Levitico 7
Sumunod ang mga tagubilin para sa handog na pambayad sa pagkakasala at sa handog para sa pakikipag-isa, ang pagbabawal sa pagkain ng taba at dugo, at ang bahagi ng mga saserdote sa mga handog para sa pakikipag-isa.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga tagubilin para sa handog na pambayad sa pagkakasala
1Ito ang mga tagubilin tungkol sa handog na pambayad sa pagkakasala. Ito ay kabanal-banalan. 2Ang handog na pambayad sa pagkakasala ay kakatayin sa lugar ding pinagkakatayan ng handog na sinusunog, at isasaboy ng saserdote ang dugo nito sa palibot ng altar. 3Ang lahat ng taba nito ay ihahandog: ang matabang buntot, ang taba na bumabalot sa mga lamang-loob, 4ang dalawang bato kasama ang taba sa mga ito malapit sa ibabang likod, at ang mahabang bahagi ng atay, na aalisin kasama ng mga bato. 5Susunugin ng saserdote ang mga ito sa altar upang pumailanlang na usok bilang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON. Ito ay handog na pambayad sa pagkakasala. 6Maaaring kumain nito ang sinumang lalaki na mula sa angkan ng mga saserdote. Dapat itong kainin sa isang banal na lugar. Ito ay kabanal-banalan. 7Ang handog na pambayad sa pagkakasala ay gaya ng handog para sa kasalanan: iisang tuntunin ang para sa dalawa. Ang hayop ay pag-aari ng saserdoteng tumutubos sa kasalanan sa pamamagitan nito. 8Kapag naghandog ang isang saserdote ng handog na sinusunog para sa isang tao, ang balat ng hayop na inihandog niya ay mapupunta sa kaniya. 9Ang anumang handog na pagkaing butil na niluto sa hurno, o inihanda sa malalim na kawali o sa kawaling lapad, ay mapupunta sa saserdoteng naghahandog nito. 10Ang bawat iba pang handog na pagkaing butil, hinaluan man ng langis o tuyo, ay pag-aari ng lahat ng anak ni Aaron, na paghahatian nila nang pantay-pantay.
Mga tagubilin para sa handog para sa pakikipag-isa
11Ito ang mga tagubilin tungkol sa handog para sa pakikipag-isa na dinadala ng isang tao sa PANGINOON. 12Kung dinala ito upang magpasalamat, ihahandog din ng sumasamba kasama ng hain ng pasasalamat ang mga tinapay na walang pampaalsa na hinaluan ng langis, mga manipis na tinapay na walang pampaalsa na pinahiran ng langis, at mga tinapay na yari sa pinong harinang lubos na nababad at hinaluan ng langis. 13Kasama ng kanilang handog para sa pakikipag-isa bilang pasasalamat ay maghahandog din sila ng mga tinapay na may pampaalsa. 14Mula sa bawat uri ng handog ay maghahandog sila ng isang tinapay bilang ambag sa PANGINOON. Ito ay pag-aari ng saserdoteng nagsasaboy ng dugo ng handog para sa pakikipag-isa. 15Ang karne ng handog para sa pakikipag-isa na ibinigay bilang pasasalamat ay dapat kainin sa araw ding iyon na inihandog ito. Walang anumang bahagi nito ang dapat itira hanggang kinaumagahan. 16Kung ang hain ay inihandog upang tuparin ang isang panata, o bilang isang kusang-loob na handog, dapat itong kainin sa araw na inihandog ito, at maaari pang kainin ang matitira sa sumunod na araw. 17Ngunit ang anumang karne ng hain na natitira pa sa ikatlong araw ay dapat sunugin. 18Kung ang alinman sa karne ng handog para sa pakikipag-isa ay kainin sa ikatlong araw, hindi tatanggapin ang nagdala nito, at hindi ito ibibilang na pabor sa kaniya. Ito ay sirang karne, at ang sinumang kumain nito ay papasan ng kaniyang sala. 19Kung madikit ang karne sa anumang marumi, walang sinumang maaaring kumain nito; dapat itong sunugin sa apoy. Kung hindi, maaaring kainin ang karne ng sinumang malinis. 20Kung ang sinumang marumi ay kumain ng karne mula sa handog para sa pakikipag-isa na pag-aari ng PANGINOON, ang taong iyon ay dapat itiwalag mula sa bayan.a 21Kung ang isang tao ay humipo ng anumang marumi, gaya ng karumihan ng tao, ng maruming hayop, o ng anumang maruming kasuklam-suklam na nilalang, at pagkatapos ay kumain ng karne mula sa handog para sa pakikipag-isa na pag-aari ng PANGINOON, ang taong iyon ay dapat itiwalag mula sa bayan.’”b
Walang taba at walang dugo
22Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 23“Kausapin mo ang mga Israelita at sabihin mo sa kanila: ‘Huwag kayong kakain ng anumang taba ng baka, tupa o kambing. 24Ang taba ng hayop na kusang namatay, o nilapa ng mababangis na hayop, ay maaaring gamitin sa anumang paraan, ngunit huwag na huwag ninyo itong kakainin. 25Kung ang sinuman ay kumain ng taba mula sa uri ng hayop na inihahandog sa PANGINOON bilang handog na pinaraan sa apoy, ang taong kumain nito ay dapat itiwalag mula sa bayan.c 26Huwag kayong kakain ng anumang dugo, mula man sa ibon o sa hayop, saanman kayo nakatira. 27Ang sinumang kumain ng anumang dugo, ang taong iyon ay dapat itiwalag mula sa bayan.’”
Ang bahagi ng mga saserdote sa mga handog para sa pakikipag-isa
28Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 29“Kausapin mo ang mga Israelita at sabihin mo sa kanila: ‘Kapag ang sinuman ay naghandog ng handog para sa pakikipag-isa sa PANGINOON, siya mismo ang dapat magdala mula roon ng isang kaloob para sa PANGINOON. 30Dapat dalhin ng sumasamba sa sarili niyang mga kamay ang mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON: ang taba, kasama ang dibdib. Ang dibdib ay itataas sa harap ng PANGINOON bilang handog na itinataas.d 31Ang taba ay susunugin ng saserdote sa altar upang pumailanlang na usok; ang dibdib ay mapupunta kay Aaron at sa kaniyang mga anak. 32Mula sa inyong mga handog para sa pakikipag-isa ay dapat din ninyong ibigay ang kanang hita bilang ambag para sa saserdote.e 33Ang hitang iyon ay bahagi ng sinuman sa mga anak ni Aaron na naghahandog ng dugo at ng taba ng handog para sa pakikipag-isa. 34Sapagkat kinuha ko ang dibdib ng handog na itinataas at ang hita ng ambag mula sa mga handog para sa pakikipag-isa ng mga Israelita, at ibinigay ko ang mga ito kay Aaron na saserdote at sa kaniyang mga anak bilang kanilang palagiang bahagi mula sa mga Israelita.’” 35Ito ang bahagi ni Aaron at ng kaniyang mga anak mula sa mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON, mula sa araw na iniharap sila upang maglingkod sa PANGINOON bilang mga saserdote,f 36na iniutos ng PANGINOON sa mga Israelita na ibigay sa kanila sa araw na sila ay pinahiran ng langis. Ito ay tuntuning mananatili sa lahat ng kanilang salinlahi.g 37Ito ang mga tagubilin para sa handog na sinusunog, handog na pagkaing butil, handog para sa kasalanan, handog na pambayad sa pagkakasala, handog sa pagtatalaga at handog para sa pakikipag-isa, 38na iniutos ng PANGINOON kay Moises sa Bundok Sinai noong panahong iniutos Niya sa mga Israelita, sa ilang ng Sinai, na dalhin ang kanilang mga handog sa PANGINOON.
Mga tala
- a20that person will be cut off from his people: lose his place among God’s people (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is the gravest penalty in the laws of Leviticus, used for wrongs against what is holy and against the covenant: eating sacred meat while unclean (verses 20-21), eating the fat of offerings (verse 25) or blood (verse 27; 17:10, 14), working on the Day of Atonement (23:29-30), and sexual sins (18:29). The passive does not say who acts. In 17:10 and 20:3-6 God says “I will cut him off”, so the penalty is often God’s own act rather than a sentence carried out by the community; 20:2-3 sets the two side by side, stoning by the people and cutting off by God. What it means in practice is not stated. It may mean early death, the end of the person’s family line, or being cut off from one’s ancestors after death, in contrast with being “gathered to one’s people” (Genesis 25:8). Exile from the community is another reading. All agree that the person loses their place in Israel.
- b21“kasuklam-suklam” (L, B); “nakasusuklam” (R).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some Hebrew manuscripts read “swarming thing” (m2); the Tagalog follows the main text, as English (en1).
- c25the animal from which one presents: an animal of a kind used in offerings (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase most likely means any animal of the kinds offered (verse 23), whether or not that animal was itself sacrificed. It could also mean only the animal actually brought as an offering, but verse 24 forbids the fat even of animals that died unslaughtered.
- d30to wave it as a wave offering: to present it to God by a motion before the altar (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to move something to and fro, or to swing or raise it. The breast is held out before the LORD and so given to him, and he then gives it to the priests (verse 34). The rite is shown in 8:27-29 and 9:21, and the same word is used of the Levites given to God’s service (Numbers 8:11-21) and of gold and bronze given for the tabernacle (Exodus 35:22; 38:24), which cannot have been waved. So the word may name a ritual act of presenting rather than a waving motion, and some understand it as an “elevation offering”, lifted up before God. The breast of the wave offering always belongs to the priests (10:14-15; Numbers 18:18).
- e32a contribution: a portion taken off and set apart for God and his priests.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The noun comes from a verb meaning to lift or take off. It names a part removed from a larger whole and handed over to God, who gives it to the priests: here the thigh, elsewhere a loaf (7:14), materials for the tabernacle (Exodus 25:2-3), or a share of the harvest and of tithes (Numbers 15:19-21; 18:8, 11, 26). It does not describe a lifting rite, as the older rendering “heave offering” suggested; the thigh is not said to be waved here, though in 10:15 it is brought with the breast for waving.
- f35the portion: the share assigned to the priests, perhaps “the anointed portion” (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word comes from the same root as “anoint” (verse 36), and may mean the share that goes with the priests’ anointing. A similar word is used of the priests’ share in Numbers 18:8, where it is often taken to mean “a portion” or “a measure”. Either way it names what is due to them.
- g36on the day he anointed them: Yahweh, who anointed them through Moses (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The nearest subject is Yahweh, who commanded the anointing (Exodus 28:41; 40:13-15); Moses carried it out (8:12, 30). The phrase may also be read impersonally, “on the day they were anointed”. The anointing set them apart as priests, and their share dates from it.
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 5:1–6, Levitico 5:14–6.7
- 2 Levitico 1:5, Levitico 1:11
- 3 Exodo 29:13, Levitico 3:15–16
- 6 Levitico 6:29, Levitico 2:3
- 7 Levitico 6:25–26, Levitico 14:13
- 9 Levitico 2:3–7, Levitico 2:10
- 10 2 Mga Taga-Corinto 8:14
- 12 Levitico 2:4, Mga Bilang 6:15
- 13 Amos 4:5, Levitico 23:17
- 14 Mga Bilang 18:19, Exodo 29:27–28
- 16 Levitico 19:5–8, Deuteronomio 12:6
- 17 Exodo 12:10, Oseas 6:2
- 18 Levitico 19:7–8, Levitico 11:41
- 20 Levitico 15:2–33
- 21 Levitico 5:2–3, Levitico 11:10–13
- 23 Levitico 3:16–17
- 24 Exodo 22:31, Levitico 17:15
- 26 Genesis 9:4, Levitico 3:17
- 27 Mga Hebreo 10:29
- 30 Mga Bilang 6:20, Levitico 3:3–4
- 31 Levitico 3:5, Levitico 3:11
- 32 Levitico 7:34, Levitico 9:21
- 34 Mga Bilang 18:18–19, Levitico 10:14–15
- 36 Levitico 8:12, Levitico 8:30
- 37 Exodo 29:1
- 38 Levitico 1:1–2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.