Levitico 26
Kung susunod ang Israel, nangangako ang Diyos ng ulan, kapayapaan at ng kaniyang presensiya sa gitna nila. Kung susuway sila, ang parusa ay daragdagan nang pitong ulit, hanggang sa pagkatapon, ngunit kung magtatapat sila, aalalahanin ng Diyos ang tipan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Walang diyus-diyosan
1Huwag kayong gumawa ng mga walang-kabuluhang diyus-diyosan para sa inyong sarili, at huwag kayong magtayo ng larawang inukit o ng sagradong haliging bato. Huwag kayong maglagay saanman sa inyong lupain ng batong inukitan ng mga larawan upang yumukod sa harap niyon, sapagkat ako ang PANGINOON na inyong Diyos. 2Ingatan ninyo ang aking mga Araw ng Pamamahinga at magkaroon kayo ng banal na takot sa aking santuwaryo. Ako ang PANGINOON.
Mga pagpapala sa pagsunod
3Kung mamumuhay kayo ayon sa aking mga tuntunin at tapat na iingatan ang aking mga utos, 4padadalhan ko kayo ng ulan sa tamang panahon; magbubunga ang lupain ng mga ani nito, at ang mga punungkahoy sa parang ng kanilang bunga. 5Magiging abala kayo sa paggiik hanggang sa pamimitas ng ubas, at sa pamimitas ng ubas hanggang sa panahon ng paghahasik. Magkakaroon kayo ng sapat na tinapay upang mabusog, at maninirahan kayo nang panatag sa inyong lupain. 6Magbibigay ako ng kapayapaan sa lupain, at hihiga kayo upang matulog nang walang sinumang tatakot sa inyo. Aalisin ko sa lupain ang mababangis na hayop, at walang tabak na tatawid sa inyong lupain. 7Hahabulin ninyo ang inyong mga kaaway, at mabubuwal sila sa tabak sa harap ninyo. 8Ang lima sa inyo ay magpapatakas sa 100, at ang 100 sa inyo ay tatalo sa 10,000. Mabubuwal ang inyong mga kaaway sa harap ninyo sa tabak. 9Babaling ako sa inyo nang may kagandahang-loob, gagawin ko kayong mabunga at pararamihin ang inyong bilang, at paninindigan ko ang aking tipan sa inyo. 10Kumakain pa kayo mula sa ani noong nakaraang taon, na matagal nang nakaimbak, kapag kailangan na ninyo itong ilabas upang magkaroon ng lugar para sa bago. 11Ilalagay ko ang aking tahanan sa gitna ninyo, at hindi ako tatalikod sa inyo nang may pagkasuklam.a 12Lalakad ako sa gitna ninyo. Ako ay magiging Diyos ninyo, at kayo ay magiging aking bayan. 13Ako ang PANGINOON na inyong Diyos. Inilabas ko kayo mula sa lupain ng Egipto, kung saan kayo ay mga alipin nila. Binali ko ang mga barakilan ng pamatok sa inyong leeg at pinalakad ko kayo nang nakataas ang ulo.
Parusa sa pagsuway
14Ngunit kung hindi kayo makikinig sa akin at hindi ninyo tutuparin ang lahat ng utos na ito, 15kung itatakwil ninyo ang aking mga tuntunin at kasusuklaman ang aking mga kahatulan, anupat hindi ninyo tutuparin ang lahat ng aking mga utos at sa gayon ay sisirain ninyo ang aking tipan, 16ay gagawin ko rin ito sa inyo: magpapadala ako sa inyo ng sindak, ng sakit na nagpapapayat at ng nag-aapoy na lagnat na sumisira sa mga mata at nagpapahina ng loob. Maghahasik kayo ng inyong binhi ngunit walang mapapakinabang, sapagkat kakainin ng inyong mga kaaway ang ani. 17Ihaharap ko ang aking mukha laban sa inyo, at magagapi kayo sa harap ng inyong mga kaaway. Ang inyong mga kalaban ay mamamahala sa inyo, at tatakbo kayo kahit walang humahabol sa inyo.
Pitong ulit pa dahil sa inyong mga kasalanan
18Kung pagkatapos pa ng mga bagay na ito ay hindi pa rin kayo makikinig sa akin, didisiplinahin ko kayo nang pitong ulit pa dahil sa inyong mga kasalanan. 19Babaliin ko ang lakas na ipinagmamalaki ninyo. Gagawin kong sintigas ng bakal ang inyong langit at sintigas ng tanso ang inyong lupa. 20Mapapagod kayo nang walang napapala. Hindi magbibigay ng ani ang inyong lupain, at hindi mamumunga ang mga punungkahoy sa lupain. 21Kung patuloy kayong lalakad nang salungat sa akin at tatangging makinig sa akin, hahampasin ko kayo nang pitong ulit pa, ayon sa nararapat sa inyong mga kasalanan.b 22Magpapadala ako ng maiilap na hayop sa gitna ninyo. Kukunin nila ang inyong mga anak, lilipulin ang inyong mga kawan, at pakakauntiin kayo anupat wala nang dumaraan sa inyong mga daan. 23Kung hindi pa rin ninyo tatanggapin ang aking pagdisiplina kahit sa pamamagitan ng mga bagay na ito, at patuloy kayong lalakad nang salungat sa akin, 24ay lalakad din ako nang salungat sa inyo, at ako mismo ang hahampas sa inyo nang pitong ulit dahil sa inyong mga kasalanan. 25Magdadala ako laban sa inyo ng tabak na magsasagawa ng paghihiganti ng tipan. Kapag nagsiksikan kayo sa inyong mga lungsod upang maging ligtas, magpapadala ako ng nakamamatay na salot sa gitna ninyo, at kayo ay ibibigay sa kamay ng inyong kaaway. 26Kapag binali ko ang tungkod na siyang inyong tinapay, magiging napakakaunti nito anupat kaya itong lutuing lahat ng sampung babae sa iisang pugon. Ibabalik nila ito sa inyo nang tinimbang, at kakain kayo ngunit gugutumin pa rin.
Pagkatapon, at ang tipang inaalala
27Kung sa kabila nito ay hindi pa rin kayo makikinig sa akin, kundi patuloy kayong lalakad nang salungat sa akin, 28ay lalakad ako nang salungat sa inyo nang may matinding galit, at didisiplinahin ko rin kayo nang pitong ulit dahil sa inyong mga kasalanan. 29Kakainin ninyo ang laman ng inyong mga anak na lalaki, at kakainin ninyo ang laman ng inyong mga anak na babae. 30Gigibain ko ang inyong mga dambana sa burol at puputulin ang inyong mga altar ng insenso. Itatapon ko ang inyong mga bangkay sa ibabaw ng mga labí ng inyong mga diyus-diyosan, at kasusuklaman ko kayo. 31Gagawin kong guho ang inyong mga lungsod at gagawin kong mapanglaw ang inyong mga santuwaryo. Hindi ko aamuyin ang nakalulugod na samyong inihahandog ninyo. 32Ako ang gagawang mapanglaw sa lupain, anupat ang inyong mga kaaway na maninirahan doon ay manggigilalas. 33Tungkol sa inyo, pangangalatin ko kayo sa gitna ng mga bansa at bubunot ako ng tabak upang habulin kayo. Iiwanang mapanglaw ang inyong lupain at guho ang inyong mga lungsod. 34Kaya sa wakas ay tatamasahin ng lupain ang mga taon ng pamamahinga nito sa buong panahong mapanglaw ito, habang kayo ay nasa lupain ng inyong mga kaaway. Kung magkagayon ay magpapahinga ang lupain at tatamasahin ang mga taon ng pamamahinga nito.c 35Sa buong panahon ng pagkamapanglaw nito ay magpapahinga ito, sapagkat hindi ito kailanman nakapagpahinga sa inyong mga taon ng pamamahinga habang naninirahan kayo roon. 36Sa mga makaliligtas sa inyo ay magdadala ako ng panlulupaypay ng puso sa mga lupain ng kanilang mga kaaway. Ang kaluskos ng dahong tinatangay ng hangin ay hahabol sa kanila, at tatakbo sila na gaya ng pagtakbo ng tao mula sa tabak, at mabubuwal sila kahit walang nasa likuran nila. 37Magkakandarapa sila sa isa’t isa na para bang may tabak sa likuran nila, kahit walang humahabol. Hindi kayo magkakaroon ng lakas upang makipaglaban sa inyong mga kaaway. 38Sa gitna ng mga bansa ay malilipol kayo; lalamunin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway. 39At ang mga makaliligtas sa inyo ay manghihina sa ilalim ng kanilang pagkakasala sa mga lupain ng inyong mga kaaway; sa ilalim din ng pagkakasala ng kanilang mga ama na nasa kanila ay manghihina sila. 40Ngunit kung ipahahayag nila ang kanilang pagkakasala at ang pagkakasala ng kanilang mga ama, ang kataksilang ginawa nila laban sa akin, at ipahahayag din nila na lumakad sila nang salungat sa akin,d 41anupat lumakad din ako nang salungat sa kanila at dinala ko sila sa lupain ng kanilang mga kaaway; kung magkagayon ay magpakumbaba ang kanilang hindi tuling puso, at tanggapin nila ang parusa sa kanilang pagkakasala,e 42ay aalalahanin ko ang aking tipan kay Jacob, at ang aking tipan kay Isaac, at aalalahanin ko rin ang aking tipan kay Abraham; at aalalahanin ko ang lupain. 43Sapagkat iiwan nila ang lupain, at tatamasahin nito ang mga taon ng pamamahinga nito habang mapanglaw ito nang wala sila, at tatanggapin nila ang parusa sa kanilang pagkakasala, sa mismong dahilang itinakwil nila ang aking mga kahatulan at kinasuklaman ang aking mga tuntunin. 44Ngunit kahit ganoon, habang sila ay nasa lupain ng kanilang mga kaaway, hindi ko sila itatakwil, ni kasusuklaman ko sila nang labis anupat wakasan ko sila at sirain ang aking tipan sa kanila. Sapagkat ako ang PANGINOON na kanilang Diyos. 45Aalalahanin ko, para sa kanilang ikabubuti, ang tipang ginawa ko sa salinlahing nauna sa kanila, na aking inilabas mula sa lupain ng Egipto habang nakatingin ang mga bansa, upang maging kanilang Diyos. Ako ang PANGINOON.’” 46Ito ang mga tuntunin, ang mga kahatulan at ang mga aral na itinakda ng PANGINOON sa pagitan ng Kaniyang sarili at ng mga Israelita sa Bundok ng Sinai sa pamamagitan ni Moises.
Mga tala
- a11my dwelling place: the Hebrew text followed. Ibang mga manuskrito: I will set my covenant among you (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek translation (Septuagint) reads “my covenant” here instead of “my dwelling place”. The Hebrew reading is followed; reviewers should check the Greek.
- b21in opposition: in hostility, going against someone. O kaya: walk with me carelessly; at random (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word occurs only in this chapter (verses 21, 23, 24, 27, 28, 40, 41). It comes from a root meaning to meet or encounter, and is usually taken as meeting someone head on, in hostility. Some take it to mean walking carelessly, as if by chance, treating God’s will as of no account. Either way, Israel’s way of walking with God is answered by God’s way of walking with Israel (verse 24).
- c34enjoy: take pleasure in, or receive in full. O kaya: the land will make up for its sabbaths; pay off its sabbaths (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to be pleased with or to accept. It may also mean to make up a debt in full, so that the land “pays off” or “makes up for” the sabbath years it was denied. The same verb is used of Israel in verses 41 and 43, who will “accept” the punishment of their iniquity.
- d40and they confess: probably a condition, answered in verse 42. O kaya: and they will confess their iniquity (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse continues a chain of verbs that runs through verse 41 and is answered by “then I will remember my covenant” in verse 42. It is best read as a condition: if they confess. It could also be read as a prediction that they will confess.
- e41I also walked with them ... and brought them: part of what they confess. O kaya: I also will walk with them in opposition and bring them (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
These words most likely continue the confession of verse 40: they admit that their opposition led God to oppose them and send them into exile. The verb form could also be read as God’s own statement, “I in turn will walk against them”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 19:4, Exodo 23:24
- 2 Levitico 19:30
- 3 Deuteronomio 11:13–15, Isaias 1:19
- 4 Zacarias 8:12, Awit 67:6
- 5 Amos 9:13, Joel 2:26
- 6 Isaias 35:9, Zefanias 3:13
- 8 Josue 23:10, Deuteronomio 28:7
- 9 Genesis 17:6–7, Awit 107:38
- 10 Levitico 25:22
- 11 Exodo 25:8, Pahayag 21:3
- 12 2 Mga Taga-Corinto 6:16, Jeremias 30:22
- 13 Ezekiel 34:27, Exodo 20:2
- 14 Deuteronomio 28:15–68, Levitico 26:18
- 15 Deuteronomio 31:16, 2 Mga Hari 17:15
- 16 Job 31:8, 1 Samuel 2:33
- 17 Levitico 17:10, Mga Kawikaan 28:1
- 18 Levitico 26:21, Levitico 26:24
- 19 Deuteronomio 28:23, 1 Mga Hari 17:1
- 20 Deuteronomio 11:17, Awit 127:1
- 21 Levitico 26:18, Levitico 26:27
- 22 Ezekiel 14:15, Deuteronomio 32:24
- 23 Jeremias 5:3, Jeremias 2:30
- 24 2 Samuel 22:27, Awit 18:26
- 25 Mga Bilang 14:12, Ezekiel 5:17
- 26 Isaias 3:1, Mikas 6:14
- 27 Levitico 26:21, Levitico 26:24
- 28 Isaias 59:18, Isaias 63:3
- 29 Mga Panaghoy 4:10, Ezekiel 5:10
- 30 2 Mga Hari 23:20, Isaias 27:9
- 31 Nehemias 2:3, 2 Mga Hari 25:4–10
- 32 Jeremias 9:11, Jeremias 18:16
- 33 Deuteronomio 4:27, Deuteronomio 28:64–66
- 34 2 Cronica 36:21, Levitico 25:2–4
- 36 Ezekiel 21:7, Isaias 30:17
- 37 Josue 7:12–13, Mga Hukom 2:14
- 39 Ezekiel 4:17, Ezekiel 24:23
- 40 Mga Kawikaan 28:13, 1 Juan 1:8–10
- 41 Ezekiel 44:7, 1 Mga Hari 21:29
- 42 Exodo 6:5, Awit 106:45
- 43 Levitico 26:15, Mga Taga-Roma 8:7
- 44 Nehemias 9:31, Mga Taga-Roma 11:2
- 45 Levitico 25:38, Levitico 22:33
- 46 Levitico 27:34, Deuteronomio 6:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Levitico 26:12