Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Genesis 20

Sa Gerar ay muling sinabi ni Abraham na kapatid niya si Sara, at kinuha ito ni Haring Abimelec. Binalaan ng Diyos si Abimelec sa isang panaginip, ibinalik niya si Sara, at nanalangin si Abraham para sa kaniyang sambahayan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Sina Abraham at Abimelec

1Umalis si Abraham mula roon patungo sa lupain ng Negev sa timog. Nanirahan siya sa pagitan ng Kadesh at Shur, at nanirahan siyang dayuhan sa Gerar nang ilang panahon. 2Doon ay sinabi ni Abraham tungkol sa kaniyang asawang si Sara, “Kapatid ko siya.” Kaya nagpadala ng mga tauhan si Abimelec, ang hari ng Gerar, upang kunin si Sara, at isinama niya ito sa kaniyang sambahayan. 3Ngunit nang gabing iyon ay dumating ang Diyos kay Abimelec sa isang panaginip. “Para ka nang patay,” sabi Niya sa kaniya, “dahil sa babaing kinuha mo. May asawa na siya.” 4Hindi pa ginagalaw ni Abimelec si Sara. Sinabi niya, “Panginoon, papatayin Mo ba ang isang bayang walang ginawang masama? 5Siya mismo ang nagsabi sa akin, ‘Kapatid ko siya,’ at ang babae mismo ang nagsabi, ‘Kapatid ko siya.’ Tapat ang aking puso at malinis ang aking mga kamay nang gawin ko ito.” 6Sumagot sa kaniya ang Diyos sa panaginip, “Oo, alam kong tapat ang iyong puso nang gawin mo ito, at ako ang pumigil sa iyo na magkasala laban sa akin, kaya hindi kita binigyan ng pagkakataong galawin siya. 7Ngayon ay ibalik mo sa lalaki ang kaniyang asawa. Siya ay propeta, at ipananalangin ka niya upang mabuhay ka. Ngunit kung hindi mo siya ibabalik, tiyak mong malaman na kamatayan ang naghihintay sa iyo at sa lahat ng iyong sambahayan.” 8Bumangon si Abimelec nang madaling-araw, tinipon ang lahat ng kaniyang mga opisyal at isinalaysay sa kanila ang lahat ng ito, at labis na natakot ang mga lalaki. 9Pagkatapos ay ipinatawag ni Abimelec si Abraham. “Ano ang ginawa mo sa amin?” sabi niya. “Ano ang kasalanan ko sa iyo, upang ilagay mo ako at ang aking kaharian sa ganito kalaking kasalanan? Ginawa mo sa akin ang hindi dapat gawin kaninuman.” 10Nagpatuloy si Abimelec: “Ano ang nasa isip mo nang gawin mo ito?” 11Sumagot si Abraham, “Inisip ko po na walang sinuman dito ang may takot sa Diyos, at papatayin nila ako upang makuha ang aking asawa. 12At ang totoo po, kapatid ko nga siya: anak ng aking ama, bagaman iba ang kaniyang ina. Pagkatapos ay naging asawa ko siya. 13Nang paglagalagin po ako ng Diyos palayo sa sambahayan ng aking ama, hiniling ko sa kaniya na patunayan ang kaniyang katapatan sa akin sa pagsasabing kapatid niya ako saanman kami magpunta.” 14Pagkatapos ay binigyan ni Abimelec si Abraham ng mga tupa at mga baka at mga alipin, lalaki at babae, at ibinalik niya rito ang asawa nitong si Sara. 15At sinabi ni Abimelec, “Bukas sa iyo ang aking lupain. Manirahan ka saanman mo gusto.” 16Kay Sara naman ay sinabi niya, “Binigyan ko ang iyong kapatid ng mga 11 kilo ng pilak. Ipakita nawa nito sa lahat ng kasama mo na wala kang ginawang masama. Sa paningin ng lahat ay malinis ka.” 17Pagkatapos ay nanalangin si Abraham sa Diyos, at pinagaling ng Diyos si Abimelec, pati ang kaniyang asawa at mga aliping babae, at nagkaanak silang muli. 18Sapagkat dahil sa asawa ni Abraham na si Sara, sinarhan ng PANGINOON ang bawat bahay-bata sa sambahayan ni Abimelec.

Mga tala

  1. a16a covering of the eyes: payment that clears her. O kaya: a veil for your eyes; a gift to cover the offense (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase is found only here. It most likely means compensation that covers others’ eyes, so that no one can look on Sarah as disgraced. Abimelech pointedly calls Abraham ‘your brother’.

  2. b16before everyone you are vindicated: an obscure ending. O kaya: and you are rebuked; everything is set right (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The last words are difficult. The verb (yakach) means to settle a case, so the sense is probably that Sarah’s case is decided in her favor before everyone.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Genesis 26:1, Genesis 26:6
  2. 2 Genesis 12:15, Genesis 26:7
  3. 3 Genesis 20:7, Mateo 27:19
  4. 4 Genesis 18:23–25, 1 Cronica 21:17
  5. 5 1 Mga Hari 9:4, Awit 7:8
  6. 6 1 Samuel 25:34, 1 Samuel 25:26
  7. 7 1 Samuel 7:5, Job 42:8
  8. 9 Genesis 12:18, Genesis 26:10
  9. 11 Genesis 12:12, Genesis 26:7
  10. 12 Genesis 11:29
  11. 13 Genesis 12:1, Genesis 12:9
  12. 14 Genesis 12:16
  13. 15 Genesis 13:9, Genesis 34:10
  14. 16 Genesis 20:5, Mga Kawikaan 27:5
  15. 17 Santiago 5:16, Mga Taga-Filipos 4:6
  16. 18 Genesis 12:17

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.