历代志下 17
Jehoshaphat strengthens Judah, follows God and sends officials and Levites to teach the law in every town.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jehoshaphat king of Judah
1His son Jehoshaphat became king in his place, and he made himself strong against Israel. 2He stationed troops in every fortified city of Judah, and he placed garrisons in the land of Judah and in those Ephraimite towns his father Asa had taken. 3The LORD was with Jehoshaphat, because he followed the earlier ways of his ancestor David and did not seek the Baals,a 4but sought the God of his father and followed His commandments, and did not act as Israel did. 5The LORD made the kingdom secure under his rule. All Judah brought gifts to Jehoshaphat, and he had great riches and honor. 6His heart was bold in the ways of the LORD, and he also removed the high places and the Asherah poles from Judah.b
Teaching the law in Judah
7In the third year of his reign he sent out his officials to teach in the cities of Judah: Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah. 8With them were the Levites Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-adonijah, and with them the priests Elishama and Jehoram. 9They taught in Judah, having the book of the law of the LORD with them. They went around to all the cities of Judah and taught the people. 10The dread of the LORD was on all the kingdoms of the lands around Judah, so they did not go to war against Jehoshaphat. 11Some of the Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabs also brought him flocks: 7,700 rams and 7,700 male goats.
Jehoshaphat’s army
12Jehoshaphat grew steadily more and more powerful, and he built fortresses and store cities in Judah. 13He had large supplies in the cities of Judah, and soldiers, mighty warriors, in Jerusalem.c 14This was their muster by ancestral families. From Judah, the commanders of thousands: Adnah was the commander, and he had 300,000 mighty warriors with him,
15next to him was Jehohanan the commander, and with him 280,000,
16next to him was Amasiah son of Zichri, who had volunteered himself for the LORD, and with him 200,000 mighty warriors.
17From Benjamin: Eliada, a mighty warrior, and with him 200,000 men armed with bow and shield,
18next to him was Jehozabad, and with him 180,000 men armed for war.
19These were the men who served the king, besides those he had stationed in the fortified cities throughout Judah.
注释
- a3the earlier ways of David his father: the Hebrew text, with the name David. 其他抄本:the earlier ways of his father (Asa) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text names David. The ancient Greek translation does not have the name and reads “the earlier ways of his father”, which would mean Asa in the good years of his reign (chapters 14-15), before the failures of chapter 16. The Hebrew reading is kept here: Chronicles often holds up David as the model for the kings after him (29:2; 34:2-3).
- b6he removed the high places: yet 20:33 says the high places were not removed. 或译:he removed only the shrines of other gods; the removal did not last (不确定).
我们为什么这样译
Later Chronicles says that under Jehoshaphat “the high places were not removed” (20:33), as Kings does (1 Kings 22:44). The same tension appears with Asa (14:2, 4 and 15:17). The removal here goes with the Asherah poles, so it may mean the shrines to other gods, while high places where people worshiped Yahweh stayed; or the king’s work may not have lasted, and the people went back to them. The text does not explain.
- c13much work: large stores of goods, or many building works. 或译:many works; much property (不确定).
我们为什么这样译
The word usually means work, but it can also mean what work produces: goods and property (Exodus 22:7, 10). After the store cities of verse 12, it most likely means large supplies kept in the towns. It could also mean that he carried out many works there.
串珠
- 1 列王纪上 15:24, 历代志下 32:5
- 2 历代志下 15:8
- 3 列王纪下 22:2, 以赛亚书 41:10
- 4 列王纪上 12:28, 帖撒罗尼迦前书 2:12
- 5 历代志下 18:1, 马太福音 6:33
- 6 历代志下 15:17, 历代志下 20:33
- 7 历代志下 35:3, 历代志下 15:3
- 8 历代志下 19:8, 以斯拉记 7:1–6
- 9 约翰福音 5:46, 罗马书 3:2
- 10 历代志下 14:13, 出埃及记 15:14–16
- 11 历代志下 26:8, 历代志下 9:14
- 12 历代志下 8:2–6, 历代志下 14:5–6
- 13 历代志上 27:25–31, 历代志下 26:10–15
- 16 士师记 5:9, 士师记 5:2
- 19 历代志下 17:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。