उत्पत्ति 15:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- कुछ समय बाद प्रभु का वचन एक दर्शन में अब्राम के पास पहुँचा: “अब्राम, डरो मत। मैं तुम्हारी ढाल हूँ, और तुम्हारा प्रतिफल बहुत बड़ा होगा।”
- शाब्दिक
- इन बातों के बाद प्रभु का वचन दर्शन में अब्राम के पास यह कहते हुए पहुँचा, “अब्राम, मत डरो; मैं तुम्हारे लिए ढाल [हूँ]; तुम्हारा प्रतिफल बहुत बड़ा [होगा]।”
- सरल
- कुछ समय बाद प्रभु ने एक दर्शन में अब्राम से बात की। उन्होंने कहा, “अब्राम, डरो मत। मैं ढाल की तरह तुम्हारी रक्षा करूँगा, और मैं तुम्हें बहुत बड़ा इनाम दूँगा।”
इब्रानी मूलपाठ
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
तेरा प्रतिफल बहुत बड़ा होगा अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: मैं तेरी ढाल, तेरा बहुत बड़ा प्रतिफल हूँ
इब्रानी का अर्थ हो सकता है कि अब्राम का प्रतिफल बड़ा होगा, या कि परमेश्वर स्वयं उसका बहुत बड़ा प्रतिफल है। लूट को ठुकराने के बाद (14:22-24), अब्राम को परमेश्वर की ओर से बड़े प्रतिफल की प्रतिज्ञा मिलती है; अगला पद दिखाता है कि वह इसे पुत्र का दान समझता है।
शब्द कैसे चुने गए
“प्रतिफल” (L, B); “इनाम” (R)
इन पर भी विचार किया गया: पुरस्कार
“प्रतिफल” is the style guide’s word for reward, as in Matthew; Readable uses the everyday “इनाम”.