Open Word Bible

ዘፍጥረት 15

ዘፍጥረት 15:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ከጥቂት ጊዜ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል በራእይ ወደ አብራም መጣ፦ «አብራም ሆይ፣ አትፍራ። እኔ ጋሻህ ነኝ፤ ዋጋህም እጅግ ታላቅ ይሆናል።»
ቃል በቃል
ከዚህ ነገር በኋላ የእግዚአብሔር ቃል በራእይ ወደ አብራም መጣ፤ እንዲህም አለ፦ «አብራም ሆይ፣ አትፍራ፤ እኔ ለአንተ ጋሻ [ነኝ]፤ ዋጋህ እጅግ ታላቅ [ይሆናል]።»
ቀላል
ከጥቂት ጊዜ በኋላ እግዚአብሔር በራእይ ለአብራም ተናገረው። እንዲህም አለው፦ «አብራም፣ አትፍራ። እንደ ጋሻ ሆኜ እጠብቅሃለሁ፤ ታላቅ ዋጋም እሰጥሃለሁ።»

ዕብራይስጡ

אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy

    “The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).

  • a shield: protection

    God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.

  • ዋጋህ እጅግ ታላቅ ይሆናል እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እኔ ጋሻህ፣ እጅግ ታላቅ ዋጋህ ነኝ

    ዕብራይስጡ የአብራም ዋጋ ታላቅ እንደሚሆን፣ ወይም እግዚአብሔር ራሱ እጅግ ታላቅ ዋጋው እንደ ሆነ ማለት ሊሆን ይችላል። ምርኮውን እምቢ ካለ በኋላ (14:22-24) አብራም ከእግዚአብሔር የሚበልጥ ዋጋ ተስፋ ተሰጥቶታል፤ ቀጣዩ ቁጥር የወንድ ልጅ ስጦታ አድርጎ እንደ ተረዳው ያሳያል።

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • no deity_pronoun spans in Amharic: pronouns and verb forms for God stay as they are

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a capitalised form

    The English offers capitalised pronouns for God as a reader setting. The Ethiopic script has no capital letters, so in Amharic the setting has nothing to change; respect for God is carried by the words used of him.

  • “ዋጋ” for reward

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ሽልማት” (a prize)

    As in the Amharic New Testament for the same idea: “ዋጋ” is what is given in return, a due reward; “ሽልማት” would make it a prize won in a contest.

በዐውዱ ያንብቡ → ዘፍጥረት 15:1 በሌሎች ትርጉሞች