创世记 15:1
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 过了一些时候,上主的话在异象中临到亚伯兰:“亚伯兰,不要怕。我是你的盾牌,你所得的赏赐将会非常丰厚。”
- 直译
- 这些事以后,上主的话在异象中临到亚伯兰,说:“亚伯兰,不要怕;我是你的盾牌;你的赏赐将会极大。”
- 易读
- 过了一些时候,上主在异象中对亚伯兰说:“亚伯兰,不要害怕。我会像盾牌一样保护你,我要重重地奖赏你。”
希伯来文
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
我们为什么这样译
原文说了什么
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
your reward will be very great 不确定
也考虑过:I am your shield, your very great reward
The Hebrew can mean that Abram’s reward will be great, or that God himself is his very great reward. Having refused the spoils (14:22-24), Abram is promised a greater reward from God; the next verse shows he understands it as the gift of a son.
措辞是怎样选的
“上主的话临到亚伯兰” (L, B); “上主对亚伯兰说” (R)
The formula “the word of the LORD came to” in its one form per level (style guide section 12), as in the Prophets; “不要怕” (L, B) / “不要害怕” (R) is the formula for “Fear not”. The divine name takes the divine_name setting, 上主 by default and 雅威 as the alternative.
“对亚伯兰说:” in one sentence
也考虑过:“……对亚伯兰说话。祂说:”
The English Readable adds “He said” as a new sentence; Chinese says it once with the colon, keeping the same single quotation.