Open Word Bible
Поиск

1 Петра 2

1 Петра 2:24

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Он сам в своём теле вознёс наши грехи на крест, чтобы мы покончили с грехами и жили для праведности. Его ранами от побоев вы исцелены.
Буквальный
Он сам вознёс наши грехи в своём теле на древо, чтобы мы, умерев для грехов, жили для праведности; Его рубцом вы исцелены.
Простой
Иисус сам понёс наши грехи в своём теле на кресте. Он сделал это, чтобы мы покончили с грехом и жили той праведной жизнью, которой хочет Бог. Вы исцелены, потому что Его избили и изранили.

Греческий текст

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many

    ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.

  • the tree: the cross

    ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).

  • having died to sins: being finished with sin

    Рассматривались также: having ceased from sins; having no part in sins

    ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).

  • righteousness: right living before God

    δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).

  • Isaiah 53:5: by his bruise we are healed

    μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.

  • our sins, we might live, you were healed

    Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.

Как выбиралась формулировка

  • древо (L), крест (B, R); рубец (L), раны от побоев (B), избили и изранили (R)

    Рассматривались также: ранами Его исцелились

    Literal keeps “tree” and the single mark of a blow (m2, m5); Balanced and Readable say what they are. The familiar Synodal wording is not copied.

Читать в контексте → 1 Петра 2:24 в других переводах