Genesis 15:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Some time later the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, and your reward will be very great.”
- Literal
- After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, “Do not fear, Abram; I [am] a shield to you; your reward [will be] very great.”
- Readable
- Some time later the LORD spoke to Abram in a vision. He said, “Do not be afraid, Abram. I will protect you like a shield, and I will reward you greatly.”
The Hebrew
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Word for word
After these things came [the] word of YHWH to Abram in a vision, saying, do not fear, Abram; I [am] a shield to you; your reward [will be] very great.
Why ours reads this way
What the original says
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
your reward will be very great Uncertain
Also considered: I am your shield, your very great reward
The Hebrew can mean that Abram’s reward will be great, or that God himself is his very great reward. Having refused the spoils (14:22-24), Abram is promised a greater reward from God; the next verse shows he understands it as the gift of a son.