彼得前书 2:24
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 祂亲自在祂自己的身体上,把我们的罪带上了十字架,好让我们与罪断绝,为义而活。借着祂所受的伤,你们已经得了医治。
- 直译
- 祂亲自在祂的身体里把我们的罪带上了木头,好让我们向罪死去之后,为义而活;借着祂的伤痕,你们已得医治。
- 易读
- 耶稣亲自在祂的身体上,把我们的罪带到了十字架上。祂这样做,是要我们不再犯罪,过神所要的正直生活。因为祂被打、受伤,你们就得了医治。
希腊文
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
我们为什么这样译
原文说了什么
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
也考虑过:having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.
措辞是怎样选的
“木头” (L); “十字架” (B, R)
也考虑过:木头 at every level
The tree is the cross (meaning decision m2); Literal keeps the word, Balanced and Readable name the cross, as the English does.
“他亲自” for “he himself”
也考虑过:祂自己
The English spans “himself”; Chinese says “亲自”, with the span on the pronoun before it.