Génesis 15:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pasado algún tiempo, la palabra del SEÑOR vino a Abram en una visión: «No tengas miedo, Abram. Yo mismo soy tu escudo, y recibirás una recompensa muy grande».
- Literal
- Después de estas cosas, la palabra del SEÑOR vino a Abram en una visión, diciendo: «No temas, Abram; yo [soy] escudo para ti; tu recompensa [será] muy grande».
- Sencilla
- Algún tiempo después, el SEÑOR le habló a Abram en una visión. Le dijo: «No tengas miedo, Abram. Yo te voy a proteger como un escudo, y te voy a dar una gran recompensa».
El hebreo
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
tu recompensa será muy grande Incierto
También se consideró: yo soy tu escudo, tu grandísima recompensa
El hebreo puede significar que la recompensa de Abram será grande, o que Dios mismo es su grandísima recompensa. Después de rechazar el botín (14:22-24), a Abram se le promete una recompensa mayor de parte de Dios; el versículo siguiente muestra que él la entiende como el regalo de un hijo.