Genesis 15:1
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Pagkaraan ng ilang panahon, dumating ang salita ng PANGINOON kay Abram sa isang pangitain: “Huwag kang matakot, Abram. Ako ang iyong kalasag, at napakalaki ng iyong magiging gantimpala.”
- Literal
- Pagkatapos ng mga bagay na ito, dumating ang salita ng PANGINOON kay Abram sa isang pangitain, na nagsasabi, “Huwag kang matakot, Abram; ako ay kalasag mo; ang iyong gantimpala ay magiging napakalaki.”
- Madaling Basahin
- Pagkaraan ng ilang panahon, nagsalita ang PANGINOON kay Abram sa isang pangitain. Sinabi Niya, “Huwag kang matakot, Abram. Iingatan kita na parang kalasag, at gagantimpalaan kita nang malaki.”
Ang Hebreo
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
your reward will be very great Hindi tiyak
Pinag-isipan din: I am your shield, your very great reward
The Hebrew can mean that Abram’s reward will be great, or that God himself is his very great reward. Having refused the spoils (14:22-24), Abram is promised a greater reward from God; the next verse shows he understands it as the gift of a son.
Kung paano pinili ang pananalita
“dumating ang salita ng PANGINOON ... sa isang pangitain” (the word of the LORD came in a vision)
The language of the prophets (m1), kept at Literal and Balanced with “pangitain”, the word for a vision. Readable says “nagsalita” (spoke), as English Readable does.
“kalasag” (shield); “gantimpala” (reward)
“kalasag” is a shield, God’s protection (m2). The reward (m3) is “gantimpala” at Literal and Balanced. “Huwag kang matakot” is the formula of style guide section 12a.