Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 53

The servant was despised and shunned, wounded for the people’s sins and crushed for their wrongdoing, led like a lamb to the slaughter. He bore the sin of many, and God will give him a portion among the great.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The servant who bore the sin of many

1Who has believed the news that reached us? \q And the arm of the LORD, to whom has it been laid bare? 2He grew up before Him like a little shoot, like a root coming up from parched earth. \q He had no stately form, no splendor to draw our eyes, \q no fine looks to make us long for him. 3He was despised and shunned by everyone, \q a man of pains, no stranger to sickness. \q People turned their faces away from him; \q he was despised, and we counted him as nothing. 4Yet it was our sicknesses that he bore, \q our pains that he shouldered, \q while we took him for a man under a plague, \q beaten down by God and brought low. 5But it was for our rebellions that he was pierced through, \q for our guilt that he was crushed. \q On him fell the discipline that won our peace, \q and his welts have brought us healing. 6Every one of us has wandered off like sheep; \q we have each turned aside down our own path, \q and the LORD has made all our guilt fall on him. 7He was hard pressed, and he bowed low under it, yet he did not open his mouth. \q Like a young sheep led off to be slaughtered, \q like a ewe silent in front of those who shear her, \q he did not open his mouth. 8He was taken off by a cruel judgment, \q and of the people of his day, who gave it a thought? \q For he was torn from the land of the living; \q because my people rebelled, the blow fell on him. 9His burial was set among the wicked, \q and he lay with a rich man in death, \q although he had never done violence or spoken deceit. 10Yet it pleased the LORD to crush him and make him sick. \q If he offers himself as a guilt offering, \q he will see children and live long days, \q and through his hands what pleases the LORD will thrive. 11After all his soul’s hard labor he will see, and he will have his fill. \q My servant, the righteous one, will make the many righteous by his knowledge, \q and he will shoulder their guilt. 12So I will give him a share among the many, and he will split the spoils with the mighty, \q because he emptied out his life to the point of death \q and was reckoned among the rebels. \q It was he who bore the sin of many, \q and he pleads on behalf of the rebels.

注释

  1. a1we, our: a group who once misjudged the servant and now confess what they see. 或译:the nations and kings of 52:15; Israel, the prophet’s people; the prophet with his people (不确定).
    我们为什么这样译

    From this verse to verse 6 a group speaks as “we”, looking back on how they despised the servant and now seeing that he suffered for them. The group is not named. It may be the nations and kings who are astonished in 52:15, or the prophet’s own people Israel, or the prophet joined with his people. God speaks again in verses 11-12 (“my servant”).

  2. b1our report: the news that came to us, or the message we announced. 或译:what we have heard; our message (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun means something heard: news or a report. “Our report” can be what we heard (following 52:15, where kings understand what they had not heard) or what we proclaimed. John 12:38 and Romans 10:16 quote the verse in the Greek form that begins “Lord, who has believed our report?” (the Septuagint adds “Lord”; from memory, to be checked), and apply it to people who did not believe the message about Jesus.

  3. c2before him: before the LORD, whose arm is named in verse 1. 或译:before the onlookers; in his own place (不确定).
    我们为什么这样译

    The pronoun most naturally points back to the LORD in verse 1: the servant grew up under God’s eye, though people thought little of him. It could also mean “before us”, the onlookers, or simply “in his place”.

  4. d3a man of pains, knowing sickness: one who knew suffering and illness from the inside. 也考虑过:a man of sorrows, acquainted with grief.
    我们为什么这样译

    The first noun is pain of body or mind; the second is sickness or disease, the same word as in verse 4. “Knowing” means being familiar with it by experience. The well-known wording “a man of sorrows, and acquainted with grief” (King James Version) turns both words to sorrow; the Hebrew is closer to pain and sickness.

  5. e3like a hiding of faces from him: people turned their faces away from him. 或译:he hid his face from us (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase has no verb. It is read here as people hiding their faces from him, as from someone too disfigured to look at (52:14) or unclean, as a person with a skin disease had to cover his face (Leviticus 13:45). The ending can also mean “from us”: he hid his face from us.

  6. f5pierced, crushed: wounded through and broken, to the point of death. 也考虑过:wounded; profaned.
    我们为什么这样译

    The first verb comes from a root meaning to pierce; the same form is used of the LORD piercing the sea monster in 51:9, and its related noun is used of people slain by the sword. It can mean wounded more generally. The second means crushed or broken in pieces, the word God uses of the servant again in verse 10.

  7. g8by oppression and judgment he was taken: an unjust sentence led to his death. 或译:from prison and from judgment; without restraint or justice (不确定).
    我们为什么这样译

    The two nouns are read together as an oppressive judgment, a sentence passed by force. “Taken” is used of being taken away in death (Ezekiel 33:6). The first noun can also mean restraint or prison (“from prison and from judgment”), and the preposition can mean “without” (taken away with no restraint and no justice). Acts 8:33 quotes the Greek: in his humiliation his judgment was taken away.

  8. h8his generation, who considered: none of his contemporaries cared. 或译:who can speak of his descendants?; who considered his fate? (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for generation can mean the people of his time, his descendants, or his life span or fate. Read here: who among the people of his day gave a thought to his death? Others read: who will tell of his descendants, since he died without any? (but compare verse 10, “he will see offspring”). Acts 8:33 has “who will describe his generation?”

  9. i8for the transgression of my people the stroke was on him. 其他抄本:the stroke was on them; he was led to death (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word is usually a plural pronoun (“to them”) but in poetry can be singular, and is read here as “on him”. The Septuagint has “he was led to death” (from memory; to be checked), as if reading a word for death. The Great Isaiah Scroll 1QIsa-a has “his people” for “my people” (from memory; to be checked). The speaker of “my people” may be the prophet speaking for the “we” group or God himself, as in verse 11.

  10. j9with a rich man in his deaths: his grave was placed with the wicked and a rich man. 或译:with evildoers in his death; his tomb with the rich (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no named subject: someone assigned, that is, his grave was assigned. “Rich” stands in parallel with “wicked”, and elsewhere the rich can be oppressors (Micah 6:12), so the line may mean he was buried as a criminal. Matthew 27:57-60 tells of Joseph of Arimathea, a rich man, laying Jesus in his own new tomb. “Deaths” is plural, which may stress a violent death. The Great Isaiah Scroll 1QIsa-a reads a word meaning his burial place or mound (from memory; to be checked).

  11. k10if his soul makes a guilt offering: if he gives himself as the offering. 或译:if you make his life a guilt offering; when he makes himself an offering (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can be read as “it makes” with “his soul” (that is, he himself) as subject, or as “you make” (if you make his life a guilt offering), addressed to God or to the reader. Both say his life becomes the offering.

  12. l10guilt offering: the sacrifice that made amends for a wrong. 也考虑过:sin offering; compensation.
    我们为什么这样译

    The guilt offering (Leviticus 5:14-26; 7:1-7) was brought when someone had wronged God or a neighbor; it paid for the wrong and set the guilty person right. The word is translated literally here; it can also mean the guilt or the compensation itself.

  13. m11by his knowledge: the knowledge he has, or knowing him. 或译:by knowing him; satisfied by his knowledge (不确定).
    我们为什么这样译

    “His knowledge” can be what the servant knows (of God, or of suffering, as “knowing sickness” in verse 3), or others’ knowledge of him. The phrase is placed with “will make righteous”; it can also close the line before: he will be satisfied by his knowledge.

  14. n12among the many, with the mighty: a victor’s share. 或译:among the great (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean “many” or “great”, and is read as “the many” as in verse 11 and 52:14-15. Dividing plunder is the reward of a winner in battle: the one who was counted as nothing receives honor.

串珠
  1. 1 约翰福音 12:38, 罗马书 10:16–17
  2. 2 腓立比书 2:6–7, 以赛亚书 52:14
  3. 3 马太福音 26:67, 约翰福音 1:10–11
  4. 4 彼得前书 2:24, 马太福音 8:17
  5. 5 彼得前书 2:24–25, 彼得前书 3:18
  6. 6 彼得前书 2:25, 彼得前书 3:18
  7. 7 使徒行传 8:32–33, 马太福音 26:63
  8. 8 彼得前书 3:18, 使徒行传 8:33
  9. 9 彼得前书 2:22, 马太福音 27:57–60
  10. 10 罗马书 8:32, 哥林多后书 5:21
  11. 11 罗马书 5:18–19, 彼得前书 2:24
  12. 12 路加福音 22:37, 希伯来书 9:28

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。