哥林多后书 3
哥林多的信徒自己就是保罗的推荐信,是圣灵写成的。新约有比旧约更大的荣耀;人一归向主,面纱就被揭去了。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
基督的信
1我们又要重新开始推荐自己吗? 难道我们像有些人那样,需要写给你们的介绍信,或是你们写的介绍信吗?当然不需要! 2我们的信就是你们自己。这信写在我们心里,人人都能认出它、读到它。a 3显然,你们是基督的一封信,是借着我们的服事产生的。写这封信的不是墨水,而是永活神的灵。它没有刻在石版上,而是写在血肉的版上,就是人的心上。
4这就是我们在神面前的确信,它是借着基督而来的。 5这并不是说我们靠自己的资源就能胜任,好像我们可以把任何成果算作自己的功劳。我们能够胜任,是从神来的。 6神使我们胜任,成为新约的仆人。这约不是凭写成的条文,而是凭圣灵。因为写成的条文使人死,圣灵却使人活。
新约更大的荣耀
7那用文字凿刻在石头上的死亡的事奉,来的时候仍然带着荣耀;那荣耀亮得使以色列人无法盯着摩西的脸看,因为他脸上有荣耀照耀着,而这荣耀是正在被废除的。 8那么,圣灵的事奉来的时候,荣耀更要大得多了!b 9因为,定罪的事奉既然有荣耀,那带来义的事奉所满溢的荣耀,就远远超过它了。 10的确,在这一点上,那曾经有荣耀的,已经显得毫无荣耀,因为有一个大得多的荣耀把它比下去了。 11既然那正在被废除的也有它的荣耀,那长存的荣耀就更是大得多了。
面纱被揭去
12所以,既然这是我们的盼望,我们说话就十分坦率, 13不像摩西那样,一次又一次用面纱遮住自己的脸,免得以色列人盯着看那正在被废除的事物的终结。c 14然而,他们的心思变得刚硬了。 一直到今天,他们听人宣读旧约的时候,同样的面纱仍然留在那里,没有被揭开,因为只有在基督里,这面纱才被废除。 15直到今天,每当人宣读摩西的书,仍有一层面纱盖在他们心上。d 16但每当一个人转向主,面纱就被挪去了。e 17这位主就是圣灵;哪里有主的灵,哪里就有自由。f 18但我们所有人,脸上都没有遮盖,如同在镜中观看主的荣耀,并且正在被改变,成为我们所看见的那同一个形像,从荣耀进到更大的荣耀。这就是主的作为,而这位主就是圣灵。gh
注释
- a2follow SBLGNT: “in our hearts”. 其他抄本:“in your hearts”.
我们为什么这样译
Some manuscripts, including Codex Sinaiticus, read “your hearts”, which fits verse 3, where the letter is written on hearts of flesh. The SBLGNT reads ἡμῶν, “our”: Paul carries the Corinthians in his heart (7:3). Reviewers must check the apparatus before this sentence is marked meaning reviewed.
- b7–8being set aside: brought to an end, destined not to last. 或译:fading, growing dim (不确定).
我们为什么这样译
Paul uses this verb for something made powerless or brought to an end (1 Corinthians 13:8-11; 15:24-26), and uses it again in verses 11, 13 and 14 of the old covenant ministry and of the veil. Exodus does not say that the shining faded. Paul’s point is that this glory belonged to an arrangement that was temporary. “Fading” is a possible picture of that, but the word itself speaks of being ended.
- c12–13the end: the ending of what was temporary. 或译:the goal or purpose of the old covenant, which is Christ (Romans 10:4) (不确定).
我们为什么这样译
Exodus does not give a reason for the veil. Paul reads it this way: it kept the Israelites from seeing that the glory, and the arrangement it belonged to, was coming to an end. τέλος can also mean goal, and some take it so here, but “what was being set aside” points to an ending. Paul does not accuse Moses of deceit; verse 14 places the problem in their hardened minds.
- d14–15the veil is not lifted, because only in Christ is it done away with. 或译:it is not revealed to them that in Christ the old covenant is done away with (不确定).
我们为什么这样译
ὅτι can mean “because” or “that”, and the subject of καταργεῖται can be the veil or the old covenant. The SBLGNT puts a comma before ὅτι, and verse 16 goes on to speak of the veil being removed, so the veil is most likely the subject here too. On either reading, Christ is the one in whom the old covenant reaches its end.
- e16the subject is anyone, any one of those over whose heart the veil lies. 或译:their heart (verse 15); Moses, as the pattern for the believer (不确定).
我们为什么这样译
ἐπιστρέψῃ has no stated subject. The nearest candidate is “their heart” in verse 15, and Moses is the subject in Exodus 34:34. The sense is much the same on each reading: whoever turns to the Lord finds the veil removed.
- f17the Lord just spoken of, in verse 16, is the Spirit. 或译:the Lord Jesus and the Spirit are simply the same; the Spirit is Lord (不确定).
我们为什么这样译
The article on κύριος points back to “the Lord” of verse 16, the Lord of Exodus 34:34. Paul explains that passage: the Lord to whom one turns is now met as the Spirit, the Spirit of the new covenant (verses 3, 6, 8). Since κύριος comes first and both nouns have the article, “the Lord” is the subject.
- g18beholding as in a mirror: seeing the Lord’s glory, though not yet face to face. 或译:reflecting the Lord’s glory like a mirror (不确定).
我们为什么这样译
κατοπτριζόμενοι comes from the word for a mirror, and in the middle voice it is used for looking at something in a mirror. Paul has just spoken of unveiled faces that see, as Moses did. “Reflecting” is also possible, since Moses’ face reflected God’s glory, but that sense is less well attested. Ancient mirrors were polished metal, and Paul uses the picture of seeing indirectly in 1 Corinthians 13:12.
- h18from the Lord, who is the Spirit. 或译:from the Spirit of the Lord; from the Lord of the Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The two nouns stand side by side without an article. Read as in verse 17, the second names the first: the Lord who is the Spirit. καθάπερ (“just as”) says that this change is what one would expect from such a source.
串珠
- 1 使徒行传 18:27, 哥林多后书 5:12
- 2 哥林多前书 9:1–2, 帖撒罗尼迦前书 1:8
- 3 以西结书 11:19, 耶利米书 31:33
- 4 以弗所书 3:12, 腓立比书 1:6
- 5 哥林多后书 12:9, 腓立比书 4:13
- 6 约翰福音 6:63, 罗马书 7:6
- 7 哥林多后书 3:9–11, 出埃及记 31:18
- 8 哥林多前书 3:16, 加拉太书 3:14
- 9 罗马书 3:21–22, 希伯来书 12:18–21
- 10 彼得后书 1:17, 哈该书 2:7–9
- 11 罗马书 5:20–21, 希伯来书 8:13
- 12 哥林多后书 7:4, 约翰福音 16:29
- 13 出埃及记 34:33–35, 哥林多后书 3:7
- 14 哥林多后书 4:3–4, 使徒行传 26:18
- 16 出埃及记 34:34, 以赛亚书 25:7
- 17 罗马书 8:2, 加拉太书 5:13
- 18 哥林多后书 4:6, 以弗所书 4:22–24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。