Genesis 15
Ipinangako ng Diyos kay Abram ang mga inapong kasindami ng mga bituin, at sumampalataya si Abram, at ibinilang ito ng Diyos sa kaniya bilang katuwiran. Nakipagtipan ang Diyos kay Abram, na dumaraan sa pagitan ng mga piraso ng handog, at ipinangako ang lupain sa kaniyang mga inapo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nakipagtipan ang PANGINOON kay Abram
1Pagkaraan ng ilang panahon, dumating ang salita ng PANGINOON kay Abram sa isang pangitain: “Huwag kang matakot, Abram. Ako ang iyong kalasag, at napakalaki ng iyong magiging gantimpala.”a 2Ngunit sumagot si Abram, “Panginoong DIYOS, ano ang ibibigay Mo sa akin? Wala pa rin akong anak, at ang lahat ng aking pag-aari ay mapupunta kay Eliezer na taga-Damasco.”b 3Nagpatuloy si Abram, “Dahil hindi Mo ako binigyan ng anak, isang ipinanganak sa aking sambahayan ang magmamana sa akin.” 4Pagkatapos ay dumating sa kaniya ang salita ng PANGINOON: “Hindi, hindi siya ang magmamana sa iyo. Ang iyong tagapagmana ay ang sarili mong anak, na magmumula sa iyong sariling katawan.” 5Dinala Niya si Abram sa labas at sinabi, “Tumingala ka sa langit at subukan mong bilangin ang mga bituin, kung kaya mo.” Pagkatapos ay sinabi Niya sa kaniya, “Magiging ganiyan karami ang iyong mga inapo.” 6Nagtiwala si Abram sa PANGINOON, at ibinilang iyon ng PANGINOON sa kaniya bilang katuwiran.c 7Sinabi rin Niya sa kaniya, “Ako ang PANGINOON. Inilabas kita mula sa Ur ng mga Caldeo upang ibigay sa iyo ang lupaing ito upang maging iyo.” 8Ngunit sinabi ni Abram, “Panginoong DIYOS, paano ako makatitiyak na aariin ko ito?” 9Sumagot Siya, “Dalhan mo ako ng isang dumalagang baka na tatlong taong gulang, isang babaing kambing at isang lalaking tupa na tig-tatlong taong gulang, at isang batu-bato at isang inakay na kalapati.” 10Dinala ni Abram ang lahat ng ito, hinati ang bawat isa sa gitna at inilagay ang mga kalahati nang magkaharap, ngunit hindi niya hinati ang mga ibon. 11Nang dumagit sa mga bangkay ang mga ibong mandaragit, itinaboy sila ni Abram. 12Nang palubog na ang araw, nakatulog nang mahimbing si Abram, at dumating sa kaniya ang isang malaki at nakasisindak na kadiliman. 13Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Abram, “Dapat mong maunawaan na ang iyong mga inapo ay magiging mga dayuhan sa lupaing hindi kanila. Aalipinin sila at aapihin sa loob ng 400 taon. 14Ngunit hahatulan ko ang bansang aalipin sa kanila, at pagkatapos ay lalabas sila na may malaking kayamanan. 15Ikaw naman ay makakasama ng iyong mga ninuno nang payapa at ililibing sa matandang edad. 16Babalik dito ang iyong mga inapo sa ikaapat na salinlahi, sapagkat hindi pa umaabot sa sukdulan ang kasamaan ng mga Amorreo.” 17Paglubog ng araw, nang madilim na, isang umuusok na lutuan at isang nagliliyab na sulo ang dumaan sa pagitan ng mga hati ng mga hayop. 18Nang araw na iyon ay nakipagtipan ang PANGINOON kay Abram: “Ibinibigay ko ang lupaing ito sa iyong mga inapo, mula sa ilog ng Egipto hanggang sa malaking ilog Eufrates, 19ang lupain ng mga Kenita, mga Kenizita, mga Kadmonita, 20mga Heteo, mga Perezeo, mga Refaita, 21mga Amorreo, mga Cananeo, mga Gergeseo at mga Jebuseo.”
Mga tala
- a1your reward will be very great. O kaya: I am your shield, your very great reward (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew can mean that Abram’s reward will be great, or that God himself is his very great reward. Having refused the spoils (14:22-24), Abram is promised a greater reward from God; the next verse shows he understands it as the gift of a son.
- b2the heir of my house is Eliezer of Damascus. O kaya: the son of possession of my house; the steward of my house (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is obscure; it may mean “the one who will possess my house”. The word for it (mesheq) sounds like Damascus (Dammeseq). The point is clear: without a son, Abram’s estate will pass to a member of his household. Ancient custom allowed a childless man to adopt a servant as heir.
- c6he counted it to him as righteousness: God accepted Abram as right with him. O kaya: Abram counted it (the promise) as God’s righteousness (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The natural reading is that the LORD counted Abram’s faith as righteousness. Some read Abram as the subject, counting the promise as God’s justice. Paul and James both quote the verse with the first meaning (Romans 4:3; Galatians 3:6; James 2:23).
Mga kaugnay na talata
- 1 Isaias 41:10, Awit 119:114
- 3 Genesis 14:14, Mga Kawikaan 29:21
- 4 Genesis 17:16, Mga Taga-Galacia 4:28
- 5 Mga Hebreo 11:12, Mga Taga-Roma 4:18
- 6 Santiago 2:23, Mga Taga-Galacia 3:6–14
- 7 Genesis 12:1, Mga Gawa 7:2–4
- 8 Lucas 1:18, Lucas 1:34
- 9 Levitico 14:22, Levitico 14:30
- 10 Levitico 1:17, Jeremias 34:18–19
- 11 Mateo 13:4
- 12 Genesis 2:21, Job 33:15
- 13 Mga Gawa 7:6–7, Exodo 1:11
- 14 Exodo 6:5–6, Nehemias 9:9–11
- 15 Job 5:26, Genesis 25:7–9
- 16 1 Mga Hari 21:26, Daniel 8:23
- 17 Jeremias 34:18–19, Mga Hukom 6:21
- 18 Josue 1:3–4, Genesis 12:7
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Genesis 15:1 Genesis 15:6