Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

利未记 13

祭司察看人身上严重的皮肤病、疮、烧伤、患处和疹子,宣布这人洁净或不洁净。衣服或皮革上的霉也要这样察看。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

严重的皮肤病

1上主对摩西和亚伦说: 2“如果有人身体的皮肤上出现肿块、痂或亮斑,并且看来像是严重皮肤病的患处,就要把这人带到祭司亚伦或他作祭司的一个儿子那里。 3祭司要仔细察看这患处。如果患处的毛已经变白,看来又比表皮深,这就是严重皮肤病的患处。祭司察看以后,就要宣布这人不洁净。 4如果皮肤上的亮斑是白色的,但看来不比表皮深,斑上的毛也没有变白,祭司就要把这人隔离七天。 5第七天,祭司要再察看这人。如果依他看来患处没有变化,也没有在皮肤上扩散,就要把这人再隔离七天。 6第二个七天满了,祭司要再察看。如果患处已经变淡,也没有在皮肤上扩散,那只是痂,祭司就要宣布这人洁净。这人洗了衣服,就洁净了。 7但这人给祭司看过、被宣布洁净以后,如果痂在皮肤上扩散,就要再到祭司面前。 8如果祭司看见痂在皮肤上扩散了,就要宣布这人不洁净:这是严重的皮肤病。

9无论谁有严重皮肤病的患处,都要被带到祭司那里。 10祭司要察看。如果皮肤上有白色的肿块,使毛变白了,肿块里又有露出的红肉, 11这是身体皮肤上由来已久的严重皮肤病。祭司要宣布这人不洁净,不必把他隔离,因为他无疑是不洁净的。 12如果这病在皮肤上大片发出来,遮满了患者全身的皮肤,从头到脚,祭司看到哪里都是, 13祭司要察看,如果这病遮满了全身,就要宣布这人洁净。全身都已经变白,这人是洁净的。 14但无论什么时候身上出现红肉,这人就不洁净。 15祭司要察看这红肉,宣布这人不洁净。红肉是不洁净的,这是严重的皮肤病。 16但是如果红肉又转变,变成白色,这人就要到祭司那里。 17祭司要察看这人。如果患处已经变白,就要宣布这患病的人洁净。他是洁净的。

疮和烧伤

18如果有人皮肤上长了疮,后来疮好了, 19在原来长疮的地方又出现白色的肿块,或白中带红的亮斑,这人就要给祭司看。 20祭司要察看。如果它看来比周围的皮肤低,上面的毛也变白了,祭司就要宣布这人不洁净。这是在原来长疮的地方发出来的严重皮肤病的患处。 21但祭司如果看见上面没有白毛,也不比皮肤低,而且已经变淡,就要把这人隔离七天。 22如果它在皮肤上扩散了,祭司就要宣布这人不洁净。这是那病的患处。 23如果亮斑停在原处,没有扩散,那是疮留下的疤,祭司就要宣布这人洁净。

24或者有人皮肤上有烧伤,烧伤露肉的地方成了白中带红或白色的亮斑, 25祭司要察看。如果亮斑上的毛已经变白,看来比皮肤深,这就是从烧伤里发出来的严重的皮肤病。祭司要宣布这人不洁净,这是严重皮肤病的患处。 26但祭司如果看见亮斑上没有白毛,也不比皮肤低,而且已经变淡,就要把这人隔离七天。 27第七天,祭司要察看这人。如果它在皮肤上扩散了,祭司就要宣布这人不洁净,这是严重皮肤病的患处。 28但如果亮斑停在原处,没有在皮肤上扩散,而且已经变淡,这是烧伤引起的肿块。祭司要宣布这人洁净,因为这是烧伤留下的疤。

头上或胡须里的患处

29如果男人或女人的头上或胡须里有患处, 30祭司要察看这患处。如果看来比皮肤深,里面有稀疏的黄毛,祭司就要宣布这人不洁净。这是痒癣,是头上或胡须里的严重的皮肤病。 31但如果祭司察看痒癣的患处,看来不比皮肤深,里面也没有黑毛,就要把这患病的人隔离七天。 32第七天,祭司要察看这患处。如果痒癣没有扩散,里面没有长出黄毛,看来也不比皮肤深, 33这人就要剃去毛发,但不可剃有痒癣的地方;祭司要把这人再隔离七天。 34第七天,祭司要察看这痒癣。如果没有在皮肤上扩散,看来也不比皮肤深,就要宣布这人洁净。这人要洗自己的衣服,就洁净了。 35但这人被宣布洁净以后,如果痒癣在皮肤上扩散了, 36祭司察看这人,见它在皮肤上扩散了,就不必再找黄毛。这人是不洁净的。 37但如果依祭司看来痒癣没有变化,里面又长出了黑毛,癣就已经好了。这人是洁净的,祭司要宣布他洁净。

疹子和秃头

38如果男人或女人的皮肤上有亮斑,是白色的亮斑, 39祭司要察看。如果他们皮肤上的斑点是暗白色的,这不过是皮肤上发出来的疹子。这人是洁净的。

40男人如果掉了头发,是秃头,却是洁净的。 41如果他前额的头发脱落,是前额秃,却是洁净的。 42但如果他的秃头或秃额上出现白中带红的患处,这是在他的秃头或秃额上发出来的严重的皮肤病。 43祭司要察看他。如果他秃头或秃额上肿起的患处是白中带红的,看来像身上的严重的皮肤病, 44他就是患严重皮肤病的人,是不洁净的。祭司必须宣布他不洁净;患处在他的头上。 45患了严重的皮肤病、身上有患处的人,要穿撕裂的衣服,披散头发,遮住上唇,喊着说:‘不洁净!不洁净!’ 46患处在他身上的整段时间,他都不洁净。他既然不洁净,就要独自居住,住在营外。

衣服和皮革上的霉

47如果衣服上出现霉斑,无论是羊毛衣服还是麻布衣服, 48或在麻布或羊毛的经线、纬线上,或在皮革或任何皮革制品上, 49如果衣服、皮革、经线、纬线或任何皮革器物上的斑是发绿或发红的,这就是霉斑,必须给祭司看。 50祭司要察看这霉斑,把那物件隔离七天。 51第七天,他要察看这霉斑。如果它在衣服、经线、纬线或皮革上扩散了,无论那皮革是做什么用的,这都是会蔓延的霉,那物件就不洁净。 52他必须烧掉那衣服,或那羊毛或麻布的经线、纬线,或有霉斑的皮革器物。因为这是会蔓延的霉,必须烧掉。 53但祭司若察看后,见霉斑在衣服、经线、纬线或皮革器物上没有扩散, 54祭司就要吩咐人把那有霉斑的物件洗净,再把它隔离七天。 55洗过以后,祭司要再察看这霉斑。如果它的样子没有改变,即使没有扩散,也是不洁净的。你要把它烧掉;这是蚀进物件背面或正面的霉烂。 56但如果祭司察看,见霉斑洗过以后已经变淡,就要把那块霉斑从衣服、皮革或经线、纬线上撕下来。 57如果它又在衣服、经线、纬线或皮革器物上出现,就是重新发出来了,你要烧掉那有霉斑的物件。 58但你所洗的衣服、经线、纬线或皮革器物,如果霉斑已经消失,就要再洗一次,它就洁净了。 59这是关于羊毛或麻布衣服上、经线或纬线上,或任何皮革器物上霉斑的条例,用来判定它洁净或不洁净。”

注释

  1. a2scale disease: a group of skin conditions that made a person unclean, not modern leprosy. 也考虑过:leprosy; a defiling skin disease.
    我们为什么这样译

    The word names skin conditions with visible signs: swellings, scabs or flaking, white spots, raw flesh, hair turning white (verses 3-44). Leprosy as known today (Hansen’s disease) does not fit these signs well, and the same word is used of a growth in cloth or leather (verse 47) and in the walls of a house (14:34). The law treats it as a matter of uncleanness more than of health: the priest rules on it, and the person lives outside the camp (verse 46). The Greek Septuagint renders it with the word from which ‘leprosy’ comes, and older translations followed it.

  2. b2严重的皮肤病 at every level (严重皮肤病 inside a longer phrase: 严重皮肤病的病斑, 患严重皮肤病的人, as Matthew). 也考虑过:麻风; 麻风病; 大麻风.
    我们为什么这样译

    The meaning decision reads the word as a group of skin conditions that made a person unclean, not modern leprosy. 麻风 is the traditional Chinese Bible word, but in modern Chinese it names Hansen’s disease, which these signs do not describe; the glossary’s 严重的皮肤病 is used throughout Leviticus 13-14, and 麻风 is named here only.

  3. c48warp and woof: the threads of a weave, or yarn for weaving. 或译:woven or knitted material; yarn for the warp or the woof (不确定).
    我们为什么这样译

    The warp is the set of threads running lengthwise on a loom, and the woof the threads woven across them. Since a mark can be in one and not the other, and can be torn out of either (verse 56), the words may mean yarn spun for the warp or the woof and not yet woven, or simply two kinds of woven or knitted material. The sense is not certain.

  4. d55on its back or on its front: on one side of the material or the other. 或译:inside or outside; worn or new (不确定).
    我们为什么这样译

    The two words are the ones used for baldness at the back of the head and at the forehead (verses 41-42). Of cloth they seem to mean the inner and outer sides, or perhaps the worn and the unworn; the blight is there either way.

串珠
  1. 2 申命记 24:8, 利未记 14:56
  2. 3 罗马书 3:19–20
  3. 4 民数记 12:15
  4. 6 利未记 11:25, 利未记 14:8
  5. 10 列王纪下 5:27, 历代志下 26:19–20
  6. 18 出埃及记 9:9
  7. 40 加拉太书 4:13
  8. 45 利未记 10:6, 弥迦书 3:7
  9. 46 列王纪下 7:3, 列王纪下 15:5
  10. 47 犹大书 1:23
  11. 51 利未记 14:44

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。