Open Word Bible

1 Pierre 2

1 Pierre 2:24

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
C’est Lui-même qui a porté nos péchés dans Son propre corps jusque sur la croix, afin que nous en ayons fini avec les péchés et que nous vivions pour la justice. Par les meurtrissures qu’Il a subies, vous avez été guéris.
Littérale
Lui-même a porté nos péchés dans Son corps jusque sur le bois, afin que, morts aux péchés, nous vivions pour la justice ; par Sa meurtrissure vous avez été guéris.
Simple
Jésus Lui-même a porté nos péchés dans Son corps sur la croix. Il l’a fait pour que nous en ayons fini avec le péché et que nous vivions la vie juste que Dieu veut. Vous avez été guéris parce qu’Il a été frappé et blessé.

Le grec

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many

    ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.

  • the tree: the cross

    ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).

  • having died to sins: being finished with sin

    Également envisagé : having ceased from sins; having no part in sins

    ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).

  • righteousness: right living before God

    δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).

  • Isaiah 53:5: by his bruise we are healed

    μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.

  • our sins, we might live, you were healed

    Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.

Comment la formulation a été choisie

  • le bois (L); la croix (B, R)

    Également envisagé : l’arbre

    The Greek word means wood or a tree and here names the cross (meaning decision m2). French “le bois” is the traditional word for the cross in this sense; “l’arbre” would make readers think of a living tree.

Lire dans son contexte → 1 Pierre 2:24 dans d’autres traductions