Sáng Thế Ký 15:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ít lâu sau, lời của CHÚA đến với Áp-ram trong một khải tượng: “Áp-ram, đừng sợ. Ta là cái khiên của con, và phần thưởng của con sẽ rất lớn.”
- Sát nghĩa
- Sau những việc ấy, lời của CHÚA đến với Áp-ram trong một khải tượng rằng: “Áp-ram, đừng sợ; Ta là cái khiên cho con; phần thưởng của con [sẽ] rất lớn.”
- Dễ đọc
- Ít lâu sau, CHÚA phán với Áp-ram trong một khải tượng. Ngài phán: “Áp-ram, đừng sợ. Ta sẽ che chở con như một cái khiên, và Ta sẽ ban thưởng cho con thật nhiều.”
Tiếng Hê-bơ-rơ
אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy
“The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).
a shield: protection
God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.
phần thưởng của ngươi sẽ rất lớn Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: Ta là cái khiên của ngươi, là phần thưởng rất lớn của ngươi
Tiếng Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là phần thưởng của Áp-ram sẽ lớn, hoặc chính Đức Chúa Trời là phần thưởng rất lớn của ông. Sau khi đã từ chối chiến lợi phẩm (14:22-24), Áp-ram được hứa một phần thưởng lớn hơn từ Đức Chúa Trời; câu kế tiếp cho thấy ông hiểu đó là món quà một đứa con trai.
Lời văn được chọn thế nào
“lời của CHÚA đến với” and “khải tượng” (L, B)
Cũng đã cân nhắc: “CHÚA phán” at every level
The language of the prophets (meaning decision); Readable says simply that the LORD spoke.
Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 15:1 trong các bản dịch khác