Genèse 15:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Quelque temps après, la parole du SEIGNEUR vint à Abram dans une vision : « N’aie pas peur, Abram. C’est moi qui suis ton bouclier, et tu recevras une très grande récompense. »
- Littérale
- Après ces choses, la parole du SEIGNEUR vint à Abram dans une vision, disant : « Ne crains pas, Abram ; moi, [je suis] un bouclier pour toi ; ta récompense [sera] très grande. »
- Simple
- Quelque temps plus tard, le SEIGNEUR a parlé à Abram dans une vision. Il lui a dit : « N’aie pas peur, Abram. Je te protégerai comme un bouclier, et je te récompenserai largement. »
L’hébreu
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
ta récompense sera très grande Incertain
Également envisagé : je suis ton bouclier, ta très grande récompense
L’hébreu peut signifier que la récompense d’Abram sera grande, ou que Dieu lui-même est sa très grande récompense. Ayant refusé le butin (14:22-24), Abram se voit promettre de Dieu une plus grande récompense ; le verset suivant montre qu’il la comprend comme le don d’un fils.
Comment la formulation a été choisie
passé simple in the narration at L and B (“vint”), passé composé at R (“a parlé”, “a dit”); speech keeps the passé composé
Également envisagé : passé composé at every level
The passé simple is the normal tense of written French narrative and suits public reading; Readable uses the passé composé, the tense French readers speak and learn first. Inside speech, past events are told in the passé composé at every level, as French speakers do (French style guide, section 3). This holds through Genesis.
Lire dans son contexte → Genèse 15:1 dans d’autres traductions