Levitico 11
Itinakda ng Diyos kung aling mga hayop sa lupa, isda, ibon at nilalang na nagkukulupon ang malinis at maaaring kainin, at kung alin ang marumi, pati ang mga tuntunin sa paghipo sa mga bangkay ng hayop. Dapat maging banal ang Israel, sapagkat banal ang Diyos.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Malinis at maruming hayop
1Nagsalita ang PANGINOON kina Moises at Aaron. Sinabi Niya sa kanila, 2“Magsalita kayo sa mga Israelita at sabihin ninyo sa kanila: ‘Sa lahat ng hayop na nabubuhay sa lupa, ito ang mga nilalang na maaari ninyong kainin. 3Maaari ninyong kainin ang alinmang hayop na ngumangata ng kinain at may kukong biyak na biyak sa dalawa. 4Ngunit huwag ninyong kainin ang mga ito, kahit ngumangata ng kinain o may biyak na kuko: ang kamelyo, sapagkat ngumangata ito ng kinain ngunit hindi biyak ang kuko nito. Marumi ito para sa inyo. 5Ngumangata ng kinain ang kuneho sa batuhan, ngunit hindi biyak ang kuko nito; marumi ito para sa inyo.a 6Ngumangata rin ng kinain ang liebre, ngunit hindi biyak ang kuko nito; marumi ito para sa inyo. 7Biyak na biyak sa dalawa ang kuko ng baboy, ngunit hindi ito ngumunguya ng kinain; marumi ito para sa inyo. 8Huwag kayong kumain ng anuman sa kanilang laman, at huwag ninyong hipuin ang mga ito kapag patay na. Marumi ang mga ito para sa inyo. 9Ito ang mga nilalang sa tubig na maaari ninyong kainin: anumang may palikpik at kaliskis, nabubuhay man sa dagat o sa ilog. 10Ngunit anumang nasa dagat o ilog na walang palikpik at kaliskis, maging isa sa maliliit na nilalang na nagkukulupon sa tubig o anumang ibang buháy na bagay roon, ay ituturing ninyong karima-rimarim. 11Mananatili silang karima-rimarim sa inyo. Huwag ninyong kainin ang kanilang laman, at ituring ninyong karima-rimarim ang kanilang bangkay. 12Anumang nabubuhay sa tubig na walang palikpik at kaliskis ay ituturing ninyong karima-rimarim. 13Sa mga ibon, ito ang mga ituturing ninyong karima-rimarim. Hindi dapat kainin ang mga ito, sapagkat karima-rimarim ang mga ito: ang agila, ang buwitreng may balbas, ang itim na buwitre,bc 14ang pulang lawin, ang iba’t ibang uri ng itim na lawin,d 15bawat uri ng uwak, 16ang avestruz, ang kuwagong humihiyaw, ang ibong-dagat, ang iba’t ibang uri ng halkon,ef 17ang maliit na kuwago, ang kormoran, ang malaking kuwago,g 18ang puting kuwago, ang kuwago sa ilang, ang buwitreng kumakain ng bangkay,h 19ang siguenya, ang iba’t ibang uri ng tagak, ang abubilya at ang paniki.i 20Anumang nilalang na nagkukulupon na may pakpak at lumalakad din sa apat na paa ay ituturing ninyong karima-rimarim.
Mga nilalang na may pakpak na nagkukulupon at mga bangkay ng hayop
21Ngunit maaari ninyong kainin ang ilan sa mga nagkukulupong may pakpak na lumalakad sa apat na paa: ang mga may dalawang mahahabang binti sa itaas ng kanilang mga paa na ipinanlulukso sa lupa. 22Sa mga ito, maaari ninyong kainin ang sumusunod, bawat isa ayon sa sariling uri: ang balang na nagkukulupon, ang kalbong balang, ang kuliglig at ang tipaklong.j 23Ituturing ninyong karima-rimarim ang lahat ng iba pang nilalang na nagkukulupon na may pakpak at lumalakad sa apat na paa. 24Ang mga ito rin ay magpaparumi sa inyo. Ang sinumang humipo sa bangkay ng isa sa mga ito ay magiging marumi hanggang gabi.k 25Ang sinumang magbuhat ng anumang bahagi ng kanilang bangkay ay dapat maglaba ng kaniyang mga damit, at mananatili siyang marumi hanggang gabi. 26Marumi para sa inyo ang bawat hayop na may kukong hindi biyak hanggang dulo at hindi ngumangata ng kinain. Ang sinumang humipo sa isa nito kapag patay na ay magiging marumi.l 27Marumi para sa inyo ang bawat nilalang na may apat na paa na lumalakad sa sapin ng kaniyang mga paa. Ang sinumang humipo sa bangkay ng isa nito ay magiging marumi hanggang gabi. 28Ang sinumang magbuhat ng kanilang bangkay ay dapat maglaba ng kaniyang mga damit at magiging marumi hanggang gabi. Marumi para sa inyo ang mga hayop na ito.
Maliliit na nilalang na nagkukulupon sa lupa
29Sa maliliit na nilalang na nagkukulupon sa lupa, ito ang marumi para sa inyo: ang wisel, ang daga, ang iba’t ibang uri ng malaking butiki,m 30ang tuko, ang bayawak, ang butiki sa pader, ang butiki sa buhangin at ang hunyango.n 31Ito ang mga nilalang na nagkukulupon na marumi para sa inyo. Kapag may humipo sa isa nito pagkamatay nito, magiging marumi ang taong iyon hanggang gabi. 32Anumang mabagsakan ng isa sa mga ito pagkamatay nito ay magiging marumi: anumang bagay na kahoy, anumang damit, balat o sako, anumang kasangkapan o bagay na ginagamit sa paggawa. Dapat itong ilubog sa tubig, at mananatiling marumi hanggang gabi; pagkatapos ay magiging malinis na ito. 33Kapag nahulog ang isa sa mga ito sa loob ng palayok na luwad, magiging marumi ang lahat ng nasa loob ng palayok, at dapat basagin ang palayok mismo. 34Magiging marumi ang anumang pagkaing maaaring kainin kung nabuhusan ito ng tubig mula sa ganoong palayok, at magiging marumi ang anumang inumin sa ganoong palayok.o 35Magiging marumi ang anumang mahulugan ng bahagi ng kanilang bangkay. Kung ito ay pugon o kalan, dapat itong gibain. Marumi ang mga ito, at patuloy ninyong ituturing na marumi ang mga ito. 36Nananatiling malinis ang tubig sa isang bukal o balon na tipunan ng tubig. Ngunit ang sinumang humipo sa bangkay ay magiging marumi. 37Nananatiling malinis ang binhing pantanim kahit mahulugan ito ng bahagi ng bangkay. 38Ngunit kung ang binhi ay nababad sa tubig at mahulugan ng bahagi ng bangkay, dapat ninyo itong ituring na marumi.
Mga bangkay ng hayop, at ang panawagang magpakabanal
39Kapag namatay nang kusa ang isang hayop na uri na maaari ninyong kainin, ang sinumang humipo sa bangkay ay magiging marumi hanggang gabi. 40Ang sinumang kumain ng anumang bahagi ng bangkay nito ay dapat maglaba ng kaniyang mga damit at magiging marumi hanggang gabi. Gayundin ang sinumang magbuhat ng bangkay: dapat siyang maglaba ng kaniyang mga damit at magiging marumi hanggang gabi. 41Karima-rimarim ang lahat ng maliliit na nilalang na nagkukulupon sa lupa, at hindi dapat kainin ang mga ito. 42Walang anumang nagkukulupon sa lupa ang maaaring kainin, gumagapang man sa tiyan, lumalakad sa apat na paa o napakarami ng paa. Karima-rimarim ang mga ito. 43Huwag ninyong gawing karima-rimarim ang inyong sarili sa pamamagitan ng anumang nilalang na nagkukulupon. Huwag ninyong pakarumihin ang inyong sarili sa pamamagitan nila, upang hindi kayo maging marumi dahil sa kanila. 44Sapagkat ako ang PANGINOON na inyong Diyos. Kaya italaga ninyo ang inyong sarili. Dapat kayong maging banal, sapagkat ako ay banal. Huwag ninyong hayaang pakarumihin kayo ng alinmang nilalang na gumagapang sa lupa. 45Sapagkat ako ang PANGINOON, na nag-ahon sa inyo mula sa lupain ng Egipto upang maging inyong Diyos. Dapat kayong maging banal, sapagkat ako ay banal. 46Ito ang mga tagubilin tungkol sa mga hayop sa lupa, mga ibon, bawat buháy na nilalang na kumikilos sa tubig, at bawat nilalang na nagkukulupon sa lupa, 47upang makilala ninyo ang marumi sa malinis, ang mga nilalang na maaaring kainin sa mga hindi maaari.’”
Mga tala
- a5rock badger: probably the rock hyrax, a small animal that lives among rocks. O kaya: coney; hyrax; rabbit (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The animal is said to live among the rocks (Psalm 104:18; Proverbs 30:26). This fits the rock hyrax, a small furry animal about the size of a rabbit that is common in the rocky places of the land, and the identification is widely accepted, though not certain. It is not a true badger.
- b13the birds of verses 13-19: names whose exact identity is often uncertain (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The list gives names, not marks as for land animals and fish. Many of the names occur only here and in the parallel list in Deuteronomy 14:12-18, so their identification rests on context, ancient versions and the meaning of the words. Most of those that can be identified are birds of prey, carrion eaters, or birds of marsh and ruin, which may explain why they are forbidden. The names in this translation are the best identifications, not certainties.
- c13eagle: a large bird of prey, possibly the griffon vulture. O kaya: griffon vulture (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is usually the eagle, but it can include the great vultures: Micah 1:16 speaks of baldness like that of this bird, which fits the griffon vulture’s bare head.
- d14red kite, black kite: birds of prey that hunt and scavenge. O kaya: falcon; buzzard (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first name probably comes from a verb for swooping; Deuteronomy 14:13 has a similar name in its place. The second is a keen-sighted bird of prey (Job 28:7). Both are probably kites, but this is not certain.
- e16the ostrich: literally “the daughter of the desert bird”, probably the ostrich. O kaya: eagle owl; desert owl (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is used of a bird of the desert and of ruins, known for its cry (Job 30:29; Isaiah 13:21; Micah 1:8). The ostrich fits, though some take it as a large owl.
- f16screech owl, gull, falcon: uncertain identifications. O kaya: nighthawk; hawk (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first name may come from a verb for violence or for robbing; the second from a word for thin or lean; the third, a bird of prey, is named in Job 39:26 for flying south. These identifications are probable, not certain.
- g17little owl, cormorant, eagle owl: probable identifications. O kaya: pelican; ibis; great owl (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first is an owl of ruins (Psalm 102:6). The second comes from a verb meaning to throw down, which fits a bird that plunges after fish. The third lives in ruined places (Isaiah 34:11) and is probably a large owl. None of these is certain.
- h18barn owl, desert owl, carrion vulture: probable identifications. O kaya: white owl; pelican; osprey (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first name is the same word as the last of the creatures in verse 30, so it may come from a verb for breathing or hissing. The second lives in deserts and ruins (Psalm 102:6; Isaiah 34:11; Zephaniah 2:14). The third comes from a root for tenderness, and is probably the small white Egyptian vulture, which feeds on carrion.
- i19stork, heron, hoopoe: birds known from their habits (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The stork nests in trees and migrates (Psalm 104:17; Jeremiah 8:7). The heron is less certain. The hoopoe is a crested bird that probes the ground and dung for insects.
- j22locust, bald locust, cricket, grasshopper: four kinds of leaping insect. O kaya: katydid; beetle (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
All four are winged insects that leap. The first is the locust that swarms and strips the land (Exodus 10:4-15; Joel 1:4). The fourth is a grasshopper, a byword for smallness (Numbers 13:33; Isaiah 40:22). The second and third occur only here, so their names are a best guess. Eating locusts was common in the region; John the Baptist lived on locusts and wild honey (Matthew 3:4).
- k24by these: by the creatures named in the verses that follow. O kaya: by the creatures just named (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“These” most naturally opens the section on uncleanness from touching dead bodies (verses 24-40), and points ahead to the animals of verses 26-28. It could also look back to the winged swarming creatures of verse 23.
- l26divides the hoof but is not split with a cleft: has hooves, but not hooves split fully in two. O kaya: has a hoof partly divided (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse describes hoofed animals that have neither of the two signs of verse 3: their hooves are not fully split, and they do not chew the cud. The horse and the donkey are examples. Whether “divides the hoof” here means a partly split hoof or simply having hooves is not clear.
- m29weasel, mouse, great lizard: probable identifications. O kaya: mole; rat; tortoise (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first name has been taken as the weasel or the mole. The second is the mouse or rat (1 Samuel 6:4-5; Isaiah 66:17). The third is a large lizard, perhaps the spiny-tailed lizard of the desert; an old view took it as the tortoise.
- n30gecko, monitor lizard, wall lizard, sand lizard, chameleon: probably all kinds of lizard. O kaya: skink; ferret; mole (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The five names occur only here, and their identification is uncertain. The second name is the ordinary word for strength, which suits a large, strong lizard such as the monitor. The last is the same word as the bird in verse 18. Ancient versions differ, but most of the names point to lizards, which are common in houses and walls.
- o34on which water comes ... in any vessel: food and drink in the unclean pot of verse 33. O kaya: any moist food anywhere becomes unclean if the creature touches it (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse goes on from the clay pot of verse 33: food wetted with water from it, and drink in it, become unclean. Verse 38 shows that something wet takes on uncleanness more readily than something dry, so the verse may also state a wider rule about moist food.
Mga kaugnay na talata
- 2 Levitico 11:11, Mateo 15:11
- 5 Awit 104:18, Mga Kawikaan 30:26
- 6 Deuteronomio 14:7
- 7 Deuteronomio 14:8, Isaias 65:4
- 8 Levitico 5:2, Isaias 52:11
- 10 Levitico 7:18, Mga Kawikaan 29:27
- 15 Lucas 12:24
- 22 Mateo 3:4, Marcos 1:6
- 25 Levitico 11:40, Levitico 14:8
- 29 Levitico 11:41–42
- 32 Levitico 15:12, Tito 3:5
- 33 Levitico 6:28, Levitico 15:12
- 40 Levitico 22:8, Ezekiel 44:31
- 41 Levitico 11:29
- 43 Levitico 20:25, Levitico 11:41–42
- 44 Exodo 20:2, Levitico 19:2
- 45 Levitico 11:44, Exodo 20:2
- 47 Levitico 10:10, Ezekiel 44:23
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.