Levitico 1
Nagsalita ang Diyos kay Moises mula sa Toldang Tipanan tungkol sa handog na sinusunog na baka, tupa, kambing o ibon, na buong sinusunog sa altar bilang nakalulugod na samyo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang handog na sinusunog
1Mula sa Toldang Tipanan ay tinawag ng PANGINOON si Moises at kinausap Niya ito. Sinabi Niya, 2“Kausapin mo ang mga Israelita at sabihin mo sa kanila: ‘Kung ang sinuman sa inyo ay magdadala ng hayop sa PANGINOON bilang handog, ito ay manggagaling sa bakahan o sa kawan. 3Ang handog na sinusunog na mula sa bakahan ay dapat lalaki at walang kapintasan. Dadalhin ito sa pasukan ng Toldang Tipanan, upang tanggapin ng PANGINOON ang nag-aalay nito.a 4Ipapatong ng sumasamba ang kaniyang kamay sa ulo ng handog na sinusunog, at ito ay tatanggapin para sa kaniya at tutubos sa kaniya sa kasalanan. 5Ang nagdala ng batang toro ay kakatay nito roon sa harap ng PANGINOON. Pagkatapos ay ihahandog ng mga anak ni Aaron, ang mga saserdote, ang dugo at isasaboy ito sa bawat panig ng altar na nasa pasukan ng Toldang Tipanan. 6Pagkatapos ay babalatan ng sumasamba ang handog na sinusunog at hihiwain ito sa mga bahagi nito. 7Ang mga anak ni Aaron na saserdote ay maglalagay ng apoy sa altar at maayos na magpapatong ng kahoy sa ibabaw ng apoy. 8Ilalatag ng mga anak ni Aaron, ang mga saserdote, ang mga piraso sa ibabaw ng nagliliyab na kahoy sa altar, kasama ang ulo at ang taba. 9Huhugasan ng tubig ang mga lamang-loob at ang mga paa, at susunugin ng saserdote ang buong hayop sa altar upang pumailanlang na usok. Ito ay handog na sinusunog, handog na pinaraan sa apoy, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON.b
10Kung ang hayop na handog na sinusunog ay mula sa kawan, mula sa mga tupa o sa mga kambing, ito ay dapat lalaki at walang kapintasan. 11Kakatayin ito sa harap ng PANGINOON sa gawing hilaga ng altar, at isasaboy ng mga anak ni Aaron, ang mga saserdote, ang dugo nito sa bawat panig ng altar. 12Hihiwain ito sa mga bahagi nito, at ilalatag ng saserdote ang mga ito, kasama ang ulo at ang taba, sa ibabaw ng nagliliyab na kahoy sa altar. 13Huhugasan ng tubig ang mga lamang-loob at ang mga paa. Ihahandog ng saserdote ang lahat ng ito at susunugin sa altar upang pumailanlang na usok. Ito ay handog na sinusunog, handog na pinaraan sa apoy, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON.
14Kung ang handog na sinusunog ng isang tao sa PANGINOON ay ibon, magdadala siya ng isang batu-bato o isang inakay ng kalapati. 15Dadalhin ito ng saserdote sa altar. Pipitasin niya ang ulo nito at susunugin ang ulo sa altar upang pumailanlang na usok, at pipigain ang dugo ng ibon sa tagiliran ng altar. 16Aalisin niya ang butse nito kasama ang mga balahibo nito at itatapon ito sa gawing silangan ng altar, sa lugar ng abo.c 17Hahawakan niya ito sa mga pakpak at bibiyakin, ngunit hindi hahatiin sa dalawa. Pagkatapos ay susunugin ito ng saserdote sa altar upang pumailanlang na usok, sa ibabaw ng nagliliyab na kahoy. Ito ay handog na sinusunog, handog na pinaraan sa apoy, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON.
Mga tala
- a3for his acceptance: so that the worshiper is accepted before Yahweh. Pinag-isipan din: of his own free will.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“His” most likely refers to the worshiper, as verse 4 says: “it will be accepted for him” (compare 22:19-21). An older reading takes it as “of his own free will”, but the word is used in these laws for God’s acceptance of the offerer.
- b9fire offering: a gift presented to God, normally on the altar fire. O kaya: an offering made by fire; a gift (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word has long been linked with the word for fire, hence “an offering by fire”. But it is also used of things that are not burned, such as the bread of the presence, which the priests eat (24:7-9), and the wine of a drink offering (Numbers 15:10). It may therefore mean a gift, or food, presented to God. In 3:11 it is called “food”.
- c16with its feathers. O kaya: with its contents (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means feathers or plumage elsewhere (Ezekiel 17:3, 7; Job 39:13). Another reading, “with its contents”, takes it from a different root and means the food in the crop.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 19:3, Exodo 25:22
- 2 Levitico 22:18–19, Mga Taga-Roma 12:6
- 3 Deuteronomio 15:21, Levitico 22:19–24
- 4 Exodo 29:10, Exodo 29:15
- 5 Levitico 1:11, Levitico 3:8
- 6 Levitico 7:8
- 7 Genesis 22:9, Levitico 6:12–13
- 8 Levitico 9:13–14
- 9 Genesis 8:21, Levitico 1:13
- 11 Levitico 1:5
- 14 Levitico 5:7, Lucas 2:24
- 17 Genesis 15:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.