Open Word Bible

Kejadian 15

Kejadian 15:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Beberapa waktu kemudian firman TUHAN datang kepada Abram dalam suatu penglihatan: “Jangan takut, Abram. Aku perisaimu, dan upahmu akan sangat besar.”
Harfiah
Setelah peristiwa-peristiwa itu, firman TUHAN datang kepada Abram dalam suatu penglihatan, demikian, “Jangan takut, Abram; Aku perisaimu; upahmu [akan] sangat besar.”
Mudah Dibaca
Beberapa waktu kemudian TUHAN berbicara kepada Abram dalam suatu penglihatan. Dia berfirman, “Jangan takut, Abram. Aku akan melindungi kamu seperti perisai, dan Aku akan memberimu upah yang besar.”

Teks Ibrani

אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy

    “The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).

  • a shield: protection

    God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.

  • upahmu akan sangat besar Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: Akulah perisaimu, upahmu yang sangat besar

    Bahasa Ibraninya dapat berarti bahwa upah Abram akan besar, atau bahwa Allah sendiri adalah upahnya yang sangat besar. Karena Abram telah menolak barang rampasan (14:22-24), ia dijanjikan upah yang lebih besar dari Allah; ayat berikutnya menunjukkan bahwa ia memahaminya sebagai karunia seorang anak laki-laki.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “firman TUHAN datang kepada” (L, B); “penglihatan”; “Jangan takut”

    The prophetic formula and “Fear not” as the style guide sets them (section 12a), with “penglihatan”, the glossary word for vision (m1); Readable says it with the LORD as subject.

Baca dalam konteksnya → Kejadian 15:1 dalam terjemahan lain