Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 13

Священник оглядає людину щодо тяжкої шкірної хвороби, наривів, опіків, виразок і висипу та оголошує її чистою чи нечистою. Цвіль на одязі чи шкірі оглядають так само.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Тяжка шкірна хвороба

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея та Аарона. Він сказав: 2«Якщо на шкірі в когось зʼявиться пухлина, струп чи світла пляма і це стане схоже на болячку тяжкої шкірної хвороби, ту людину треба привести до священника Аарона або до одного з його синів, священників. 3Священник уважно огляне болячку. Якщо волосся на ній побіліло і вона здається глибшою за поверхню шкіри, це болячка тяжкої шкірної хвороби. Оглянувши її, священник оголосить людину нечистою. 4Але якщо на шкірі є біла світла пляма, яка не здається глибшою за поверхню, і волосся на ній не побіліло, священник відлучить людину на сім днів. 5Сьомого дня священник знову огляне людину. Якщо, на його думку, болячка не змінилася і не поширилася по шкірі, він відлучить її ще на сім днів. 6Коли скінчаться другі сім днів, священник огляне ще раз. Якщо болячка зблідла і не поширилася по шкірі, це лише струп, і священник оголосить людину чистою. Виправши свою одежу, вона чиста. 7Але якщо струп пошириться по шкірі після того, як людина показалася священникові і її оголосили чистою, вона мусить знову прийти до священника. 8Якщо священник побачить, що струп поширився по шкірі, він оголосить людину нечистою: це тяжка шкірна хвороба.

9Кожного, хто має болячку тяжкої шкірної хвороби, треба привести до священника. 10Священник огляне її. Якщо на шкірі є біла пухлина, від якої волосся побіліло, і в пухлині є живе мʼясо, 11це давня тяжка шкірна хвороба на шкірі тіла. Священник оголосить людину нечистою, не відлучаючи її, бо немає сумніву, що вона нечиста. 12Якщо хвороба розійдеться по всій шкірі і вкриє всю шкіру людини, що має болячку, від голови до ніг, куди не глянь священник, 13священник огляне, і якщо хвороба вкрила все тіло, він оголосить людину чистою. Усе побіліло; вона чиста. 14Але щойно на ній зʼявиться живе мʼясо, вона буде нечиста. 15Священник огляне живе мʼясо і оголосить людину нечистою. Живе мʼясо нечисте; це тяжка шкірна хвороба. 16Але якщо живе мʼясо знову зміниться і побіліє, людина має прийти до священника. 17Священник огляне її, і якщо болячка побіліла, він оголосить людину з болячкою чистою. Вона чиста.

Нариви й опіки

18Коли в когось на шкірі був нарив і він загоївся, 19а на місці нариву зʼявиться біла пухлина або біло-червонувата світла пляма, людина має показати це священникові. 20Священник огляне її. Якщо вона здається нижчою за шкіру довкола і волосся на ній побіліло, священник оголосить людину нечистою. Це болячка тяжкої шкірної хвороби, що проступила на місці нариву. 21Але якщо священник не знайде на ній білого волосся, і вона не нижча за шкіру, і зблідла, він відлучить людину на сім днів. 22Якщо вона пошириться по шкірі, священник оголосить людину нечистою. Це болячка хвороби. 23Якщо світла пляма залишається на місці й не поширюється, це рубець від нариву, і священник оголосить людину чистою.

24Або коли в когось на шкірі опік, і живе місце опіку стає біло-червонуватою або білою світлою плямою, 25священник огляне її. Якщо волосся на світлій плямі побіліло і пляма здається глибшою за шкіру, це тяжка шкірна хвороба, що проступила на опіку. Священник оголосить людину нечистою; це болячка тяжкої шкірної хвороби. 26Але якщо священник не знайде на світлій плямі білого волосся, і вона не нижча за шкіру, і зблідла, він відлучить людину на сім днів. 27Сьомого дня священник огляне людину. Якщо пляма поширилася по шкірі, священник оголосить людину нечистою; це болячка тяжкої шкірної хвороби. 28Але якщо світла пляма залишається на місці, не поширилася по шкірі і зблідла, це пухлина від опіку. Священник оголосить людину чистою, бо це рубець від опіку.

Уразки на голові чи в бороді

29Коли в чоловіка чи жінки зʼявиться болячка на голові або в бороді, 30священник огляне болячку. Якщо вона здається глибшою за шкіру і на ній є тонке жовте волосся, священник оголосить людину нечистою. Це парші, тяжка шкірна хвороба голови чи бороди. 31Але якщо священник огляне болячку паршів і вона не здається глибшою за шкіру, і чорного волосся на ній нема, він відлучить людину з болячкою на сім днів. 32Сьомого дня священник огляне болячку. Якщо парші не поширилися, жовте волосся на них не зʼявилося і вони не здаються глибшими за шкіру, 33людина має поголитися, але не на місці паршів, а священник відлучить її ще на сім днів. 34Сьомого дня священник огляне парші. Якщо вони не поширилися по шкірі і не здаються глибшими за шкіру, він оголосить людину чистою. Вона мусить випрати свою одежу, і буде чиста. 35Але якщо парші все ж поширяться по шкірі після того, як людину оголосили чистою, 36і священник, оглянувши її, побачить, що вони поширилися по шкірі, йому не треба шукати жовтого волосся. Людина нечиста. 37Але якщо, на думку священника, парші не змінилися і на них виросло чорне волосся, вони загоїлися. Людина чиста, і священник оголосить її чистою.

Висипи й облисіння

38Коли в чоловіка чи жінки на шкірі є світлі плями, білі світлі плями, 39і священник побачить, що плями на шкірі тьмяно-білі, це лише висип, що виступив на шкірі. Людина чиста.

40Коли в чоловіка випадає волосся на голові, він лисий, але чистий. 41Якщо в нього випадає волосся спереду на голові, у нього залисини, але він чистий. 42Але якщо на лисині чи на залисинах зʼявиться біло-червонувата болячка, це тяжка шкірна хвороба, що проступає на його лисині чи залисинах. 43Священник огляне його. Якщо набрякла болячка на його лисині чи залисинах біло-червонувата і схожа на тяжку шкірну хворобу на тілі, 44цей чоловік має тяжку шкірну хворобу, і він нечистий. Священник мусить оголосити його нечистим; болячка в нього на голові. 45Людина, яка має болячку тяжкої шкірної хвороби, має ходити в роздертій одежі, з розпущеним волоссям. Вона має закривати верхню губу і кричати: “Нечистий, нечистий!” 46Увесь час, поки на ній болячка, людина нечиста. Будучи нечистою, вона має жити окремо, мати своє житло за табором.

Цвіль на одязі й шкірі

47Коли на одежі, вовняній чи лляній, зʼявиться пляма цвілі, 48чи на основі або утоку лляної чи вовняної тканини, чи на шкірі, чи на будь-чому, зробленому зі шкіри, 49і пляма на одежі чи шкірі, на основі чи утоку або на будь-якій шкіряній речі зеленкувата чи червонувата, це пляма цвілі, і її треба показати священникові. 50Священник огляне пляму і відкладе річ окремо на сім днів. 51Сьомого дня він огляне пляму. Якщо вона поширилася на одежі, на основі чи утоку або на шкірі, хоч би для чого вживали цю шкіру, це цвіль, що поширюється, і річ нечиста. 52Він мусить спалити одежу, вовняну чи лляну основу або уток, чи шкіряну річ, на якій пляма. Оскільки це цвіль, що поширюється, річ треба спалити. 53Але якщо священник огляне і пляма не поширилася на одежі, на основі чи утоку або на шкіряній речі, 54священник накаже випрати річ із плямою і відкладе її окремо ще на сім днів. 55Після прання священник знову огляне пляму. Якщо її вигляд не змінився, хоч вона й не поширилася, річ нечиста. Ти мусиш її спалити: це гниль, що вʼїлася у зворотний чи лицевий бік. 56Але якщо священник огляне і пляма після прання зблідла, він вирве пляму з одежі, зі шкіри, з основи чи утоку. 57Якщо вона знову зʼявиться на одежі, на основі чи утоку або на шкіряній речі, вона проступає знову, і ти мусиш спалити все, на чому пляма. 58А одежу, основу чи уток або шкіряну річ, яку ти виправ і з якої пляма зникла, треба випрати вдруге, і вона буде чиста. 59Це закон про цвіль на вовняній чи лляній одежі, на основі чи утоку або на будь-якій шкіряній речі, щоб оголошувати її чистою чи нечистою.»

Примітки

  1. a2тяжка шкірна хвороба: група станів шкіри, що робили людину нечистою, а не сучасна проказа. Розглядали також: проказа; шкірна хвороба, що оскверняє.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово називає стани шкіри з видимими ознаками: пухлини, струпи чи лущення, білі плями, сире мʼясо, волосся, що біліє (вірші 3-44). Проказа, як її знають сьогодні (хвороба Гансена), погано відповідає цим ознакам, а те саме слово вжито про наріст на тканині чи шкірі (вірш 47) і на стінах дому (14:34). Закон розглядає це більше як справу нечистоти, ніж здоровʼя: рішення ухвалює священник, а людина живе поза табором (вірш 46). Грецька Септуагінта передає його словом, від якого походить «проказа», і давніші переклади йшли за нею.

  2. b48основа й уток: нитки ткання або пряжа для ткання. Або: ткана чи плетена тканина; пряжа для основи чи утоку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Основа — нитки, натягнуті вздовж на ткацькому верстаті, а уток — нитки, протягнуті поперек них. Оскільки пляма може бути на одній і не бути на другій і її можна вирвати з будь-якої (вірш 56), ці слова можуть означати пряжу, спрядену для основи чи утоку і ще не виткану, або просто два види тканої чи плетеної тканини. Значення непевне.

  3. c55на зворотному чи лицевому боці: на тому чи іншому боці тканини. Або: зсередини чи ззовні; зношена чи нова (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два слова вжито для лисини на потилиці і на чолі (вірші 41-42). Щодо тканини вони, здається, означають внутрішній і зовнішній бік або, можливо, зношене і незношене; гниль є там у будь-якому разі.

Перехресні посилання
  1. 2 Повторення Закону 24:8, Левит 14:56
  2. 3 До римлян 3:19–20
  3. 4 Числа 12:15
  4. 6 Левит 11:25, Левит 14:8
  5. 10 2 Царів 5:27, 2 Хронік 26:19–20
  6. 18 Вихід 9:9
  7. 40 До галатів 4:13
  8. 45 Левит 10:6, Михей 3:7
  9. 46 2 Царів 7:3, 2 Царів 15:5
  10. 47 Юди 1:23
  11. 51 Левит 14:44

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.