1 Pedro 2:24
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Él mismo cargó nuestros pecados en Su propio cuerpo hasta la cruz, para que acabemos con los pecados y vivamos para la justicia. Por los golpes que Él recibió, ustedes han sido sanados.
- Literal
- Él mismo cargó nuestros pecados en Su cuerpo sobre el madero, para que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia; por Su herida fueron sanados.
- Sencilla
- Jesús mismo cargó nuestros pecados en Su cuerpo en la cruz. Lo hizo para que termináramos con el pecado y viviéramos la vida justa que Dios quiere. Ustedes han sido sanados porque Él fue golpeado y herido.
El griego
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
También se consideró: having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.
Cómo se eligió la redacción
Él mismo; Jesús mismo, no span
También se consideró: Él mismo
Where the English marks “himself”, Spanish has “mismo” after a pronoun or name at the start of the sentence. “Mismo” is not a pronoun and “Él” is capitalised there anyway, so there is no span.