Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 16

耶稣警告门徒将要受迫害,并说明辩护者来了,要指出世界的错,引导门徒进入一切真理。他们的忧愁要变为喜乐,就像妇人生下孩子以后那样;耶稣已经胜过了世界。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

预告迫害

1我把这一切告诉你们,是要你们不致跌倒而离弃信仰。 2他们会把你们逐出会堂。其实,那时刻正在来到,凡杀害你们的人,都会以为自己是在为神做神圣的事奉。 3他们会做这些事,是因为他们从来没有认识过父,也没有认识过我。 4但我把这些事告诉你们,是要你们在这些事的时刻来到的时候,记得我曾经告诉过你们。

辩护者的工作

一开始我没有把这些事告诉你们,因为那时我和你们在一起。 5但现在我要到差我来的那一位那里去,可是你们当中没有一个人问我:‘祢要到哪里去?’ 6你们反而因为我对你们说了这些事,心里充满了忧愁。 7但我要对你们说真话:我的离去对你们是有益的。 因为我如果不离开,辩护者就根本不会到你们这里来;但我如果去了,就会把祂差到你们这里来。 8祂来了,就会在罪、义和审判这几件事上,证明世界是错的: 9在罪的事上,是因为他们不信我; 10在义的事上,是因为我要到父那里去,你们就再也看不见我了; 11在审判的事上,是因为这世界的统治者已经被判定了。

12我要告诉你们的事还有很多,但现在这些对你们来说太过沉重了。 13但当祂,就是真理的灵,来到的时候,祂会在一切真理中引领你们。祂所说的不是出于祂自己;祂会说出祂所听见的,也会把将来的事告诉你们。 14祂要使我得着荣耀,因为祂会从我所有的当中领受,并且让你们知道。 15父所拥有的一切都属于我。所以我说,祂会从我所有的当中领受,并且让你们知道。

忧愁要变为喜乐

16再过不久,你们就看不见我了;然后再过不久,你们又会看见我。” 17于是祂的门徒中有几个人彼此说:“祂告诉我们‘再过不久,你们就看不见我了;然后再过不久,你们又会看见我’,这是什么意思呢? 还有‘因为我要到父那里去’,又是什么意思呢?” 18于是他们一再地说:“祂说的‘再过不久’是什么意思呢? 我们不明白祂在说什么。” 19耶稣知道他们想问祂这件事,就对他们说:“我说‘再过不久,你们就看不见我了;然后再过不久,你们又会看见我’,你们是在彼此讨论这话是什么意思吗? 20我确确实实地告诉你们,你们会哭泣,会放声哀哭,世界却会欢喜。你们会满心忧愁,但你们的忧愁要化为喜乐。 21妇女在分娩的时候会忧愁,因为她的时刻到了。可是孩子一出生,她就因为有一个人诞生到世上来而满心喜乐,不再记得那痛苦了。 22你们也是如此:现在你们有忧愁,但我会再见到你们。那时你们的心要欢喜,没有人能把你们的喜乐从你们身上夺走。 23到那一天,你们不会再问我什么问题了。我确确实实地告诉你们,你们无论向父求什么,祂都会因我的名赐给你们。 24直到现在,你们还没有奉我的名求过什么。求吧,你们就会得到,使你们的喜乐圆满。

我已经胜过了世界

25“我讲这些事的时候用了隐喻。时刻要到,那时我不再对你们用隐喻,而要用浅白的话把父的事告诉你们。 26到了那一天,你们要奉我的名提出请求。我不是说,我将代你们向父请求。 27因为父本身就爱你们,因你们爱了我,也信我是从神那里出来的。 28我从父那里出来,来到世界上。现在,我反过来要离开世界,到父那里去。”

29祂的门徒说:“看,现在祢是用浅白的话在讲,一点隐喻也没有用! 30现在我们知道祢无所不知,也不需要别人向祢提问。所以我们信祢是从神那里出来的。” 31耶稣回答他们:“你们现在信了吗? 32你看,那时刻要来,其实已经来了,你们会四散,各自回家,撇下我一个人。但我并不孤单,因为父与我同在。 33我对你们说了这些话,为的是让你们在我里面可以有平安。在世界上,你们有患难。但要壮胆:我已经胜过了世界。”

注释

  1. a4their hour: the time when these things happen. 或译:the hour of the persecutors, their time of power (compare Luke 22:53, “this is your hour”) (不确定). 阅读文章: Telling time in the Bible →
    我们为什么这样译

    “Their” is plural and most naturally points back to “these things” at the start of the sentence, the same word as “them” in “remember them”. The hour is the time foretold in verse 2. It could refer to the persecutors, whose “hour” would be the time they are allowed to act, but “these things” are the nearer and more likely antecedent.

  2. b5none of you asks: at this moment, none of them is asking where he goes; they think only of their own loss. 或译:the farewell talks were joined from different occasions, and this was once spoken before 13:36 and 14:5 (不确定).
    我们为什么这样译

    Peter has asked “Lord, where are you going?” (13:36), and Thomas has said “we do not know where you are going” (14:5). The verb here is present: now, as Jesus speaks of going to the Father, none of them asks about it. Their earlier questions were about being left behind, and verse 6 says what fills them now: sorrow. If they asked where he is going, they would learn that he goes to the Father, which is reason for gladness (14:28). Another explanation is that the farewell talks were put together from more than one occasion. The text does not settle it.

  3. c8convict: expose and prove wrong, as a case is proved in court. 也考虑过:convince, bring to inner conviction and repentance; rebuke, reprove; only condemn.
    我们为什么这样译

    The verb ἐλέγξει means to bring something into the open and prove it, to show someone in the wrong. In 3:20 evil deeds are exposed by the light; in 8:46 Jesus asks who can prove him guilty of sin. The setting here is a trial: the world has judged Jesus, and the Advocate reopens the case and shows the world to be wrong. The word does not say whether the world will accept the verdict. Some will be convinced and believe; others will stand condemned. The Spirit does this through the disciples’ testimony (15:26-27).

  4. d9about sin: the world is wrong about what sin is and guilty of it, for its sin is not believing in Jesus. 或译:the Spirit convicts people of their sins in general, and unbelief is the evidence; the world sins in that it does not believe (不确定).
    我们为什么这样译

    In John the sin above all others is refusing to believe in the one God sent: “unless you believe that I am, you will die in your sins” (8:24; compare 3:18-19; 9:41; 15:22, 24). The world thought Jesus was the sinner (9:24). The Spirit shows that the guilt lies with those who will not believe in him. The word ὅτι can mean “because” or “in that”; either way unbelief is the heart of the world’s sin.

  5. e10about righteousness: the world was wrong about who is righteous; Jesus’s going to the Father shows that God has vindicated him. 或译:the world’s own righteousness is shown to be false; the righteousness God gives is made available through Jesus’s going (不确定).
    我们为什么这样译

    The world judged Jesus a sinner and put him to death as one (9:24; 18:30; 19:7). His going to the Father, through death and resurrection, is God’s verdict that he was in the right; he goes to the one who sent him, which no sinner could do. The world’s own claim to righteousness is shown up by the same verdict. John uses the word δικαιοσύνης only here and in verse 8, so its sense must be taken from this context. Righteousness is a key term.

  6. f11about judgment: the world judged Jesus, but in truth its ruler is the one judged. 或译:the world will face God’s judgment at the end; the Spirit shows what true judgment is (不确定).
    我们为什么这样译

    The world condemned Jesus, and so passed judgment wrongly (7:24; 8:15). At the cross the verdict is turned around: “now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out” (12:31). The ruler who seemed to win at the cross has been condemned there. So the world’s judgment is shown to be false, and the world under that ruler stands judged with him.

  7. g13in all the truth (SBLGNT). 其他抄本:into all the truth (many manuscripts).
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “into all the truth”, with a different preposition and word order; important early manuscripts have “in all the truth”, as the SBLGNT does. The difference is slight: “in” pictures guidance within the whole of the truth, “into” a leading toward it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  8. h16two verbs for seeing, most likely for variety and because of the change of tense; both mean that the disciples will see Jesus. 或译:the first verb means ordinary sight and the second a deeper seeing by faith (不确定).
    我们为什么这样译

    The first “see” is θεωρεῖτέ (from θεωρέω), the second ὄψεσθέ, a future of ὁράω. The future of seeing was usually expressed with this second verb, so the change may simply follow the change of tense. John also uses the first verb for the disciples’ seeing of Jesus after his death (14:19, “you see me”), so it does not stand only for bodily sight; and the second is used when the disciples see the risen Jesus (20:18, 20, 25, 29). Some readers find a contrast between seeing with the eyes and seeing with understanding, but John’s usage does not clearly support it.

  9. i16the verse ends with “you will see me” (SBLGNT). 其他抄本:adds “because I am going to the Father” (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    The oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, end the verse with “you will see me”. Many later manuscripts add “because I am going to the Father”, most likely taken from the disciples’ question in verse 17, which joins this saying to the words of 16:10. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  10. j16the two little whiles: first the short time until Jesus’s death, then the short time until the disciples see him risen. 或译:the second little while ends with the coming of the Spirit (14:16-19; 16:7); the second little while ends with Jesus’s return at the end of the age (14:3) (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus is speaking on the night before his death, so the first little while is a matter of hours. The second ends when they see him again, and verses 20-22 describe that seeing as sorrow turned to joy; John tells it in those terms when the risen Jesus comes to them: “the disciples rejoiced when they saw the Lord” (20:20). In 14:18-19 the same words about seeing him are tied to his coming to them and to the gift of the Spirit, and the promised joy and asking in his name (16:22-24) reach beyond Easter into the life of the church, so some take the second little while of the Spirit’s coming or of his final return. The Easter reading fits the closest words best, but the others cannot be ruled out.

  11. k21the pains of childbirth: a picture the prophets used for the distress that comes before God’s new age. 或译:an everyday picture with no particular passage in view (不确定).
    我们为什么这样译

    The prophets compare Israel’s suffering before God saves it to a woman in labor (Isaiah 26:17-19, where the picture ends in the dead rising; 66:7-14; Micah 4:9-10). Isaiah 66 also gives the words Jesus uses in verse 22 (66:14, “you will see, and your heart will rejoice”). The picture works on its own as everyday life; that John wants readers to hear the prophets as well is likely but not certain.

  12. l22your heart will rejoice: the words of Isaiah 66:14.
    我们为什么这样译

    Isaiah 66 pictures Zion giving birth suddenly to a new people (66:7-9) and then says, “you will see, and your heart will rejoice” (66:14); the Greek translation of Isaiah has the same words as here. The labor picture of verse 21 and this promise come together from the same chapter. A reviewer should check the wording against the Greek of Isaiah.

  13. m23two verbs for asking: “ask me nothing” (ἐρωτήσετε) means asking questions; “ask the Father” (αἰτήσητε) means asking for something. 或译:both mean making requests: in that day they will not make requests of Jesus but of the Father (不确定).
    我们为什么这样译

    The first verb is the one used in verse 19, where the disciples wanted to question Jesus, and in 16:5 and 16:30 for questioning him. The second is the ordinary verb for asking for something, the one used for prayer in 14:13-14, 15:7, 16 and verse 24. So Jesus most likely means: in that day you will have no more questions for me, and whatever you ask for, the Father will give. But the first verb can also mean a request (14:16; 16:26), and some take both halves to be about prayer.

  14. n23he will give you in my name (SBLGNT): “in my name” goes with the giving. 其他抄本:whatever you ask the Father in my name, he will give you (many manuscripts).
    我们为什么这样译

    In the SBLGNT, supported by some of the oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, “in my name” comes after “he will give you”: the Father gives in Jesus’s name. Many other manuscripts, among them Codex Alexandrinus and most later ones, put “in my name” before “he will give you”, so that it is the asking that is done in his name, as in 14:13-14, 15:16 and verse 24. The difference is real but small, since both the asking and the giving rest on Jesus. A footnote gives the other reading. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  15. o26not a denial that Jesus prays for them, but a statement that the Father needs no persuading. 也考虑过:Jesus will no longer pray for his disciples.
    我们为什么这样译

    Jesus does pray for them, in the very next chapter (17:9, 15, 20), and elsewhere the New Testament speaks of him interceding for his people (Romans 8:34; 1 John 2:1). The point here is the reason Jesus gives at once: the Father himself loves them (16:27). They will not need a go-between to win over a reluctant Father.

  16. p28the first clause, “I came out from the Father”, is part of the text, as in the SBLGNT. 其他抄本:the verse begins “and I have come into the world”.
    我们为什么这样译

    Codex Bezae and a few other witnesses, including some Old Latin manuscripts, lack the first clause. Most manuscripts have it. Copyists may have left it out because it seemed to repeat the end of 16:27. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  17. q31a question, as the SBLGNT punctuates it. 或译:a statement: “Now you believe”; an exclamation: “At last you believe!” (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek has no punctuation of its own, and the words could be a question or a statement. Taken as a question, Jesus asks whether their belief is as firm as they think. Taken as a statement, he grants that they believe, and the next verse shows how soon it will be tested. Either way the following words are a warning, not a rejection: he goes on to promise them peace (16:33).

  18. r32an echo of Zechariah 13:7, the shepherd struck and the sheep scattered. 或译:no allusion; scattered is simply the natural word (不确定).
    我们为什么这样译

    In Mark 14:27 and Matthew 26:31 Jesus quotes Zechariah 13:7, “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered”, on the same night. John does not quote it, but he uses the same verb for scattering, and he has used it of the wolf scattering the sheep (10:12). The echo is likely but not certain.

  19. s33you have, present tense, as in the SBLGNT. 其他抄本:you will have.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “you will have”; the present is well attested in the earliest manuscripts. The present says that affliction is already part of life in the world for Jesus’s followers, as 15:18-16:4 has described. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 彼得前书 2:8, 马太福音 13:21
  2. 2 约翰福音 9:22, 使徒行传 26:9–11
  3. 3 约翰福音 15:21, 约翰福音 17:25
  4. 4 约翰福音 14:29, 马可福音 13:23
  5. 5 约翰福音 13:36, 约翰福音 7:33
  6. 6 约翰福音 14:1, 路加福音 24:17
  7. 7 约翰福音 14:26, 约翰福音 14:16–17
  8. 8 犹大书 1:15, 使徒行传 2:37
  9. 9 约翰福音 15:22–25, 约翰福音 8:23–24
  10. 10 罗马书 10:3–4, 哥林多后书 5:21
  11. 11 约翰福音 12:31, 约翰一书 3:8
  12. 12 马可福音 4:33, 约翰福音 15:15
  13. 13 约翰福音 14:26, 哥林多前书 2:10–13
  14. 14 约翰一书 4:13–14, 约翰福音 15:26
  15. 15 约翰福音 17:10, 马太福音 11:27
  16. 16 约翰福音 7:33, 约翰福音 14:18–24
  17. 17 马可福音 9:32, 约翰福音 16:5
  18. 18 路加福音 24:25
  19. 19 约翰福音 14:19, 约翰福音 16:16
  20. 20 雅各书 1:2, 马太福音 5:4
  21. 21 诗篇 113:9, 以赛亚书 13:8
  22. 22 彼得前书 1:8, 使徒行传 13:52
  23. 23 约翰福音 15:7, 约翰福音 14:13–14
  24. 24 马太福音 7:7–8, 雅各书 4:2–3
  25. 25 约翰福音 16:12, 约翰福音 16:28–29
  26. 26 罗马书 8:34
  27. 27 约翰福音 14:21, 约翰福音 14:23
  28. 28 约翰福音 13:1, 约翰福音 13:3
  29. 29 约翰福音 16:25
  30. 30 约翰福音 21:17, 约翰福音 17:8
  31. 32 撒迦利亚书 13:7, 马太福音 26:31
  32. 33 约翰福音 14:27, 约翰一书 5:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 16:33