創世記 15:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- これらの事の後、主の言葉が幻の中でアブラムに臨んだ。「アブラムよ、恐れることはない。わたしはあなたの盾である。あなたの受ける報いは非常に大きい。」
- 逐語訳
- これらの事の後、主の言葉が幻のうちにアブラムに臨んで、言われた。「アブラムよ、恐れるな。わたしはあなたの盾である。あなたの報いは非常に大きい。」
- 平易訳
- その後、主は幻の中でアブラムに語りかけられました。「アブラムよ、恐れることはない。わたしが盾のようにあなたを守る。そして、あなたにたくさんの報いを与えよう。」
ヘブライ語原文
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
あなたの報いは非常に大きい 不確か
ほかに検討した訳:わたしはあなたの盾、あなたの非常に大きな報いである
ヘブライ語本文は、アブラムの報いが大きいという意味にも、神ご自身が彼の非常に大きな報いであるという意味にもなりうる。分捕り物を断ったアブラム(14:22-24)に、神からのより大きな報いが約束される。次の節は、彼がそれを息子の賜物として理解していることを示している。
表現の選び方
the word of the LORD came: “主の言葉が……臨んだ” (L, B); “語りかけられました” (R)
臨む is the Japanese idiom for a prophetic word coming to someone, which the meaning decision says this is; Readable says plainly that the LORD spoke.