ペトロの手紙一 2:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- この方ご自身が、わたしたちの罪をご自分の体に負って、十字架の上に運ばれました。それは、わたしたちが罪と縁を切り、義のために生きるためです。この方の受けた傷によって、あなたがたは癒やされたのです。
- 逐語訳
- この方ご自身が、わたしたちの罪をご自分の体に負って、木の上に運び上げられました。それは、わたしたちが罪に死んで、義に生きるためです。その方の打ち傷によって、あなたがたは癒やされました。
- 平易訳
- イエスご自身が、わたしたちの罪をご自分の体に負って、十字架にかかってくださいました。それは、わたしたちが罪と関係のない者となって、神が望まれる正しい生き方をするためです。この方が打たれ、傷つけられたことによって、みなさんはいやされたのです。
ギリシア語原文
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
ほかに検討した訳:having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.