Mwanzo 15:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Muda fulani baadaye, neno la BWANA lilimjia Abramu katika maono: “Abramu, usiogope. Ngao yako ni Mimi, nawe utapata thawabu kubwa sana.”
- Halisi
- Baada ya mambo haya neno la BWANA lilimjia Abramu katika maono, likisema, “Usiogope, Abramu; Mimi [ni] ngao kwako; thawabu yako [itakuwa] kubwa mno.”
- Rahisi
- Baadaye BWANA alizungumza na Abramu katika maono. Akamwambia, “Usiogope, Abramu. Nitakulinda kama ngao, Nami nitakupa thawabu kubwa.”
Kiebrania
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
thawabu yako itakuwa kubwa sana Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: Mimi ni ngao yako, thawabu yako kubwa sana
Kiebrania kinaweza kumaanisha kwamba thawabu ya Abramu itakuwa kubwa, au kwamba Mungu mwenyewe ndiye thawabu yake kubwa sana. Akiwa amekataa nyara (14:22-24), Abramu anaahidiwa thawabu kubwa zaidi kutoka kwa Mungu; mstari unaofuata unaonyesha kwamba anaielewa kuwa ni zawadi ya mwana.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Mimi (L, B), Nami (R)
Pia kilifikiriwa: no span, as on the English “I”
Swahili marks most pronouns for God inside the verb, where no capital is possible, so the deity pronoun setting goes only on free pronouns (style guide). God’s emphatic “I” here is a free “mimi” (and “nami”, “and I”, at Readable), so Swahili has a span where the English “I” has none.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 15:1 katika tafsiri nyingine