Open Word Bible

Sáng Thế Ký 15

Sáng Thế Ký 15:1

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ít lâu sau, lời của CHÚA đến với Áp-ram trong một khải tượng: “Áp-ram, đừng sợ. Ta là cái khiên của con, và phần thưởng của con sẽ rất lớn.”
Sát nghĩa
Sau những việc ấy, lời của CHÚA đến với Áp-ram trong một khải tượng rằng: “Áp-ram, đừng sợ; Ta là cái khiên cho con; phần thưởng của con [sẽ] rất lớn.”
Dễ đọc
Ít lâu sau, CHÚA phán với Áp-ram trong một khải tượng. Ngài phán: “Áp-ram, đừng sợ. Ta sẽ che chở con như một cái khiên, và Ta sẽ ban thưởng cho con thật nhiều.”

Tiếng Hê-bơ-rơ

אַחַ֣ר׀הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the word of the LORD came ... in a vision: the language of prophecy

    “The word of the LORD came to” is how the prophets describe God speaking to them (Jeremiah 1:2; Hosea 1:1). Abram is later called a prophet (20:7).

  • a shield: protection

    God promises protection after Abram’s battle (chapter 14). The word (magen) echoes “delivered” (miggen) in 14:20.

  • phần thưởng của ngươi sẽ rất lớn Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: Ta là cái khiên của ngươi, là phần thưởng rất lớn của ngươi

    Tiếng Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là phần thưởng của Áp-ram sẽ lớn, hoặc chính Đức Chúa Trời là phần thưởng rất lớn của ông. Sau khi đã từ chối chiến lợi phẩm (14:22-24), Áp-ram được hứa một phần thưởng lớn hơn từ Đức Chúa Trời; câu kế tiếp cho thấy ông hiểu đó là món quà một đứa con trai.

Lời văn được chọn thế nào

  • “lời của CHÚA đến với” and “khải tượng” (L, B)

    Cũng đã cân nhắc: “CHÚA phán” at every level

    The language of the prophets (meaning decision); Readable says simply that the LORD spoke.

Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 15:1 trong các bản dịch khác