1 Phi-e-rơ 2:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chính Ngài đã gánh tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài lên thập tự giá, để chúng ta dứt khỏi tội lỗi và sống cho sự công chính. Bởi những lằn roi Ngài chịu mà anh chị em đã được chữa lành.
- Sát nghĩa
- Chính Ngài đã mang tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài lên cây gỗ, để chúng ta, đã chết đối với tội lỗi, được sống cho sự công chính; bởi lằn roi Ngài mà anh chị em đã được chữa lành.
- Dễ đọc
- Chính Đức Giê-xu đã gánh tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên thập tự giá. Ngài làm vậy để chúng ta dứt khỏi tội lỗi và sống đời sống công chính mà Đức Chúa Trời muốn. Anh chị em đã được chữa lành vì Ngài đã bị đánh đập và bị thương tích.
Tiếng Hy Lạp
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
Cũng đã cân nhắc: having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.
Lời văn được chọn thế nào
“cây gỗ” (L); “thập tự giá” (B, R) for the tree
Cũng đã cân nhắc: “thập tự giá” at every level
Peter calls the cross a tree (m2), as Deuteronomy 21:23 speaks of one hanged on a tree; Literal keeps his word, and Balanced and Readable name the cross, as the English does.
Đọc trong văn mạch → 1 Phi-e-rơ 2:24 trong các bản dịch khác