Gênesis 15:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Algum tempo depois, a palavra do SENHOR veio a Abrão numa visão: “Não tenhas medo, Abrão. Eu sou o teu escudo, e a tua recompensa será muito grande.”
- Literal
- Depois destas coisas, a palavra do SENHOR veio a Abrão numa visão, dizendo: “Não temas, Abrão; eu [sou] um escudo para ti; a tua recompensa [será] muito grande.”
- Acessível
- Algum tempo depois, o SENHOR falou com Abrão numa visão. Ele disse: “Não tenhas medo, Abrão. Eu vou te proteger como um escudo, e vou te dar uma grande recompensa.”
O hebraico
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
a tua recompensa será muito grande Incerto
Também considerado: eu sou o teu escudo, a tua recompensa muito grande
O hebraico pode significar que a recompensa de Abrão será grande, ou que o próprio Deus é a sua recompensa muito grande. Tendo recusado o despojo (14:22-24), Abrão recebe a promessa de uma recompensa maior da parte de Deus; o versículo seguinte mostra que ele a entende como o dom de um filho.