1 पतरस 2:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उन्होंने स्वयं हमारे पापों को अपने ही शरीर में उठाकर क्रूस पर पहुँचाया, ताकि हम पापों से नाता तोड़कर धार्मिकता के लिए जिएँ। जो चोटें उन्होंने सहीं, उनसे तुम चंगे हुए हो।
- शाब्दिक
- उन्होंने स्वयं हमारे पापों को अपने शरीर में काठ पर उठा लिया, ताकि हम पापों की ओर से मरकर धार्मिकता के लिए जीवित रहें; उनकी मार के घाव से तुम चंगे हुए।
- सरल
- यीशु स्वयं हमारे पापों को अपने शरीर में उठाकर क्रूस पर ले गए। उन्होंने ऐसा इसलिए किया कि हम पाप से छूट जाएँ और वैसा धर्मी जीवन जिएँ जैसा परमेश्वर चाहते हैं। तुम इसलिए चंगे हुए हो कि उन्हें पीटा गया और घायल किया गया।
यूनानी मूलपाठ
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
इन पर भी विचार किया गया: having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.
शब्द कैसे चुने गए
“काठ” (L); “क्रूस” (B, R)
इन पर भी विचार किया गया: “पेड़”
The tree is the cross (meaning decision m2). Literal keeps the Greek picture with “काठ” (wood, timber), which Hindi uses for a gallows; “पेड़” would mean a living tree. Balanced and Readable say “क्रूस”, the key term.