Буття 15:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Через деякий час було слово ГОСПОДА до Аврама у видінні: «Не бійся, Авраме. Я — твій щит, і твоя нагорода буде дуже велика.»
- Буквальний
- Після цих подій було слово ГОСПОДА до Аврама у видінні: «Не бійся, Авраме; Я — щит тобі; твоя нагорода [буде] дуже велика.»
- Простий
- Через деякий час ГОСПОДЬ заговорив до Аврама у видінні. Він сказав: «Не бійся, Авраме. Я захищатиму тебе, як щит, і щедро тебе нагороджу.»
Єврейський текст
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
твоя нагорода буде дуже велика Під питанням
Розглядали також: Я — твій щит, твоя дуже велика нагорода
Гебрейський текст може означати, що нагорода Аврама буде великою, або що сам Бог — його дуже велика нагорода. Відмовившись від здобичі (14:22-24), Аврам дістає обітницю більшої нагороди від Бога; наступний вірш показує, що він розуміє її як дар сина.
Як вибирали формулювання
“було слово ГОСПОДА до”
Розглядали також: прийшло слово; Господь сказав
The prophets’ formula (docs/ukrainian-ot-terms.md): “було слово ГОСПОДА до” at Literal and Balanced, “ГОСПОДЬ сказав” or “заговорив” at Readable, here first in the Bible.