彼得前书 2
信徒要像刚出生的婴孩那样渴慕纯净的属灵的奶。耶稣是那块活的石头,信徒是天父自己的子民;他们要在不认识主的人中间过美好的生活,服从人间的权柄,并且跟随耶稣的脚步,忍受冤屈的苦难。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
渴慕纯净的奶
1所以,你们要除掉一切恶意和各种欺诈,除掉虚伪、嫉妒和一切毁谤。 2要像刚出生的婴儿那样,渴望神话语那不掺杂的奶,好让你们借着它长大,直到完全得救, 3既然你们已经尝到主是恩慈的。a
活的石头和神自己的子民
4你们来到祂这块活的石头这里。人们弃绝了这石头,认为毫无价值;神却拣选了这石头,看为宝贵。 5你们自己也像活的石头,正被建造成为圣灵的居所,好作圣洁的祭司,借着耶稣基督献上神乐意接纳的属灵的祭物。 6因为圣经上这样说: \q “看,我在锡安安放一块石头,一块蒙拣选、宝贵的房角基石; \q 信祂的人绝不会蒙羞。”b 7所以,尊荣属于你们这些信的人。但对那些不信的人来说, \q “建筑工人不要的那块石头,已经成了房角石”, 8又是“一块使人绊脚的石头,一块使人跌倒的岩石”。 \q 他们绊倒,是因为他们拒绝顺从这道;这也是他们被定的结局。cd
9但你们是蒙拣选的一族,是事奉君王的祭司,是圣洁的国民,是神归为祂自己所有的子民,好让你们宣扬那呼召你们离开黑暗、进入祂奇妙光明的那位所行的大事。 10你们从前根本不算一个民族,如今却成了神的子民;你们从前没有得着怜悯,如今神却向你们施了怜悯。
在不认识神的人中过美好的生活
11亲爱的朋友们,你们住在这里是作外人、作暂时居住的人。所以我劝你们,要远离肉体的种种欲望,因为它们在攻击你们的灵魂。 12你们在不认识神的人中间,要有美好的生活方式。这样,他们虽然毁谤你们是作恶的人,却会亲眼看见你们的好行为,在神来眷顾的日子荣耀祂。
自由的人服从人间的权柄
13为了主的缘故,你们要服从人间所设立的一切权柄:服从皇帝,因为他地位最高; 14也服从他所差派的总督,他们的职责是惩罚恶行、称赞善行。 15因为神的旨意是:要你们借着行善,让愚昧无知的人闭口。e 16你们要像自由人一样行事。你们的自由不是掩饰邪恶的面具;你们是属于神的奴隶。 17要尊重每一个人。要爱一同信主的人。要敬畏神。要尊重皇帝。
跟随基督的脚步,忍受冤屈
18家中的奴隶们,要怀着深深的敬畏服从你们的主人;不只是那些仁慈宽厚的主人,也包括那些不正直、苛刻的主人。 19因为这是蒙悦纳的:人若因为心里顾念神,在不公正地受苦时仍然忍受痛苦。 20你们做错了事而挨打,忍受下来,又有什么可称赞的呢? 但如果你们行善却因此受苦,并且忍耐下来,这在神面前是蒙悦纳的。 21神呼召你们,正是为了这事,因为基督也为你们受了苦,给你们留下了一个可以效法的模范,好让你们踏着祂的足迹走。f 22祂从来没有犯罪, \q 也没有人在祂口中找到过诡诈。g 23人们辱骂祂,祂却不以辱骂回敬。祂受苦的时候,没有说过威吓的话,而是一直把祂自己交托给那公正审判的神。h 24祂亲自在祂自己的身体上,把我们的罪带上了十字架,好让我们与罪断绝,为义而活。借着祂所受的伤,你们已经得了医治。 25因为你们从前像走失的羊一样四处游荡,但现在你们已经回到那位看顾你们灵魂的牧者身边。
注释
- a1–3spiritual milk, which comes through the word of God. 或译:milk of the word; reasonable or rational milk (不确定).
我们为什么这样译
λογικὸν can mean “spiritual” (as in Romans 12:1) or “belonging to the word” (λόγος). Coming straight after 1:23-25, where the readers are born again through the living word of God, the milk is most likely that word, and it is milk that feeds the spirit rather than the body. Both ideas may be meant.
- b6Isaiah 28:16, quoted in the wording of the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
In Isaiah 28:16 God promises a tested, precious cornerstone in Zion, in contrast with the leaders who trust in lies. Peter’s wording is close to the Greek translation of Isaiah, which adds “in him” and has “will not be put to shame” where the Hebrew has “will not panic” or “will not be in a hurry”. Paul quotes the same verse with Isaiah 8:14 in Romans 9:33, as Peter does in verses 6-8.
- c7–8the honor is yours, you who believe. 或译:he is precious to you who believe (不确定).
我们为什么这样译
τιμὴ is the noun from the same root as ἔντιμον (“precious”) in verse 6. It can mean honor or value. Read as “honor”, it answers the last line of the quotation: those who believe will not be put to shame, so honor is theirs. Read as “preciousness”, it means Christ is precious to them. The first fits the contrast with shame better, but the second is also possible.
- d7–8that is what they were appointed to: stumbling is the destined result of disobeying. 或译:they were appointed to disobey; they were appointed to this end in God’s plan, without saying how (不确定).
我们为什么这样译
ἐτέθησαν is the same verb God uses in verse 6, “I am laying” (τίθημι). God has placed the stone, and he has also set the outcome: those who refuse it fall over it. The words say that their stumbling is not outside God’s purpose. How far this reaches is debated: whether God appointed only the consequence of disobedience, or the persons themselves. The sentence itself names the stumbling of the disobedient as what was appointed.
- e13–15every human institution: every authority set up among people. 或译:every human creature: every human being (不确定).
我们为什么这样译
κτίσει normally means creation or a creature, so the phrase could mean “every human being” (compare “honor everyone” in verse 17). But the examples that follow are the emperor and governors, and the word was also used of something established or founded. So it is read here as human authorities.
- f21follow SBLGNT: “suffered”. 其他抄本:“died”.
我们为什么这样译
Some manuscripts read “died” instead of ἔπαθεν (“suffered”); the same variation occurs at 3:18. “Suffered” fits the subject of these verses, which is suffering. Some manuscripts also have “for us ... leaving us” instead of “for you ... leaving you”. Reviewers must check both against the SBLGNT apparatus.
- g22committed no sin: Isaiah 53:9 in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The Hebrew of Isaiah 53:9 reads “he had done no violence”; the Greek Old Testament reads “he committed no lawlessness”, and Peter says “sin”. Both say the servant was innocent.
- h23handed over: entrusted himself (and his cause) to God. 或译:handed over his cause; handed over those who wronged him (不确定).
我们为什么这样译
παρεδίδου has no object in the Greek. The most likely object is himself, with his case, left in God’s hands (compare 4:19, where believers entrust their souls to God). Some read it as handing over those who wronged him for God to judge. The point is the same either way: he left judgment to God and did not take revenge.
串珠
- 1 以弗所书 4:31, 雅各书 1:21
- 2 希伯来书 5:12–13, 以弗所书 4:15
- 3 诗篇 34:9, 希伯来书 6:5–6
- 4 诗篇 118:22–23, 使徒行传 4:11–12
- 5 以弗所书 2:20–22, 彼得前书 2:9
- 6 以赛亚书 28:16, 罗马书 9:32–33
- 7 诗篇 118:22–23, 马可福音 12:10–11
- 8 以赛亚书 8:14, 哥林多前书 1:23
- 9 出埃及记 19:5–6, 申命记 7:6
- 10 何西阿书 2:25, 何西阿书 1:9–2.1
- 11 约翰一书 2:15–17, 加拉太书 5:24
- 12 彼得前书 3:16, 马太福音 5:16
- 13 提多书 3:1, 罗马书 13:1–7
- 14 罗马书 13:3–4
- 15 彼得前书 3:17, 提多书 2:8
- 16 加拉太书 5:13, 罗马书 6:22
- 17 箴言 24:21, 罗马书 12:10
- 18 提多书 2:9–10, 以弗所书 6:5–7
- 19 马太福音 5:10–12, 路加福音 6:32
- 20 彼得前书 2:19, 彼得前书 3:17
- 21 约翰一书 2:6, 马太福音 16:24
- 22 以赛亚书 53:9, 哥林多后书 5:21
- 23 以赛亚书 53:7, 彼得前书 4:19
- 24 以赛亚书 53:4–6, 马太福音 8:17
- 25 以赛亚书 53:6, 以西结书 34:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 彼得前书 2:24