Genesis 17
Pinalitan ng Diyos ang pangalan ni Abram ng Abraham at ang pangalan ni Sarai ng Sara, at ibinigay ang pagtutuli bilang tanda ng tipan. Ipinangako ng Diyos ang isang anak sa pamamagitan ni Sara, na tatawaging Isaac, at tinuli ni Abraham ang lahat ng lalaki sa kaniyang sambahayan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagtutuli, ang tanda ng tipan
1Nang siyamnapu’t siyam na taong gulang na si Abram, nagpakita sa kaniya ang PANGINOON at sinabi, “Ako ang Diyos na Makapangyarihan sa Lahat. Mamuhay ka sa harap ko at maging buong-puso,a 2upang pagtibayin ko ang aking tipan sa pagitan ko at mo at lubhang paramihin ang iyong mga inapo.” 3Nagpatirapa si Abram, at sinabi sa kaniya ng Diyos, 4“Ito ang aking tipan sa iyo, mula sa aking panig: ikaw ay magiging ama ng maraming bansa. 5Hindi na Abram ang iyong pangalan. Mula ngayon ay Abraham na, sapagkat ginawa kitang ama ng maraming bansa. 6Gagawin kitang lubhang palaanakin; mga bansa ang magmumula sa iyo, at mga hari ang mapapabilang sa iyong mga inapo. 7Tutuparin ko ang aking tipan sa iyo at sa iyong mga inapo pagkatapos mo sa mga salinlahing darating, bilang walang hanggang tipan: ako ang magiging Diyos mo at ang Diyos ng iyong mga inapo pagkatapos mo. 8Ibibigay ko sa iyo at sa iyong mga inapo pagkatapos mo ang buong lupain ng Canaan, ang lupaing kung saan ka dayuhan ngayon, upang maging inyo magpakailanman, at ako ang magiging Diyos nila.” 9Sinabi pa ng Diyos kay Abraham, “Ang iyong bahagi ay ang tuparin ang aking tipan, ikaw at ang iyong mga inapo pagkatapos mo sa bawat salinlahi. 10Ito ang tipang inyong tutuparin sa akin, ikaw at ang iyong mga inapo: tutuliin ang bawat lalaki sa inyo. 11Tutuliin ninyo ang laman ng inyong balat ng masama, at iyon ang magiging tanda ng tipan sa pagitan ko at ninyo. 12Dapat tuliin ang bawat lalaki sa inyo na walong araw na ang gulang, sa bawat salinlahi, pati ang mga aliping ipinanganak sa inyong sambahayan o binili ng salapi sa isang dayuhan na hindi mo inapo. 13Dapat tuliin ang bawat isa sa kanila, ipinanganak man sa iyong sambahayan o binili ng iyong salapi. Sa gayon ay malalagay sa inyong laman ang aking tipan, isang tipang walang hanggan. 14Ang lalaking hindi tinuli sa laman ng kaniyang balat ng masama ay ihihiwalay sa kaniyang bayan. Sinira niya ang aking tipan.”
Isang anak na ipinangako sa pamamagitan ni Sara
15Sinabi pa ng Diyos kay Abraham, “Hindi na dapat tawaging Sarai ang iyong asawa. Sara ang pangalan niya. 16Pagpapalain ko siya at bibigyan din kita ng isang anak na lalaki sa pamamagitan niya. Pagpapalain ko siya, at mga bansa ang magmumula sa kaniya; mga hari ng mga bayan ang mapapabilang sa kaniyang mga inapo.” 17Nagpatirapa si Abraham, ngunit tumawa siya at sinabi sa kaniyang sarili, “Magiging ama pa ba ang isang lalaking 100 taong gulang? Magkakaanak pa ba si Sara sa edad na siyamnapu?” 18At sinabi ni Abraham sa Diyos, “O, si Ismael na lamang sana ang mamuhay sa Iyong paglingap!” 19Sumagot ang Diyos, “Hindi. Ang iyong asawang si Sara ang magkakaanak sa iyo ng isang lalaki, at papangalanan mo siyang Isaac. Sa kaniya ko itatatag ang aking tipan, isang tipang walang hanggan para sa kaniyang mga inapo pagkatapos niya. 20Narinig ko rin ang iyong panalangin para kay Ismael. Pagpapalain ko siya, bibigyan ng maraming anak at lubhang pararamihin ang kaniyang mga inapo. Siya ang magiging ama ng labindalawang pinuno, at gagawin ko siyang isang dakilang bansa. 21Ngunit kay Isaac, ang anak na ipanganganak sa iyo ni Sara sa ganitong panahon sa susunod na taon, ko itatatag ang aking tipan.” 22Nang matapos makipag-usap ang Diyos kay Abraham, umakyat Siya at iniwan siya. 23Ginawa ito ni Abraham nang araw ding iyon. Isinama niya ang kaniyang anak na si Ismael at ang bawat lalaki sa kaniyang sambahayan, ipinanganak man doon o binili ng kaniyang salapi, at tinuli sila, ayon sa sinabi sa kaniya ng Diyos. 24Siyamnapu’t siyam na taong gulang si Abraham nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama, 25at labintatlong taong gulang ang kaniyang anak na si Ismael nang siya ay tuliin. 26Kaya sabay na tinuli sina Abraham at Ismael nang araw ding iyon, 27kasama ang lahat ng lalaki sa kaniyang sambahayan, ang mga aliping ipinanganak sa kaniyang bahay at ang mga binili sa mga dayuhan.
Mga tala
- a1God Almighty (El Shaddai): a divine name of uncertain meaning. O kaya: God of the mountain; God who is sufficient (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Names and titles of God →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
El Shaddai is a name used in Genesis for God as the giver of the promises (28:3; 35:11), and Exodus 6:3 says the patriarchs knew God by it. Its exact meaning is uncertain. “Almighty” follows the old translations; others link it to a word for mountain or explain it as “the one who is sufficient”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Taga-Filipos 4:13, Mga Taga-Efeso 3:20
- 2 Genesis 17:4–6, Genesis 12:2
- 3 Genesis 17:17, Mga Hukom 13:20
- 4 Genesis 35:11, Genesis 12:2
- 5 Mateo 1:21–23, Nehemias 9:7
- 6 Genesis 17:4, Genesis 17:16
- 7 Genesis 26:24, Mga Taga-Roma 9:7–9
- 8 Levitico 26:12, Awit 105:11
- 10 Mga Gawa 7:8, Mga Taga-Roma 4:9–11
- 11 Mga Taga-Roma 4:11, Deuteronomio 10:16
- 12 Levitico 12:3, Lucas 2:21
- 13 Exodo 12:44, Genesis 37:36
- 14 Exodo 4:24–26, Exodo 12:19
- 15 Genesis 17:5, Genesis 32:28
- 16 Genesis 35:11, Genesis 17:6
- 17 Genesis 17:3, Genesis 18:12
- 18 Mga Gawa 2:39, Awit 4:6
- 19 Genesis 21:2–3, Lucas 1:13–20
- 20 Genesis 21:18, Genesis 21:13
- 21 Genesis 21:2–3, Genesis 26:2–5
- 22 Genesis 18:33, Genesis 35:9–15
- 23 Mga Kawikaan 27:1
- 24 Mga Taga-Roma 4:11
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.