1 Pedro 2:24
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ele mesmo carregou os nossos pecados no Seu próprio corpo até a cruz, para que acabássemos com os pecados e vivêssemos para a justiça. Pelas marcas das pancadas que Ele levou, vocês foram curados.
- Literal
- Ele mesmo levou os nossos pecados no Seu corpo sobre o madeiro, para que, tendo morrido para os pecados, vivamos para a justiça; pelo Seu vergão vocês foram curados.
- Acessível
- O próprio Jesus carregou os nossos pecados no Seu corpo, na cruz. Ele fez isso para que nós acabássemos com o pecado e vivêssemos a vida justa que Deus quer. Vocês foram curados porque Ele foi espancado e ferido.
O grego
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
Isaiah 53:4, 53:11-12: the servant bears the sins of many
ἀνήνεγκεν is the verb of Isaiah 53:12 in the Greek Old Testament, “he bore the sins of many”. It is also the verb for offering a sacrifice on the altar (2:5). Christ carried our sins up onto the cross as a sacrifice.
the tree: the cross
ξύλον means wood, and was used for the cross (Acts 5:30; 10:39). It recalls Deuteronomy 21:23, where one hanged on a tree is under God’s curse (Galatians 3:13).
having died to sins: being finished with sin
Também considerado: having ceased from sins; having no part in sins
ἀπογενόμενοι means to be away from something, and was used of dying. With ἁμαρτίαις it means that believers have broken with sin: they are done with it, so that they may live for what is right (compare Romans 6:2, 6:11).
righteousness: right living before God
δικαιοσύνῃ here is the righteousness of life that God requires, set against the sins just named (compare 3:14).
Isaiah 53:5: by his bruise we are healed
μώλωπι is the welt or bruise left by a beating, the word in Isaiah 53:5. Writing to slaves who could be beaten (verse 20), Peter says that Christ’s beating has healed them. Isaiah has “we”; Peter changes it to “you”.
our sins, we might live, you were healed
Peter includes himself (“our sins”, “we”) and then turns back to his readers (“you”), continuing the address to slaves in verses 18-20.
Como a formulação foi escolhida
o madeiro (L); vergão (L); as marcas das pancadas (B)
Também considerado: pisaduras; feridas; chagas
“Madeiro” is the Portuguese word for the wooden beam and has long been used for the cross. For the mark of a beating (m5), Literal says “vergão”, the welt a blow leaves; Balanced says “as marcas das pancadas”, tying it to the beatings of 2:20. “Pisaduras” is old Bible language, and “feridas” loses the beating. “Ele mesmo” and “O próprio Jesus” take no span: style section 7 gives the setting to pronouns, and “mesmo” after a sentence-initial “Ele” is written plainly.