베드로전서 2:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분은 우리의 죄를 친히 그분의 몸에 지시고 십자가에 달리셨습니다. 그것은 우리가 죄와 끝을 맺고 의를 위해 살게 하시려는 것입니다. 그분이 맞으신 상처로 여러분은 나았습니다.
- 직역
- 그분은 친히 나무 위에서 그분의 몸으로 우리의 죄를 지셨습니다. 이는 우리가 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려는 것입니다. 그분이 맞으신 상처로 여러분은 나음을 얻었습니다.
- 쉬운 말
- 예수님께서는 친히 우리의 죄를 그분의 몸에 지시고 십자가에 달리셨습니다. 그렇게 하신 것은 우리가 죄와 완전히 끝내고, 하나님께서 원하시는 의로운 삶을 살게 하시려는 것입니다. 그분이 맞으시고 상처를 입으셨기 때문에 여러분은 나았습니다.
그리스어 원문
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
함께 검토한 표현: having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.
표현을 고른 방법
“나무” (L); “십자가” (B, R)
함께 검토한 표현: “십자가” at every level
The tree is the cross (meaning decision); Literal keeps “나무”, the word of Deuteronomy 21:23 behind it, and Balanced and Readable say “십자가”.