Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 5

耶稣在安息日,在毕士大池边医好一个病了三十八年的人,犹太领袖因此反对。耶稣回答说,子做父所做的事,赐人生命,也要审判;约翰、耶稣所做的工作、父和圣经都为子作见证。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

池边的医治

1过了一段时间,有一个犹太人的节日,耶稣上耶路撒冷去了。 2在耶路撒冷的羊门旁边,有一个池子,周围有五个柱廊;这池子希伯来话叫毕士大。 3这些柱廊里常常躺着许多病人:有瞎眼的,有瘸腿的,还有瘫痪的。 5有一个人在那里,已经患病三十八年了。 6耶稣看见他躺在那里,知道他这样已经很久了,祂就问他:“你想痊愈吗?” 7那病人回答祂:“先生,水被搅动的时候,没有人帮我下到池子里。每当我挪过去,总有别人先下去了。” 8耶稣对他说:“起来!拿起你的垫子,走吧。” 9那人立刻痊愈了。他拿起垫子,开始走来走去。

这事发生在一个安息日。 10于是犹太领袖一再对那被治好的人说:“今天是安息日。你拿着你的垫子是违反律法的。” 11他却回答他们:“使我痊愈的那位,就是对我说‘拿起你的垫子,走吧’的那位。” 12他们就问他:“叫你拿起垫子走的这个人是谁?” 13但那被治好的人并不知道是谁,因为那里人很多,耶稣已经悄悄离开,没有人注意到。 14后来,耶稣在圣殿的院子里找到他,对他说:“你看,你现在痊愈了。不要再犯罪了,不然可能会有更糟的事临到你。” 15那人去告诉犹太领袖,使他痊愈的那位是耶稣。 16为此,犹太领袖开始迫害耶稣,因为祂一再在安息日做这样的事。 17耶稣回答他们:“我的父一直工作到现在,我也在工作。” 18所以犹太领袖更加决意要杀祂。祂除了破坏安息日,还说神是祂自己的父,这样就是把祂自己和神看作同等。

子所做的事

19于是耶稣这样回答他们:“我确确实实地告诉你们,子不能单凭祂自己做任何事;祂只做祂看见父所做的。父做什么,子也同样做什么,而且做法一样。 20父爱子,把祂自己正在做的一切都显示给祂。祂还要显示给祂比这些更大的工作,使你们惊讶。 21父使死人复活,赐给他们生命;同样,子也把生命赐给祂所选择的人。 22父也不审判任何人;祂已经把审判的全部工作交给了子, 23好让每个人尊敬子,正如他们尊敬父。 谁不肯尊敬子,也就是不肯尊敬那差祂来的父。

24我确确实实地告诉你们,任何人听了我的话,又相信差我来的那一位,就有永生。这样的人不会被定罪,而是已经离开死亡,进入了生命。

25我确确实实地告诉你们,有一个时刻快要来到,其实已经开始了:死人会听见神的儿子的声音,凡听从的都会活。 26父在祂自己里面有生命;同样,祂也使子在祂自己里面有生命。 27祂还赐给祂权柄来施行审判,因为祂是人子。 28不要对这事感到惊讶。有一个时刻快要来到,所有在坟墓里的人都要听见祂的声音, 29并且出来。做了善事的人,会复活而得着生命;做了恶事的人,会复活而被定罪。

30我不能单凭自己做任何事。我按照我所听见的来审判,我所作的审判是公正的,因为我不是要实行我自己的意愿,而是要实行差我来的那一位的意愿。

为耶稣作的见证

31如果我替自己作证,我的见证就不真实。 32还有别的一位在为我作证,我知道祂关于我的见证是真实的。 33你们自己派人去问过约翰,他已经为真理作证。 34然而,我并不接受人的见证;我说这些,是为了让你们得救。 35约翰是一盏点着而发亮的灯,你们有一段短短的时间乐意在他的光中欢喜。 36但我有比约翰的见证更大的见证。父交给我、要我完成的工作,也就是我正在做的这些工作本身,为我作证:它们表明是父差了我来。 37差我来的父也亲自为我作了证。 你们一次也没有听过祂的声音,也没有看过祂的形貌。 38祂的话也没有留在你们里面,因为你们不相信祂所差来的那一位。

39你们钻研圣经,因为你们以为永生就在圣经里面;可是圣经本身就是为我作证的。 40但你们就是不愿意到我这里来,好让你们得到生命。 41我不接受人给的荣耀。 42但我了解你们,你们心里没有对神的爱。 43我是以我父的名义来的,你们却不接受我。要是有别人以他自己的名义来,你们倒会接受他。 44你们怎么可能信呢?你们接受彼此给的荣耀,而那来自独一的神的荣耀,你们却不去寻求。 45不要以为我会是在父面前控告你们的那一位。你们已经有一个控告者了,就是摩西,你们把盼望寄托在他身上。 46如果你们真的相信摩西,就会相信我,因为他所写的是关于我的事。 47可是,如果你们不相信摩西所写的,又怎么会相信我口里说的话呢?”

注释

  1. a1a feast, without the article (SBLGNT). 其他抄本:the feast, with the article (some important manuscripts, among them Codex Sinaiticus).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read “the feast of the Jews”. With the article the phrase would most naturally point to a well-known festival, either Passover or the Feast of Tabernacles. Without it, John leaves the festival unnamed. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b3the verse ends here; the words about the angel stirring the water (verses 3b-4) are not part of the text. 其他抄本:“... withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at certain times into the pool and stirred the water; whoever stepped in first after the stirring of the water was made well of whatever disease he had.”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add that the sick were waiting for the water to move, and then explain why: from time to time an angel came down into the pool and stirred up the water, and the first person to get into the water after it was stirred was healed, whatever the disease. The oldest manuscripts, among them two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have these words. Some manuscripts have only part of them, others mark them as doubtful, and the wording varies a good deal from copy to copy. They seem to have been added to explain the sick man’s words in verse 7. The SBLGNT does not print them, so verse 4 is not in the text and the numbering passes from verse 3 to verse 5. A footnote gives the added words. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c7Sir: a polite address to a man he does not know. 也考虑过:Lord, a confession of who Jesus is.
    我们为什么这样译

    The word is the one later used of Jesus as Lord (20:28), but it was also the ordinary courteous way to address a man. This man does not know who Jesus is (verse 13). A footnote gives “Lord”.

  4. d10the Jews: the religious authorities in Jerusalem. 也考虑过:the Jewish people in general; the crowd at the pool.
    我们为什么这样译

    They speak with authority about what the Law allows, they question the man about who told him to break it (verse 12), and they go on to persecute Jesus and seek to kill him (verses 16, 18). That is the leadership, not the people as a whole: the healed man, the crowd and Jesus himself are all Jews.

  5. e15the Jews: the same authorities as in verses 10-13. 也考虑过:the Jewish people in general.
    我们为什么这样译

    He goes back to those who had questioned him and answers their question of verse 12. The man himself is a Jew.

  6. f16the Jews: the religious authorities. 也考虑过:the Jewish people in general.
    我们为什么这样译

    The same authorities as in verses 10-15, who now act against Jesus. It is not the people as a whole: Jesus, his disciples and the healed man are Jews.

  7. g18the Jews: the religious authorities. 也考虑过:the Jewish people in general.
    我们为什么这样译

    The same authorities as in verses 10-16, now seeking his death (also 7:1, 19, 25). Not the people as a whole.

  8. h27Son of Man: the title, the figure of Daniel 7:13-14. 或译:because he is a human being (son of man without the title) (不确定). 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    我们为什么这样译

    Only here in the Gospels is the phrase without articles: literally “because he is son of man”. In Hebrew “son of man” can mean simply a human being (Psalm 8:5; Ezekiel 2:1), so this could mean that the one who judges people is himself human. But the sentence is about authority given to judge, which is what Daniel 7:13-14 describes: one like a son of man is given authority, glory and an everlasting kingdom. The Greek of Daniel 7:13 also lacks the articles (as do Revelation 1:13 and 14:14). Every level keeps the title; the footnote gives “because he is a human being”.

  9. i28–29Daniel 12:2: the dead rise, some to everlasting life and some to shame.
    我们为什么这样译

    Daniel 12:2 says that many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life and some to disgrace without end. Jesus takes up the same picture of two outcomes, and makes his own voice the one that wakes the dead.

  10. j31true: valid as evidence, able to stand in a court. 也考虑过:true as opposed to false, as if Jesus were admitting that he lies.
    我们为什么这样译

    Jesus speaks in the terms of a court. The law of Moses lets a charge stand only on the evidence of two or three witnesses (Deuteronomy 19:15; compare 17:6; Numbers 35:30), so a person’s word about himself, standing alone, does not settle a case. Jesus grants the rule and goes on to name the witnesses who stand with him. In 8:13-14 his opponents turn the rule against him, and he answers that his testimony is true even about himself, because he knows where he came from; there “true” means truthful, and he again names the Father as the second witness (8:17-18). The two sayings do not conflict: one is about what counts as evidence, the other about whether he speaks the truth.

  11. k36–37the Father’s testimony: left open, as the text leaves it. 或译:the works just named; the Scriptures (5:39); what God told John about the Spirit coming down on Jesus (1:33) (不确定).
    我们为什么这样译

    The perfect tense says that the Father has given his testimony and that it stands. Jesus does not say how. It may be the works through which the Father acts (5:36), the Scriptures that testify about Jesus (5:39), or the sign God gave John when the Spirit came down on Jesus (1:32-34). Verse 38 adds that his hearers do not receive it, because his word does not remain in them.

  12. l37–38a contrast with Israel at Sinai. 或译:a plain statement that no one has seen God (1:18) (不确定).
    我们为什么这样译

    At Sinai Israel heard the voice of God out of the fire, though they saw no form (Deuteronomy 4:12, 15, 33), and God said that Moses sees the form of the LORD (Numbers 12:8). Jesus’s hearers claim that heritage, yet they have not heard God’s voice: they do not recognize it in the one he sent. The words may instead restate that no one has ever seen God except the Son (1:18; 6:46), so that the Father’s testimony reaches people only through him. Both readings lead to the point of verse 38.

  13. m39You search: a statement. 也考虑过:Search the Scriptures: a command.
    我们为什么这样译

    The Greek form can be either. Jesus goes on to give the reason they search (“because you think ...”) and to say that they still will not come to him (5:40); both fit a statement about what they already do. As a command, the words would call them to search and find that the Scriptures point to him. A footnote gives the command.

  14. n41–42the love of God: their love for God. 也考虑过:God’s love for them; the love that comes from God.
    我们为什么这样译

    The phrase can mean God’s love or love for God. The context is about where their hearts are turned: they accept glory from one another and do not seek the glory that comes from God (5:44). Israel’s first command was to love the LORD with all the heart (Deuteronomy 6:5), and that love is what Jesus says is missing. The other senses are close: those who have God’s love in them love him in return (1 John 4:19).

串珠
  1. 1 出埃及记 23:14–17, 申命记 16:16
  2. 2 尼希米记 12:39, 尼希米记 3:1
  3. 3 马可福音 3:1–4, 马太福音 15:30
  4. 5 使徒行传 3:2, 路加福音 8:43
  5. 6 路加福音 18:41, 希伯来书 4:15
  6. 7 申命记 32:36, 诗篇 72:12
  7. 8 路加福音 5:24, 马太福音 9:6
  8. 9 使徒行传 3:7–8, 约翰福音 9:14
  9. 10 耶利米书 17:21, 路加福音 6:2
  10. 11 马可福音 2:9–11
  11. 12 马太福音 21:23
  12. 13 路加福音 4:30, 路加福音 24:31
  13. 14 约翰福音 8:11, 利未记 26:23–24
  14. 15 约翰福音 4:29, 马可福音 1:45
  15. 16 约翰福音 10:39
  16. 17 约翰福音 9:4, 约翰福音 14:10
  17. 18 约翰福音 10:33, 约翰福音 10:30
  18. 19 约翰福音 12:49, 约翰福音 8:28
  19. 20 约翰福音 3:35, 马太福音 3:17
  20. 21 罗马书 8:11, 申命记 32:39
  21. 22 约翰福音 5:27, 使徒行传 17:31
  22. 23 约翰一书 2:23, 路加福音 10:16
  23. 24 约翰福音 3:36, 约翰一书 5:11–13
  24. 25 约翰福音 5:28, 以弗所书 5:14
  25. 26 约翰福音 11:26, 约翰福音 1:4
  26. 27 使徒行传 10:42, 约翰福音 5:22
  27. 28 启示录 20:12, 帖撒罗尼迦前书 4:14–17
  28. 29 但以理书 12:2–3, 罗马书 2:6–10
  29. 30 约翰福音 6:38, 约翰福音 5:19
  30. 31 箴言 27:2, 约翰福音 8:54
  31. 34 路加福音 19:41–42, 约翰福音 20:31
  32. 35 彼得后书 1:19, 马太福音 11:11
  33. 36 约翰福音 10:25, 约翰福音 2:23
  34. 37 约翰福音 8:18, 约翰福音 1:18
  35. 38 约翰一书 2:14, 申命记 6:6–9
  36. 39 路加福音 24:27, 彼得后书 1:19–21
  37. 40 约翰福音 3:19, 约翰福音 1:11
  38. 41 约翰福音 7:18, 帖撒罗尼迦前书 2:6
  39. 42 约翰福音 2:25, 约翰一书 2:15
  40. 43 约翰福音 10:25, 马太福音 24:5
  41. 44 约翰福音 12:43, 罗马书 2:29
  42. 45 罗马书 3:19–20, 哥林多后书 3:7–11
  43. 46 申命记 18:15, 申命记 18:18–19
  44. 47 路加福音 16:31, 路加福音 16:29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。