历代志下 26
Uzziah prospers while he seeks God, but in his pride he burns incense in the temple and is struck with skin disease.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Uzziah king of Judah
1Then all the people of Judah took Uzziah, then sixteen years old, and made him king to succeed his father Amaziah.a 2It was he who rebuilt Eloth and won it back for Judah, after King Amaziah had rested with his ancestors.
3Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah; she was from Jerusalem. 4He did what was right in the sight of the LORD, just as his father Amaziah had done. 5He set himself to seek God during the lifetime of Zechariah, who taught him the fear of God. As long as he sought the LORD, God gave him success.b
6He went out and made war on the Philistines, and broke down the walls of Gath, Jabneh and Ashdod. Then he built towns in the region of Ashdod and elsewhere among the Philistines. 7God helped him against the Philistines, against the Arabs who lived in Gur-baal, and against the Meunites. 8The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame reached all the way to the border of Egypt, because he had grown very strong.c 9In Jerusalem Uzziah built towers at the Corner Gate, the Valley Gate and the Angle, and he fortified them. 10He built towers in the wilderness and cut out many cisterns, for he had large herds in the Shephelah and on the plain. He had farmers and vinedressers working in the hill country and the fertile fields, for he loved the soil.
Uzziah’s army and his pride
11Uzziah had an army ready for battle, which went out to war in divisions, according to the numbers in the muster made by Jeiel the secretary and Maaseiah the official, who worked under Hananiah, one of the king’s commanders. 12The total number of family heads over the mighty warriors was 2,600. 13Under their command was an army of 307,500 men, a powerful fighting force ready to help the king against his enemies. 14Uzziah provided the whole army with shields, spears, helmets, coats of mail, bows and stones for slinging. 15In Jerusalem he made devices designed by skilled inventors, to be set on the towers and the corners of the walls for shooting arrows and large stones. His fame spread far and wide, for he was wonderfully helped until he became strong.d 16But when he had become strong, his heart grew proud, to his own ruin. He was unfaithful to the LORD his God, and he went into the temple of the LORD to burn incense on the incense altar. 17Azariah the priest went in after him, along with eighty priests of the LORD, men of courage. 18They confronted King Uzziah and said to him, “It is not your place, Uzziah, to burn incense to the LORD. That belongs to the priests, the sons of Aaron, who have been set apart to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and this will bring you no honor from the LORD God.” 19Uzziah became furious. He had a censer in his hand ready to burn incense, and while he raged at the priests, a serious skin disease broke out on his forehead, there in front of the priests in the house of the LORD, beside the altar of incense. 20When Azariah the chief priest and all the priests looked at him, there on his forehead was the skin disease! They rushed him out of there, and he himself hurried to leave, because the LORD had struck him. 21King Uzziah had a serious skin disease until the day he died. He lived in a separate house because of the disease, for he was shut out of the house of the LORD, while his son Jotham was in charge of the palace and governed the people of the land.e 22The rest of the acts of Uzziah, from first to last, were written down by the prophet Isaiah son of Amoz. 23Then Uzziah rested with his ancestors, and they buried him near his ancestors in the burial field that belonged to the kings, for they said, “He has a serious skin disease.” His son Jotham became king in his place.
注释
- a1Uzziah: the king Kings mostly calls Azariah.
我们为什么这样译
This verse repeats 2 Kings 14:21 word for word, except that Kings names the king Azariah. Kings uses both names (Azariah in 2 Kings 15:1-8; Uzziah in 15:13, 30-34); Chronicles and the prophets use Uzziah (Isaiah 1:1; 6:1; Hosea 1:1; Amos 1:1). The names are close in meaning, “Yahweh has helped” and “Yahweh is my strength”, and both name the same king. Each verse keeps the name it uses; in this chapter Azariah is also the name of the priest who stands against the king (verses 17 and 20).
- b5in the fear of God. 其他抄本:who had understanding in the visions of God (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text as printed reads “in the seeing of God”, which could mean that Zechariah understood visions from God. Many Hebrew manuscripts and the ancient Greek and Syriac translations read “in the fear of God”; the two words look very much alike in Hebrew. “The fear of God” fits a teacher who instructed the king, so it is followed here, but the printed reading, “who had understanding in the visions of God”, is possible.
- c8the Ammonites. 其他抄本:the Meunites (不确定).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation reads “the Meunites” here, which would continue the list of verse 7; the two names look alike in Hebrew. The Hebrew text is kept. Ammon lay east of the Jordan, and it paid tribute again to Uzziah’s son Jotham (27:5).
- d15devices, the invention of an inventor: some new kind of defense on the walls. 或译:engines that shot arrows and threw stones; protective frames on the battlements (不确定).
我们为什么这样译
The three words come from one root meaning “to think out, devise”, and stress the cleverness of the work. What the devices were is not certain. They may have been machines that shot arrows and hurled stones, or frames and shields built out from the battlements, from behind which defenders could shoot arrows and drop or throw stones on attackers below.
- e21the house of freedom: a separate house, where he lived apart (不确定).
我们为什么这样译
As at 2 Kings 15:5: the word is related to “free”, so the phrase is literally “the house of freedom” or “of release”. It may mean a house where the king lived released from his duties, or simply a house set apart because of his disease. Its exact sense is not known. The written text and the form marked to be read aloud spell the word slightly differently, with the same sense.
串珠
- 1 历代志下 22:1
- 3 列王纪下 15:2–3
- 5 历代志下 15:2, 历代志下 24:2
- 6 以赛亚书 14:29
- 7 历代志下 21:16, 历代志上 5:20
- 8 创世记 19:38, 撒母耳记下 8:2
- 9 尼希米记 3:13, 列王纪下 14:13
- 10 创世记 26:18–21, 以赛亚书 29:17
- 15 马太福音 4:24, 出埃及记 31:4
- 16 历代志下 32:25, 历代志下 25:19
- 17 历代志上 5:36
- 18 出埃及记 30:7–8, 民数记 18:7
- 19 民数记 12:10
- 21 利未记 13:46
- 22 以赛亚书 1:1, 以赛亚书 6:1
- 23 历代志下 21:20, 历代志下 28:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。