Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

历代志下 3

Solomon builds the temple on Mount Moriah, with its most holy place, cherubim, curtain and two pillars.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Solomon builds the temple

1In Jerusalem, on Mount Moriah, Solomon began building the house of the LORD. It was there that the LORD had appeared to his father David, at the site David had prepared, on the threshing floor of Ornan the Jebusite. 2He began to build in the fourth year of his reign, on the second day of the second month. 3These are the measurements Solomon laid down for building the house of God: measured by the old standard, the length was about 90 feet and the width about 30 feet. 4The porch in front of the temple was about 30 feet long, matching the width of the temple, and about 180 feet high. He overlaid its inside with pure gold. 5He paneled the main hall with cypress wood and overlaid it with fine gold, and he decorated it with palm trees and chains. 6He adorned the temple with precious stones to make it beautiful, and the gold he used was gold from Parvaim. 7He overlaid the temple with gold, its beams, its thresholds, its walls and its doors, and he carved cherubim on the walls.

8He made the most holy place. Its length, matching the width of the temple, was about 30 feet, and its width was about 30 feet. He overlaid it with fine gold weighing about 45,000 pounds. 9The gold for the nails weighed about 1 1/4 pounds. He also overlaid the upper rooms with gold. 10He made two cherubim of sculptured work in the most holy place, and they were overlaid with gold. 11The wings of the cherubim measured about 30 feet in all. One wing of the first cherub, about 7 1/2 feet long, touched the wall of the temple, and its other wing, also about 7 1/2 feet, touched the wing of the second cherub. 12One wing of the second cherub, about 7 1/2 feet long, touched the other wall of the temple, and its other wing, also about 7 1/2 feet, met the wing of the first cherub. 13The wings of these cherubim spread out about 30 feet. They stood on their feet, facing the main hall.

14He made the inner curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, and worked cherubim into its design.

The two bronze pillars

15In front of the temple he made two pillars about 52 feet long, each with a capital about 7 1/2 feet high on top.

16He made chains in the inner sanctuary and put them on top of the pillars. He also made a hundred pomegranates and put them on the chains. 17He erected the pillars in front of the temple, one on the right and the other on the left. The pillar on the right he named Jachin, and the pillar on the left he named Boaz.

注释

  1. a1Mount Moriah: the temple hill, linked with the place where Abraham was sent to offer Isaac.
    我们为什么这样译

    The name Moriah is found elsewhere only in Genesis 22:2, where God sent Abraham to “the land of Moriah” to offer Isaac on one of its mountains, and where God provided a ram in Isaac’s place (Genesis 22:13-14). By calling the temple hill Mount Moriah, the writer ties the place of Israel’s sacrifices to that mountain. Genesis itself speaks of a land with several mountains and does not name Jerusalem; the link is made here.

  2. b1which he had prepared at the place of David: the place that David had prepared. 其他抄本:which he had prepared, at David’s place.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word order is awkward: “which he prepared, in the place of David”. The early Greek translation reads “in the place that David prepared”, which is likely the sense: David chose and bought the site and made ready the materials for the temple (1 Chronicles 21:25-22:5). Literal keeps the Hebrew order.

  3. c2on the second: the second day of the month. 其他抄本:in the second month (without a day) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “on the second” stand after “in the second month” with no word for “day”, and some ancient translations do not have them. They may be a copying repeat of the word before them. Kept as the Hebrew text has them, they give the day of the month.

  4. d3cubits by the former measure: the older, longer cubit (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    A cubit was the length from the elbow to the tip of the middle finger, about 18 inches. There was also a longer cubit, “a cubit and a handbreadth” (Ezekiel 40:5), about 20 1/2 inches. The writer notes that the temple was measured by the older standard of Solomon’s day, most likely this longer cubit. The modern measures here reckon 18 inches, as in 1 Kings 6:2, so the building may have been somewhat larger.

  5. e4one hundred and twenty: the height of the porch as the Hebrew text gives it. 其他抄本:twenty cubits (不确定).
    我们为什么这样译

    A porch 120 cubits high would rise four times above the 30-cubit house (1 Kings 6:2), and 1 Kings 6:3 gives the porch no height at all. Some copies of the early Greek translation and the Syriac translation read “twenty cubits”, and the Hebrew words for “hundred” and “cubits” look alike, so “hundred” may have come from a misread “cubits”. The Hebrew number is kept; if it is right, the porch was a tall tower at the entrance.

  6. f6Parvaim: a place known for its gold, whose location is unknown. 或译:a kind of gold (不确定).
    我们为什么这样译

    The name is found only here. It is probably a land from which fine gold came, perhaps in Arabia, but it cannot be located, and it may instead name a kind or quality of gold.

  7. g10a work of tsa’atsu’im: sculptured work. 或译:cast work (不确定).
    我们为什么这样译

    The word tsa’atsu’im is found only here, and its meaning is uncertain. It is usually taken as carved or sculptured figures; others take it as cast metal work. 1 Kings 6:23 says the cherubim were made of olive wood, which fits carved figures overlaid with gold.

  8. h14the veil: 1 Kings speaks of doors.
    我们为什么这样译

    1 Kings 6:31-32 describes doors of olive wood at the entrance of the inner room, and does not mention a veil. Chronicles names a veil like the tabernacle’s, and later also mentions doors of the inner house (4:22). There may have been both: the gold chains drawn across the front of the inner room (1 Kings 6:21) may have held a curtain.

  9. i15thirty-five cubits: 1 Kings 7:15 has eighteen. 或译:the height of each pillar (不确定).
    我们为什么这样译

    1 Kings 7:15, 2 Kings 25:17 and Jeremiah 52:21 give each pillar a height of eighteen cubits. Here the word is “length”, not height, and the number may be the two pillars together (eighteen and eighteen, near thirty-five), the length of the bronze as it was cast, or a difference that arose in copying, since numbers could be written with letters that are easily confused. The reason for the difference is not known.

  10. j16chains in the inner room: as the Hebrew text reads. 其他抄本:like a necklace (不确定).
    我们为什么这样译

    The pillars stood outside, in front of the temple, so chains “in the inner room” are puzzling. A change of one letter gives “like a necklace”, describing chains set around the tops of the pillars like a necklace. The phrase may also mean chains like those in the inner room (1 Kings 6:21). The Hebrew is kept.

  11. k17Jachin: “he establishes” or “he will establish”.
    我们为什么这样译

    As in 1 Kings 7:21. The name is a verb form meaning “he makes firm”; the one who establishes is probably Yahweh, who promised to establish David’s house and throne (1 Chronicles 17:11-14).

  12. l17Boaz: probably “in him is strength”.
    我们为什么这样译

    As in 1 Kings 7:21. The meaning of this name is less clear; it is usually explained as “in him (or it) is strength”. Boaz is also the name of David’s ancestor (Ruth 4:21-22).

串珠
  1. 1 创世记 22:14, 历代志上 21:18
  2. 2 列王纪上 6:1
  3. 7 列王纪上 6:20–22
  4. 8 出埃及记 26:33, 列王纪上 6:16
  5. 10 列王纪上 6:23–28
  6. 13 出埃及记 25:20
  7. 14 希伯来书 9:3
  8. 16 列王纪上 7:20
  9. 17 列王纪上 7:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。