Levitico 8
Itinalaga ni Moises si Aaron at ang kaniyang mga anak bilang mga saserdote sa pamamagitan ng paghuhugas, mga kasuotan, langis na pamahid at mga hain. Nanatili sila sa Toldang Tipanan nang pitong araw.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Itinalaga si Aaron at ang kaniyang mga anak
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 2“Isama mo si Aaron at ang kaniyang mga anak. Dalhin mo rin ang mga kasuotan, ang langis na pamahid, ang toro na handog para sa kasalanan, ang dalawang lalaking tupa, at ang basket ng tinapay na walang pampaalsa. 3Pagkatapos ay tipunin mo ang buong sambayanan sa pasukan ng Toldang Tipanan.” 4Sinunod ni Moises ang utos ng PANGINOON, at nagtipon ang sambayanan sa pasukan ng Toldang Tipanan. 5Sinabi ni Moises sa sambayanan, “Ang makikita ninyong gagawin ay ang iniutos ng PANGINOON.” 6Pinalapit ni Moises si Aaron at ang kaniyang mga anak, at hinugasan niya sila ng tubig. 7Isinuot niya kay Aaron ang mahabang damit at itinali ang sintas sa kaniyang baywang. Binihisan niya siya ng manto at isinuot ang efod sa ibabaw nito, at pagkatapos ay itinali sa kaniya ang hinabing bigkis ng efod, at sa gayon ay naikabit ang efod sa kaniya. 8Sa ibabaw nito ay inilagay niya ang pektoral, at sa loob ng pektoral ay inilagay niya ang Urim at ang Tumim.a 9Inilagay niya ang turbante sa ulo ni Aaron, at sa harap ng turbante ay ikinabit niya ang laminang ginto, ang banal na korona, gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises. 10Pagkatapos ay kinuha ni Moises ang langis na pamahid. Pinahiran niya ang Tabernakulo at ang lahat ng nasa loob nito, at itinalaga ang mga iyon. 11Winisikan niya ng ilan sa langis ang altar nang pitong ulit, at pinahiran ang altar at ang lahat ng kagamitan nito, at ang palanggana at ang patungan nito, upang italaga ang mga ito. 12Ibinuhos niya ang ilan sa langis na pamahid sa ulo ni Aaron, at pinahiran niya siya upang italaga siya. 13Pagkatapos ay pinalapit ni Moises ang mga anak ni Aaron. Binihisan niya sila ng mahahabang damit, itinali ang mga sintas sa kanilang baywang, at ikinabit ang mga gora sa kanilang ulo, gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises. 14Dinala niya ang toro na handog para sa kasalanan, at ipinatong ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang kanilang mga kamay sa ulo nito. 15Kinatay ito ni Moises, kinuha ang dugo, at sa pamamagitan ng kaniyang daliri ay pinahiran ang bawat sungay sa palibot ng altar, at nilinis ang altar. Ibinuhos niya ang natitirang dugo sa paanan ng altar. Sa gayon ay itinalaga niya ito, upang tubusin ito sa kasalanan. 16Kinuha niya ang lahat ng taba sa mga lamang-loob, ang mahabang bahagi ng atay, at ang dalawang bato kasama ang taba ng mga ito, at sinunog ito ni Moises sa altar. 17Ngunit ang toro, kasama ang balat nito, ang laman nito at ang dumi nito, ay sinunog niya sa labas ng kampo, gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises. 18Pagkatapos ay dinala niya ang lalaking tupa na handog na sinusunog, at ipinatong ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang kanilang mga kamay sa ulo nito. 19Kinatay ito ni Moises at isinaboy ang dugo sa lahat ng panig ng altar. 20Hiniwa niya ang lalaking tupa sa mga bahagi nito, at sinunog ni Moises ang ulo, ang mga piraso at ang taba. 21Hinugasan niya ng tubig ang mga lamang-loob at ang mga paa, at sinunog ni Moises ang buong lalaking tupa sa altar. Ito ay handog na sinusunog na may samyong nakalulugod, isang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON, gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises. 22Sumunod ay dinala niya ang isa pang lalaking tupa, ang lalaking tupa ng pagtatalaga, at ipinatong ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang kanilang mga kamay sa ulo nito.b 23Kinatay ito ni Moises at kinuha ang ilan sa dugo nito. Inilagay niya ito sa pingol ng kanang tainga ni Aaron, sa hinlalaki ng kaniyang kanang kamay at sa hinlalaki ng kaniyang kanang paa. 24Pagkatapos ay pinalapit niya ang mga anak ni Aaron, at inilagay ni Moises ang ilan sa dugo sa pingol ng kanilang kanang tainga, sa hinlalaki ng kanilang kanang kamay at sa hinlalaki ng kanilang kanang paa. At isinaboy ni Moises ang dugo sa lahat ng panig ng altar. 25Kinuha niya ang taba: ang matabang buntot, ang lahat ng taba sa mga lamang-loob, ang mahabang bahagi ng atay, ang dalawang bato kasama ang taba ng mga ito, at pati ang kanang hita. 26Mula sa basket ng tinapay na walang pampaalsa na nasa harap ng PANGINOON ay kumuha siya ng isang tinapay na walang pampaalsa, isang tinapay na may langis, at isang manipis na tinapay, at inilagay ang mga ito sa ibabaw ng mga bahaging may taba at ng kanang hita. 27Inilagay niya ang lahat ng ito sa mga kamay ni Aaron at ng kaniyang mga anak, at itinaas ito sa harap ng PANGINOON bilang handog na itinataas. 28Pagkatapos ay kinuha ni Moises ang mga ito mula sa kanilang mga kamay at sinunog sa altar sa ibabaw ng handog na sinusunog. Ang mga ito ay handog sa pagtatalaga na may samyong nakalulugod, isang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON. 29Kinuha ni Moises ang dibdib at itinaas ito sa harap ng PANGINOON bilang handog na itinataas. Ito ang sariling bahagi ni Moises mula sa lalaking tupa ng pagtatalaga, gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises. 30Kumuha si Moises ng ilan sa langis na pamahid at ng ilan sa dugo sa altar at iwinisik ito kay Aaron at sa kaniyang mga kasuotan, at sa kaniyang mga anak at sa kanilang mga kasuotan. Sa ganitong paraan ay itinalaga niya si Aaron at ang kaniyang mga kasuotan, at ang kaniyang mga anak at ang kanilang mga kasuotan na kasama niya. 31Sinabi ni Moises kay Aaron at sa kaniyang mga anak, “Pakuluan ninyo ang karne sa pasukan ng Toldang Tipanan at doon ninyo ito kainin, kasama ang tinapay na nasa basket ng pagtatalaga, gaya ng iniutos ko nang sabihin ko, ‘Si Aaron at ang kaniyang mga anak ang kakain nito.’c 32Ang anumang matitira sa karne at sa tinapay ay dapat ninyong sunugin. 33Manatili kayo sa pasukan ng Toldang Tipanan at huwag kayong aalis doon sa loob ng pitong araw, hanggang sa matapos ang panahon ng inyong pagtatalaga. Pitong araw ang kailangan upang kayo ay maordenahan. 34Ang ginawa ngayong araw ay iniutos ng PANGINOON na gawin muli, upang tubusin kayo sa kasalanan.d 35Manatili kayo sa pasukan ng Toldang Tipanan araw at gabi sa loob ng pitong araw, at bantayan ninyo ang ipinagkatiwala sa inyo ng PANGINOON, upang hindi kayo mamatay. Ito ang utos na tinanggap ko.” 36Ginawa ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang lahat ng iniutos ng PANGINOON sa pamamagitan ni Moises.
Mga tala
- a8the Urim and the Thummim: objects kept in the breastpiece for seeking God’s decision. O kaya: the Lights and the Perfections (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Scripture never describes them. They were used to ask God for a decision when Israel needed guidance (Numbers 27:21; Deuteronomy 33:8; 1 Samuel 28:6; Ezra 2:63). The names may mean “lights” and “perfections”, but how they were used, perhaps as lots giving a yes or no, is not known. The names are kept as they are.
- b22the ram of ordination: literally “the ram of the fillings”. Pinag-isipan din: the ram of installation; the ram of filling. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “fillings”. It comes from the idiom “to fill the hand”, used for installing someone as a priest (verse 33; Exodus 28:41; 29:9; Judges 17:5, 12). The idiom may come from putting parts of the offering into the priests’ hands, as Moses does in verses 26-28, or from giving a man his priestly share and right to serve. This ram and its offering complete the priests’ installation. Its rite is commanded in Exodus 29:19-34.
- c31I commanded: as the Hebrew reads. Ibang mga manuskrito: I was commanded (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text reads “I commanded”: Moses refers to his own instruction, which repeated God’s command. The Septuagint reads “as it was commanded to me”, which matches verse 35, and the same consonants could be read “I was commanded”.
- d34as has been done today ... Yahweh has commanded to do: the same rite is to be repeated on each of the seven days. O kaya: Yahweh commanded what has been done today (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The sentence is compressed. It most likely means that what was done on this first day is what Yahweh has commanded to be done for the seven days of verse 33 (Exodus 29:35-36). It could also simply mean that what was done today was done at Yahweh’s command.
Mga kaugnay na talata
- 2 Exodo 28:2–4
- 3 2 Cronica 30:13, Mga Gawa 2:1
- 6 Exodo 29:4, 1 Mga Taga-Corinto 6:11
- 7 Exodo 28:4
- 8 Ezra 2:63
- 9 Mga Taga-Filipos 2:9–11
- 10 Exodo 40:9–11
- 12 Exodo 30:30, Awit 133:2
- 13 Exodo 29:8–9
- 14 Ezekiel 43:19
- 15 Levitico 4:7
- 16 Exodo 29:13
- 17 Levitico 4:11–12, Exodo 29:14
- 18 Levitico 8:2
- 21 Exodo 29:18, Mga Taga-Efeso 5:2
- 22 Levitico 8:2
- 23 Exodo 29:20, Levitico 14:14
- 26 Exodo 29:23
- 28 Exodo 29:25
- 30 Exodo 29:21, Exodo 30:30
- 31 Exodo 29:31–32
- 32 Exodo 29:34
- 33 Exodo 29:35
- 34 Mga Hebreo 7:27, Mga Hebreo 7:16
- 35 Mga Bilang 3:7, Mga Bilang 9:19
- 36 Deuteronomio 12:32
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.