창세기 15:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 얼마 뒤에 주의 말씀이 환상 가운데 아브람에게 임했다. “아브람아, 두려워하지 마라. 나는 너의 방패이다. 네가 받을 상이 아주 클 것이다.”
- 직역
- 이 일들 뒤에 주의 말씀이 환상 가운데 아브람에게 임하여 말씀하셨다. “아브람아, 두려워하지 마라. 나는 너의 방패[이다]. 너의 상이 매우 클 것이다.”
- 쉬운 말
- 얼마 뒤에 주께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨다. “아브람아, 두려워하지 마라. 내가 방패처럼 너를 지켜 주겠다. 내가 너에게 큰 상을 주겠다.”
히브리어 원문
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
네가 받을 상이 아주 클 것이다 불확실
함께 검토한 표현: 나는 너의 방패요, 너의 아주 큰 상이다
히브리어는 아브람의 상이 클 것이라는 뜻일 수도, 하나님 자신이 그의 아주 큰 상이시라는 뜻일 수도 있다. 전리품을 거절한(14:22-24) 아브람은 하나님께로부터 더 큰 상을 약속받는다. 다음 절은 그가 그것을 아들의 선물로 이해한다는 것을 보여 준다.
표현을 고른 방법
the word of the LORD “came” (“임하다”), the verb Korean uses for a prophet’s word from God
함께 검토한 표현: “말씀이 왔다”
The Hebrew phrase is the one the prophets use when God speaks to them. Korean has a fixed verb for a word or the Spirit coming from God, “임하다”, and Literal and Balanced keep the phrase; Readable says simply that the LORD spoke.