Levitico 13
Sinusuri ng saserdote ang isang tao kung may malubhang sakit sa balat, mga pigsa, mga paso, mga sugat at mga pantal, at ipinahahayag niyang malinis o marumi ang tao. Sa gayunding paraan sinusuri ang amag sa damit o katad.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Malubhang sakit sa balat
1Nagsalita ang PANGINOON kina Moises at Aaron. Sinabi Niya, 2“Kapag may lumitaw na pamamaga, langib o makintab na batik sa balat ng katawan ng isang tao at naging tila sugat ng malubhang sakit sa balat, dadalhin ang taong iyon kay Aaron na saserdote o sa isa sa kaniyang mga anak na mga saserdote.a 3Susuriing mabuti ng saserdote ang sugat. Kung pumuti na ang buhok dito at mukhang lumalalim ito sa ilalim ng balat, ito ay sugat ng malubhang sakit sa balat. Pagkakita nito, ipahahayag ng saserdote na marumi ang tao. 4Ngunit kung puting makintab na batik ang nasa balat at hindi mukhang lumalalim sa ilalim ng balat, at hindi pumuti ang buhok nito, ihihiwalay ng saserdote ang tao nang pitong araw. 5Sa ikapitong araw ay titingnan muli ng saserdote ang tao. Kung sa kaniyang pagsusuri ay walang pagbabago ang sugat at hindi kumalat sa balat, ihihiwalay niya ito nang pitong araw pa. 6Pagkatapos ng ikalawang pitong araw, titingnan siyang muli ng saserdote. Kung lumabo ang sugat at hindi kumalat sa balat, langib lamang iyon, at ipahahayag ng saserdote na malinis ang tao. Pagkatapos niyang labhan ang kaniyang mga damit, malinis na siya. 7Ngunit kung kumalat ang langib sa balat matapos siyang magpakita sa saserdote at maipahayag na malinis, dapat siyang humarap muli sa saserdote. 8Kung makita ng saserdote na kumalat ang langib sa balat, ipahahayag niyang marumi ang tao: ito ay malubhang sakit sa balat.
9Ang sinumang may sugat ng malubhang sakit sa balat ay dadalhin sa saserdote. 10Titingnan ito ng saserdote. Kung may puting pamamaga sa balat na nagpaputi sa buhok, at may hilaw na laman sa pamamaga, 11iyon ay matagal nang malubhang sakit sa balat ng katawan. Ipahahayag ng saserdote na marumi ang tao nang hindi na siya inihihiwalay, sapagkat walang duda na marumi siya. 12Kung sumibol ang sakit sa buong balat at natakpan ang buong balat ng taong may sugat, mula ulo hanggang paa, saanman tumingin ang saserdote, 13titingnan ito ng saserdote, at kung natakpan ng sakit ang buong katawan, ipahahayag niyang malinis ang tao. Pumuti na ang lahat; malinis siya. 14Ngunit sa tuwing lilitaw sa kaniya ang hilaw na laman, magiging marumi siya. 15Titingnan ng saserdote ang hilaw na laman at ipahahayag na marumi ang tao. Marumi ang hilaw na laman; ito ay malubhang sakit sa balat. 16Ngunit kung magbago muli ang hilaw na laman at pumuti, pupunta siya sa saserdote. 17Susuriin siya ng saserdote, at kung pumuti ang sugat, ipahahayag niyang malinis ang taong may sugat. Malinis siya.
Mga pigsa at mga paso
18Kapag nagkaroon ang isang tao ng pigsa sa kaniyang balat at gumaling na ito, 19at may lumitaw na puting pamamaga o mamula-mulang puting makintab na batik sa dating kinaroroonan ng pigsa, ipakikita niya ito sa saserdote. 20Susuriin ito ng saserdote. Kung mukhang mas mababa ito kaysa sa balat sa paligid at pumuti ang buhok nito, ipahahayag ng saserdote na marumi ang tao. Ito ay sugat ng malubhang sakit sa balat na sumibol sa dating kinaroroonan ng pigsa. 21Ngunit kung walang makitang puting buhok dito ang saserdote, at hindi ito mas mababa kaysa sa balat, at lumabo na ito, ihihiwalay niya ang tao nang pitong araw. 22Kung kumalat ito sa balat, ipahahayag ng saserdote na marumi ang tao. Ito ay sugat ng sakit. 23Kung nanatili sa kinaroroonan ang makintab na batik at hindi kumalat, ito ay peklat ng pigsa, at ipahahayag ng saserdote na malinis ang tao.
24O kapag nagkaroon ang isang tao ng paso sa kaniyang balat, at ang hilaw na bahagi ng paso ay naging mamula-mulang puti o puting makintab na batik, 25titingnan ito ng saserdote. Kung pumuti ang buhok sa makintab na batik at mukhang mas malalim ang batik kaysa sa balat, ito ay malubhang sakit sa balat na sumibol sa paso. Ipahahayag ng saserdote na marumi ang tao; ito ay sugat ng malubhang sakit sa balat. 26Ngunit kung walang makitang puting buhok ang saserdote sa makintab na batik, at hindi ito mas mababa kaysa sa balat, at lumabo na ito, ihihiwalay niya ang tao nang pitong araw. 27Sa ikapitong araw ay titingnan siya ng saserdote. Kung kumalat ito sa balat, ipahahayag ng saserdote na marumi ang tao; ito ay sugat ng malubhang sakit sa balat. 28Ngunit kung nanatili sa kinaroroonan ang makintab na batik, hindi kumalat sa balat, at lumabo na, ito ay pamamaga mula sa paso. Ipahahayag ng saserdote na malinis ang tao, sapagkat ito ay peklat ng paso.
Mga sugat sa ulo o sa balbas
29Kapag ang isang lalaki o isang babae ay may sugat sa ulo o sa balbas, 30susuriin ng saserdote ang sugat. Kung mukhang mas malalim ito kaysa sa balat at may manipis na madilaw na buhok dito, ipahahayag ng saserdote na marumi ang tao. Ito ay nangangaliskis na galis, isang malubhang sakit sa balat ng ulo o balbas. 31Ngunit kung susuriin ng saserdote ang sugat ng galis at hindi ito mukhang mas malalim kaysa sa balat, at walang itim na buhok dito, ihihiwalay niya ang taong may sugat nang pitong araw. 32Sa ikapitong araw ay titingnan ng saserdote ang sugat. Kung hindi kumalat ang galis, at walang lumitaw na madilaw na buhok dito, at hindi ito mukhang mas malalim kaysa sa balat, 33mag-aahit ang tao, ngunit hindi ang bahaging may galis, at ihihiwalay siya ng saserdote nang pitong araw pa. 34Sa ikapitong araw ay titingnan ng saserdote ang galis. Kung hindi ito kumalat sa balat at hindi mukhang mas malalim kaysa sa balat, ipahahayag niyang malinis ang tao. Dapat labhan ng tao ang kaniyang mga damit, at magiging malinis siya. 35Ngunit kung kumalat pa rin ang galis sa balat matapos siyang maipahayag na malinis, 36at susuriin siya ng saserdote at nakitang kumalat na ito sa balat, hindi na niya kailangang hanapin ang madilaw na buhok. Marumi ang tao. 37Ngunit kung sa pagsusuri ng saserdote ay walang pagbabago ang galis, at may tumubong itim na buhok dito, gumaling na ito. Malinis ang tao, at ipahahayag siya ng saserdote na malinis.
Mga pantal at pagkakalbo
38Kapag ang isang lalaki o isang babae ay may mga makintab na batik sa balat, mga puting makintab na batik, 39at nakita ng saserdote na malabong puti ang mga batik sa kanilang balat, pantal lamang iyon na sumibol sa balat. Malinis ang tao.
40Kapag nalagas ang buhok sa ulo ng isang lalaki, kalbo siya, ngunit malinis siya. 41Kung nalagas ang buhok sa harap ng kaniyang ulo, kalbo siya sa noo, ngunit malinis siya. 42Ngunit kung may lumitaw na mamula-mulang puting sugat sa kaniyang kalbong ulo o noo, ito ay malubhang sakit sa balat na sumisibol sa kaniyang kalbong ulo o noo. 43Susuriin siya ng saserdote. Kung mamula-mulang puti ang namamagang sugat sa kaniyang kalbong ulo o noo, at mukhang malubhang sakit sa balat ng katawan, 44siya ay lalaking may malubhang sakit sa balat at siya ay marumi. Dapat siyang ipahayag ng saserdote na marumi; ang sugat ay nasa kaniyang ulo. 45Ang taong may sugat ng malubhang sakit sa balat ay dapat lumakad nang punit ang damit at nakalugay ang buhok. Dapat niyang takpan ang kaniyang nguso at isigaw, ‘Marumi, marumi!’ 46Sa buong panahong nasa kaniya ang sugat, marumi siya. Dahil marumi siya, dapat siyang mamuhay nang mag-isa at manirahan sa labas ng kampo.
Amag sa damit at katad
47Kapag may batik ng amag na nakita sa damit, damit man na lana o lino, 48o sa paayon o pahalang na sinulid ng lino o lana, o sa katad o anumang yari sa katad,b 49at ang batik sa damit o katad, sa paayon o pahalang na sinulid, o sa anumang bagay na katad ay maberde-berde o mamula-mula, ito ay batik ng amag at dapat ipakita sa saserdote. 50Susuriin ng saserdote ang batik at itatabi ang bagay nang pitong araw. 51Sa ikapitong araw ay titingnan niya ang batik. Kung kumalat ito sa damit, sa paayon o pahalang na sinulid, o sa katad, anuman ang gamit ng katad, ito ay kumakalat na amag, at marumi ang bagay. 52Dapat niyang sunugin ang damit, ang paayon o pahalang na sinulid na lana o lino, o ang bagay na katad na may batik. Dahil kumakalat na amag ito, dapat itong sunugin nang lubusan. 53Ngunit kung susuriin ito ng saserdote at hindi kumalat ang batik sa damit, sa paayon o pahalang na sinulid, o sa bagay na katad, 54iuutos ng saserdote na labhan ang bagay na may batik at itatabi niya ito nang pitong araw pa. 55Pagkatapos itong labhan, titingnan muli ng saserdote ang batik. Kung hindi nagbago ang anyo nito, kahit hindi kumalat, marumi ito. Dapat ninyo itong sunugin; ito ay pagkabulok na kumain na sa likod o sa harap nito.c 56Ngunit kung titingin ang saserdote at lumabo na ang batik matapos labhan, pupunitin niya ang batik mula sa damit, sa katad, o sa paayon o pahalang na sinulid. 57Kung lumitaw itong muli sa damit, sa paayon o pahalang na sinulid, o sa bagay na katad, sumisibol itong muli, at dapat ninyong sunugin ang anumang may batik. 58Ngunit ang damit, ang paayon o pahalang na sinulid, o ang bagay na katad na inyong nilabhan at nawala na ang batik, ay dapat labhan sa ikalawang pagkakataon, at magiging malinis ito. 59Ito ang kautusan tungkol sa amag sa damit na lana o lino, sa paayon o pahalang na sinulid, o sa anumang bagay na katad, upang maipahayag kung malinis ito o marumi.”
Mga tala
- a2scale disease: a group of skin conditions that made a person unclean, not modern leprosy. Pinag-isipan din: leprosy; a defiling skin disease.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word names skin conditions with visible signs: swellings, scabs or flaking, white spots, raw flesh, hair turning white (verses 3-44). Leprosy as known today (Hansen’s disease) does not fit these signs well, and the same word is used of a growth in cloth or leather (verse 47) and in the walls of a house (14:34). The law treats it as a matter of uncleanness more than of health: the priest rules on it, and the person lives outside the camp (verse 46). The Greek Septuagint renders it with the word from which ‘leprosy’ comes, and older translations followed it.
- b48warp and woof: the threads of a weave, or yarn for weaving. O kaya: woven or knitted material; yarn for the warp or the woof (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The warp is the set of threads running lengthwise on a loom, and the woof the threads woven across them. Since a mark can be in one and not the other, and can be torn out of either (verse 56), the words may mean yarn spun for the warp or the woof and not yet woven, or simply two kinds of woven or knitted material. The sense is not certain.
- c55on its back or on its front: on one side of the material or the other. O kaya: inside or outside; worn or new (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The two words are the ones used for baldness at the back of the head and at the forehead (verses 41-42). Of cloth they seem to mean the inner and outer sides, or perhaps the worn and the unworn; the blight is there either way.
Mga kaugnay na talata
- 2 Deuteronomio 24:8, Levitico 14:56
- 3 Mga Taga-Roma 3:19–20
- 4 Mga Bilang 12:15
- 6 Levitico 11:25, Levitico 14:8
- 10 2 Mga Hari 5:27, 2 Cronica 26:19–20
- 18 Exodo 9:9
- 40 Mga Taga-Galacia 4:13
- 45 Levitico 10:6, Mikas 3:7
- 46 2 Mga Hari 7:3, 2 Mga Hari 15:5
- 47 Judas 1:23
- 51 Levitico 14:44
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.