاویان 14:8
- 29 لاویان 11:41–42
- 32 لاویان 15:12, تیتوس 3:5
- 33 لاویان 6:28, لاویان 15:12
- 40 لاویان 22:8, حزقیال 44:31
- 41 لاویان 11:29
- 43 لاویان 20:25, لاویان 11:41–42
- 44 خروج 20:2, لاویان 19:2
- 45 لاویان 11:44, خروج 20:2
- 47 لاویان 10:10, حزقیال 44:23
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.