1 Петра 2:24
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він сам підніс наші гріхи у своєму тілі на хрест, щоб ми покінчили з гріхами й жили для праведності. Ранами, яких Він зазнав, ви зцілені.
- Буквальний
- Він сам підніс наші гріхи у своєму тілі на дерево, щоб ми, померши для гріхів, жили для праведності; Його раною ви зцілені.
- Простий
- Ісус сам ніс наші гріхи у своєму тілі на хресті. Він зробив це, щоб ми покінчили з гріхом і жили праведним життям, якого хоче Бог. Ви зцілені, бо Його били й ранили.
Грецький текст
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
Розглядали також: having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.
Як вибирали формулювання
“дерево” (L); “хрест” (B, R)
Розглядали також: “дерево” at every level
The tree is the cross (m2); Literal keeps the word Peter uses.