Open Word Bible

1 Petrus 2

1 Petrus 2:24

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Dia sendiri telah memikul dosa-dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita mati terhadap dosa dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kalian telah sembuh.
Harfiah
Dia sendiri telah memikul dosa-dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita, yang telah mati terhadap dosa, hidup untuk kebenaran; oleh bilur-bilur-Nya kalian telah disembuhkan.
Mudah Dibaca
Yesus sendiri memikul dosa-dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib. Dia melakukannya supaya kita tidak lagi hidup dalam dosa dan hidup benar seperti yang Allah kehendaki. Kalian sudah disembuhkan karena Dia dipukuli dan dilukai.

Teks Yunani

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many

    ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.

  • the tree: the cross

    ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).

  • having died to sins: being finished with sin

    Juga dipertimbangkan: having ceased from sins; having no part in sins

    ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).

  • righteousness: right living before God

    δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).

  • Isaiah 53:5: by his bruise we are healed

    μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.

  • our sins, we might live, you were healed

    Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “kayu salib” for “the tree”

    The meaning decision reads “the tree” as the cross; “kayu salib” keeps the wood of the Greek word and names the cross at every level.

Baca dalam konteksnya → 1 Petrus 2:24 dalam terjemahan lain