Бытие 15:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Некоторое время спустя ГОСПОДЬ обратился к Авраму в видении: «Не бойся, Аврам. Я твой щит, и твоя награда будет очень велика.»
- Буквальный
- После этих событий было слово ГОСПОДА к Авраму в видении, говорящее: «Не бойся, Аврам; Я щит тебе; награда твоя [будет] очень велика.»
- Простой
- Через какое-то время ГОСПОДЬ заговорил с Аврамом в видении. Он сказал: «Не бойся, Аврам. Я буду защищать тебя, как щит, и щедро награжу тебя.»
Еврейский текст
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
твоя награда будет очень велика Под вопросом
Рассматривались также: я твой щит, твоя очень великая награда
Еврейский текст может значить, что награда Аврама будет велика, или что сам Бог — его очень великая награда. Отказавшись от добычи (14:22-24), Аврам получает обещание большей награды от Бога; следующий стих показывает, что он понимает её как дар сына.
Как выбиралась формулировка
“Я” when God says “I” mid-sentence; plain “Я” at the start of a sentence
Рассматривались также: no span for “я”
As the Russian style guide sets (sections 7 and 7b), God’s pronouns take the deity_pronoun span in Russian even where the English, whose “I” is always a capital, has none; a pronoun opening a sentence is written plainly with its capital. This holds through the passage.